Готовый перевод The System Borrower / Система заимствования: Глава 18

В университете полно мест, где можно перекусить: есть столовая с множеством лавочек, а есть тихие заведения, разбросанные по всему кампусу.

Атмосфера столовой казалась совершенно неподходящей для Сы Мофэна в его безупречном деловом костюме. Сун Лань, не задумываясь, повел его в более уединенный уголок. Зато здесь было по-настоящему вкусно.

Они остановились у входа в лапшичную. Все заведение утопало в зелени, выглядело свежо и уютно. Посетителей не было, но официант не сидел без дела: он старательно протирал каждый столик, на которых красовались горшки с живыми растениями, а стены были украшены цветочными узорами.

— Здесь очень вкусно, я хочу, чтобы ты попробовал. Как тебе? — с энтузиазмом предложил Сун Лань.

Это место он открыл для себя еще на третьем курсе, когда бродил по кампусу в одиночестве. С тех пор, даже если до лапшичной было далеко, он все равно приходил сюда. После того как он оказался в этом мире, он заглянул сюда впервые — до этого все как-то забывалось.

— Хорошо, — Сы Мофэн оглядел заведение, и в его глазах промелькнула теплая улыбка.

Едва войдя, Сун Лань привычно произнес:

— Хозяин, две порции лапши с говядиной и две мясные лепешки, пожалуйста.

— Сейчас будет! — отозвались из глубины кухни.

Официант проводил их к столу, расставив перец, уксус, кунжутное масло и соевый соус.

— Там еще есть бесплатная закуска, можете взять к лапше, — вежливо подсказал он, указывая на банку, стоящую на соседнем столе. В ней были овощи, засоленные самим хозяином.

— Спасибо.

Сун Лань не мог усидеть на месте, он был в приподнятом настроении:

— Я схожу за закуской, а ты посиди здесь.

Сы Мофэн кивнул.

Сун Лань подошел к дезинфекционному шкафу, взял тарелочки, палочки и ложки, затем подошел к черной банке и с помощью специальных щипцов переложил закуску в блюдце. Со всем этим добром он вернулся к столу.

Тщательно все расставив, он сказал:

— Вот твои палочки, тарелка и ложка. Здешняя закуска очень вкусная, с лапшой идет на ура. — Освободив руки, он поднял большой палец вверх, а потом еще и помахал ими в воздухе.

Сы Мофэн принял вещи, положил приборы на блюдце и, глядя на милые ужимки Сун Ланя, протянул руку и слегка коснулся его ладони, но тут же отстранился.

— Что случилось?

— Там было пятнышко, я стер. — Сы Мофэн показал свою ладонь, чтобы Сун Лань увидел след грязи.

Сун Лань взглянул на черное пятнышко, посмотрел на свои руки и глубоко вздохнул:

— Но я же мыл руки!

Сразу при входе слева стояла раковина для посетителей. Он точно мыл руки, обе были чистыми, откуда взялась грязь?

Сы Мофэн тихо рассмеялся:

— Ну да.

Он опустил руку под стол и вытер пятно салфеткой, растирая пальцы и смакуя ощущение от недавнего прикосновения к Сун Ланю. А что до пятна — он сам незаметно коснулся бутылки с соевым соусом, пока Сун Лань не видел.

Лучше бы он промолчал. Если бы не его слова, Сун Лань и не обратил бы внимания, а теперь, услышав ответ, почувствовал, как уши заливает краска. Он сердито буркнул:

— Иди уже помой руки, скоро лапшу принесут.

Сы Мофэн смотрел на порозовевшие уши Сун Ланя. У него зачесались руки — так хотелось коснуться их, потереть, наверняка они стали бы еще краснее.

Когда Сы Мофэн вернулся после мытья рук, хозяин лично принес две миски лапши:

— Приятного аппетита!

Подняв голову и увидев стоящего рядом Сы Мофэна, он улыбнулся и хлопнул его по плечу:

— Старина Сы?! Я еще гадал, кто из завсегдатаев пожаловал, а это ты привел... малыша, чтобы поддержать мой бизнес.

Сун Лань опешил.

Э-э...

Что происходит?

Сы Мофэн знаком с хозяином!

Неужели, когда он так рьяно нахваливал это место, Сы Мофэн втихаря посмеивался?

Сы Мофэн похлопал себя по плечу, разглаживая помятую одежду. Хозяин, глядя на это, не выдержал и закатил глаза:

— Ну как ты можешь быть таким, таким чистюлей? Ладно, не буду вам мешать. — Сказав это Сы Мофэну, он повернулся к сидящему Сун Ланю. Увидев слегка покрасневшее лицо паренька, он просиял: — Ой, какой славный малыш!

Услышав тон хозяина, Сы Мофэн холодно хмыкнул.

Почувствовав угрозу, хозяин пожал плечами:

— Ладно-ладно, ухожу я, ухожу. Приятного аппетита, малыш!

Он уже было собрался уходить, но, вспомнив что-то, в последний момент, пока Сы Мофэн не успел среагировать, наклонился к уху Сун Ланя и быстро прошептал:

— Не смотри, что старина Сы такой холодный снаружи, внутри он тот еще скрытный проказник.

Закончив, он похлопал Сун Ланя по плечу и бросился наутек, прежде чем Сы Мофэн успел встать, чтобы задать ему трепку.

У него ведь еще столько всего было припасено!

Хозяин с обиженным видом спрятался на кухне, сел на маленькую табуретку и все порывался выглянуть наружу. Официант, зашедший за горячими мясными лепешками, увидел хозяина, который сидел с таким видом, словно обиженная невестка, и, сдерживая смех, спросил:

— Хозяин, вы чего?

Хозяин мгновенно принял прежний строгий вид и махнул рукой:

— Иди-иди, неси заказ. — Потом, вспомнив что-то, подозвал его ближе и прошептал: — Узнай-ка, что их связывает.

Официант вытянулся в струнку и нехотя ответил:

— А, может, не надо?

— Да ладно тебе, я знаком с этим старым хрычом. Я просто проявляю заботу об однокурснике, не бойся. — Хозяин сделал вид, что это пустяковое дело, и поторопил парня.

Официант вспомнил мужчину, которого хозяин только что назвал старым хрычом, затем посмотрел на самого хозяина, который пытался скрыть свою подозрительную ухмылку, и подумал: если тот снаружи — старый хрыч, то хозяин — просто глубокий дед.

К тому же, тот снаружи был таким красавцем, что даже он, как мужчина, не мог не засмотреться, а глядя на хозяина, он лишь поморщился.

Видя, что официант не уходит, хозяин сердито поднял голову. Заметив выражение лица парня, он разозлился еще больше, вскочил и пнул его под зад:

— Что за рожа? Живо иди! Чего копаешься? Думаешь, я тебя не уволю?

Конечно, это были лишь пустые угрозы. Официант, привыкший к ним, уже не реагировал: кто угодно, слыша это через день, привыкнет, как к вопросу ты поел? Поначалу он очень нервничал, когда хозяин грозился уволить его, пару дней не мог ни есть, ни спать, боясь оказаться на улице.

Он проработал здесь два года, за это время новых сотрудников не прибавилось, клиентов было всего пять-шесть в день, иногда чуть больше десяти. Он никак не мог понять, почему хозяин до сих пор держит эту лавочку. Разве за нее не нужно платить аренду? У него что, свои золотые прииски?

Так подумав, он понял, что почти ничего не знает о хозяине. Но лезть в чужую жизнь нехорошо. Сегодня пришел старый знакомый хозяина, одет богато, видно, что человек состоятельный. А хозяин вечно в этом белом халате... не сравнишь — не узнаешь, а в сравнении хозяин выглядит таким жалким.

Хотя еще более жалким выглядит он сам — по крайней мере, одежду хозяина он позволить себе не может, а на эти деньги он мог бы купить себе гардероб на несколько сезонов вперед.

Что до того однокурсника, он хоть и не разбирался в брендах, но по качеству ткани сразу было видно: вещь дорогая!

Ладно, лучше уж просто работать. Если думать обо всем на свете, голова лопнет.

Когда хозяин ушел, Сун Лань проворчал:

— Почему ты не сказал, что знаком с хозяином? Мне так неловко, я же так нахваливал это место!

В голосе Сы Мофэна послышалась явная нежность:

— Просто хотел послушать, как ты будешь его представлять.

Сун Лань, нервно перебирая палочками лапшу, поторопил его:

— Ешь давай, а то остынет — будет невкусно.

— Хорошо.

Атмосфера между ними словно наполнилась розовыми пузырьками.

— Прошу прощения, вот ваши мясные лепешки, — официант, следуя правилу улыбаться клиентам, поставил блюдо на стол и, как бы невзначай, посмотрел на Сун Ланя. — Ваш парень знаком с нашим хозяином, так что хозяин распорядился сделать вам скидку двадцать процентов.

Отлично, он произнес слова ваш парень, да еще и выделил их голосом. Не верилось, что они никак не отреагируют.

Сун Лань, который сначала обрадовался скидке, снова прокрутил в голове слова официанта, отложил палочки и замахал руками:

— Нет, нет, он не мой па...

Не успел он договорить, как Сы Мофэн перебил его:

— Хорошо, передайте спасибо вашему хозяину.

Официант слегка улыбнулся:

— Обязательно. Приятного аппетита. — И развернулся, чтобы уйти.

Сун Лань задохнулся от возмущения, не зная, что сказать, и только спустя время выдавил:

— Почему ты не дал мне объясниться?

В глубине души он надеялся, что Сы Мофэн скажет что-то иное.

— В таких делах оправдания только больше все запутывают. — Сы Мофэн откусил кусочек лепешки. Мяса внутри было много, на вкус она была великолепна, и крошки посыпались прямо на тарелку.

Сун Лань сник. Он хотел услышать совсем не это.

Хотя, чего уж там. Они виделись всего несколько раз. Если бы Сы Мофэн признался ему сейчас, он бы решил, что тот слишком легкомысленный. Признаваться в любви, не узнав человека до конца — поведение настоящего бабника!

Но настроение у Сун Ланя все равно испортилось.

Сы Мофэн посмотрел на него:

— О чем ты думаешь?

— А, я... я думаю, что после обеда ты уедешь, а я ведь еще не показал тебе университет. — Сун Лань придумал повод. Точно, он ведь еще не выполнил поручение ректора.

— Не уеду, у меня сегодня весь день свободен. — Сы Мофэн, глядя на разочарованное лицо малыша, подумал, что хорошо, что секретарь Чжан освободил ему весь день.

Малыш... а ведь это обращение ему даже нравится.

Он старше него на шесть лет, интересно, не будет ли тот воротить нос?

Шесть лет...

При мысли о возрасте Сы Мофэн нахмурился. Должно быть, пять. Малыш недавно праздновал день рождения, а он только сейчас вспомнил. В те дни секретарь Чжан расписал рабочий график так плотно, что у него просто не было времени подумать об этом, и он пропустил день рождения малыша.

Вчера он снова работал до трех ночи, встал в семь утра, промучился всю первую половину дня, но стоило ему увидеть Сун Ланя, как сон как рукой сняло, а после испуга у озера он и вовсе забыл, что такое усталость.

День рождения... он обязательно должен устроить малышу запоздалый праздник.

— После обеда у вас есть занятия?

Внезапный вопрос Сы Мофэна застал Сун Ланя врасплох. Подумав, он ответил:

— Вообще-то есть. Но ректор попросил меня... то есть, поручил мне показать тебе кампус, и куратор уже предупредил, что меня освободили от занятий.

Значит, после обеда ему не нужно идти на пары.

— Что-то случилось? У тебя дела? — спросил он, видя, что Сы Мофэн молчит.

— Ты хочешь какой-нибудь подарок?

— Подарок? — Сун Лань увидел, что Сы Мофэн кивнул, и недоуменно спросил: — С чего вдруг?

— Подарок на день рождения. Хочу исправиться. — Голос Сы Мофэна звучал низко, бархатисто и нежно, словно притягивая к себе.

— Не нужно, день рождения уже прошел, это слишком хлопотно. — Сун Лань уже было хотел согласиться, но вовремя взял себя в руки.

Какой же он влюбленный дурак!

Спокойно, спокойно... фух...

Что с ним сегодня? Почему он так смущается перед Сы Мофэном? Уже столько раз краснел, куда делась вся его невозмутимость?

Хотя, человек перед ним выглядит куда холоднее, чем он сам. Но сегодняшний Сы Мофэн совсем не такой недосягаемый, как он думал.

Оказывается, президенты тоже едят простую еду, как и все остальные.

— Прими это как подарок за то, что сопровождаешь меня сегодня. Не отказывайся. — Сы Мофэн смотрел прямо в глаза Сун Ланю, так что тот не смог возразить.

Сун Ланю оставалось только сдаться:

— Ладно, спасибо.

http://bllate.org/book/20938/2122407