Готовый перевод The System Borrower / Система заимствования: Глава 9

— Невеста прибыла!

Голос прозвучал снаружи, вслед за ним раздались хлопки петард. Вскоре в помещение вошли люди. Впереди шел жених, ведя за руку невесту в красном покрывале. Лицо жениха сияло такой радостью, что улыбка, казалось, вот-вот разорвет его щеки.

Старший господин усадил Сун Ланя на почетное место слева, а сам занял главное кресло. Овдовев еще в молодости, он в одиночку вырастил сына, поэтому теперь, видя его свадьбу, был искренне счастлив.

Жених подвел невесту к центру зала. Вокруг теснились гости, пришедшие поздравить молодых. Из всей компании Сун Ланя только он сам сидел — в конце концов, он представлял Бу Суаньцзы. В реальности Сун Лань, конечно, стоял бы вместе с друзьями, но здесь, в игре, разницы никакой: персонажи не чувствуют усталости, поэтому он без всяких угрызений совести устроился в кресле.

Как только Сун Лань сел, на игровом интерфейсе появились дополнительные кнопки: Выпить чаю, Съесть сладости, Погрызть семечки. Он с любопытством нажимал на них, увлеченный процессом.

— Поклон небу и земле!

Стоявший рядом дворецкий прокричал это так громко, что у Сун Ланя заложило уши. Технологии в этом мире были развиты лучше, чем в его собственном, и в игре многие реплики NPC оказались заранее записанными аудиофайлами, громкость которых менялась в зависимости от расстояния. Сун Лань сидел ближе всех к дворецкому, и звук, доносившийся из его мощных динамиков, был оглушительным. Потирая ухо, он отодвинулся подальше, чтобы хоть немного приглушить шум.

Жених и невеста повернулись лицом к внутреннему двору и отвесили поклон.

— Поклон родителям!

Старший господин наблюдал, как пара опустилась перед ним на колени. Его переполняли радость и одновременно горечь, он смахнул слезу, выступившую в уголке глаза.

— Поклон друг другу!

По команде дворецкого жених и невеста повернулись лицом друг к другу. Жених улыбался, глядя на свою избранницу, но вдруг его взгляд скользнул в сторону и замер на Сун Лане. А персонаж Сун Ланя в этот момент как раз увлеченно жевал сладости.

— Отец, я не буду на нем жениться! Я хочу жениться на нем! — Жених оттолкнул невесту в сторону и, игнорируя ее дрожь, указал пальцем прямо на Сун Ланя.

Сун Лань опешил. Он попытался переместить персонажа в сторону, но палец жениха неотступно следовал за ним.

Что происходит?!

[Текущий] Бе Цичжун: Ха-ха-ха-ха!

[Текущий] Исинь Ии: Началось, началось!

[Текущий] Бе Нао: Хе-хе.

[Текущий] Хо Цишицзу: О, какое зрелище!

[Текущий] Сяо Юн: Да вы что?

[Текущий] Сяо Юн: Вы все знали?

[Текущий] Фэн: Я нет.

[Текущий] Бе Цичжун: Знали, конечно, только этого момента и ждали.

[Текущий] Хо Цишицзу: Фэн, как это ты не знал?

Сы Мофэн, прочитав вопрос Хо Цишицзу, лихорадочно размышлял. Он боялся, что Сун Лань поймет его превратно.

[Текущий] Фэн: Взял аккаунт у знакомого, играю впервые.

[Текущий] Бе Цичжун: Ого! Впервые столько текста написал!

[Текущий] Исинь Ии: Хе-хе, забудьте об этом, смотрите, что будет дальше.

Увидев, что Сун Лань молчит, Сы Мофэн написал в личку:

Фэн: Я правда не знал.

Сяо Юн: ??

Сяо Юн: А, верю.

Глядя на эти строки, он едва заметно улыбнулся. Ему не было дела до остальных — поверят они или нет, главное, чтобы верил Сун Лань.

Сун Лань прочитал сообщение. Он действительно верил Фэну — в конце концов, какой смысл его обманывать?

Старший господин перестал улыбаться:

— Безобразие! Это человек, присланный уважаемым Бу Суаньцзы, разве можно так шутить? — Он повернулся к Сун Ланю и сложил руки в извиняющемся жесте: — Прошу прощения, братец, я слишком избаловал сына.

Что оставалось делать Сун Ланю? Только простить:

— Ничего страшного.

Жених остался недоволен и подошел к Сун Ланю:

— А если я женюсь на тебе? Смотри, я хорош собой, богат, что тебя еще не устраивает?

— Кхм-кхм... — Сун Лань кашлянул. — Ты мне не нравишься.

— Ничего, поженимся, а любовь придет позже. Мне все равно.

Тебе все равно, а мне нет! — Сун Лань мысленно вздохнул. Какой талант сочинял эти диалоги?

Старший господин оглядел гостей. Чтобы избавить хозяев от неловкости, те дружно отвернулись к двору — словно заранее отрепетировали это синхронное движение.

— Когда ты хотел жениться на втором сыне семьи Ли, я из кожи вон лез, чтобы они согласились! А теперь ты заявляешь, что не хочешь? Не бывать этому! — Старший господин в гневе взмахнул рукавом. — Свадьба состоится, хочешь ты того или нет! Люди, схватить его и продолжить церемонию!

По приказу дворецкий и стража бросились к жениху, но тот метнулся за спину Сун Ланя, пытаясь ухватиться за его одежду. Его остановил Сы Мофэн. До этого момента он сдерживался, напоминая себе, что это лишь игровой сюжет, но, увидев, как жених тянется к Сун Ланю, не выдержал и преградил ему путь, оттолкнув ударом кулака.

Жених немного тренировался основам боевых искусств у Бу Суаньцзы, да и Сы Мофэн не вкладывал в удар всю силу, поэтому жених лишь отлетел на несколько шагов назад, прямо в объятия дворецкого.

[Текущий] Исинь Ии: Э? Так тоже можно?

[Текущий] Бе Нао: Почему у меня не было таких друзей?!

[Текущий] Бе Нао: Одни предатели вокруг!

[Текущий] Хо Цишицзу: Получается, его не будут заставлять кланяться?

[Текущий] Бе Цичжун: Кажется, ты только что проговорился.

[Текущий] Хо Цишицзу: Вы ничего не видели, я ничего не говорил.

Сун Лань усмехнулся, глядя на экран. Вот оно что. Он быстро напечатал:

[Текущий] Сяо Юн: Я уже сделал скриншот!

[Текущий] Хо Цишицзу: Не надо, я ошибся, не стоило злорадствовать. (плачущий смайлик)

[Текущий] Сяо Юн: Остальные тоже не молчите, я всё запомнил!

[Мировое оповещение: Фэн объявил задание: преследовать Исинь Ии, Бе Нао, Хо Цишицзу и Бе Цичжуна. Награда — 1000 юаньбао за каждого.]

[Текущий] Хо Цишицзу: Ау!

[Текущий] Исинь Ии: Мы были неправы!

[Текущий] Бе Нао: Богач, о великий богач, пощади.jpg

[Текущий] Бе Цичжун: ...

[Текущий] Сяо Юн: Отличная работа, брат, покажи им!

[Текущий] Фэн: Угу.

Старший господин подошел ближе, тяжело вздыхая:

— Прошу прощения, братец, виноват, не научил сына уму-разуму, заставил тебя опозориться.

Сун Лань отмахнулся:

— Пустяки.

Чувствуя свою вину, старший господин приказал:

— Эй, позаботьтесь о дорогом госте! Продолжаем церемонию!

Стражники схватили жениха и стали силой пригибать его голову к земле, чтобы тот поклонился невесте. Жених отчаянно сопротивлялся:

— Отец, не надо! Я больше не люблю второго сына Ли, отец!

После этого скандала гости поняли, что невеста — это второй сын семьи Ли. Оставалось только гадать, почему семья Ли вообще согласилась отдать сына в дом этого господина. Люди перешептывались, глядя на несчастного жениха, и жалели второго сына Ли, чья жизнь в этом доме явно не будет сладкой.

Для игроков это был всего лишь квест, заранее прописанный сценарий, и менять его никто не собирался. В разгар борьбы невеста сорвала покрывало, обнажив юное, чистое лицо. Второй сын семьи Ли скрежетал зубами:

— Я не выйду!

— Это... это... — Дворецкий растерянно посмотрел на изможденного старшего господина и мысленно вздохнул.

Чтобы сын семьи Ли согласился на брак, старший господин отдал почти половину своего состояния в качестве выкупа. Семья Ли, получив юаньбао, тут же съехала, предварительно оформив официальный документ о разрыве родственных связей, заверенный печатью властей.

Старший господин едва не лишился чувств. Дворецкий бросился к нему, похлопывая по груди. Тяжело дыша, господин уставился на сына:

— Непутевый!

Жених, напротив, сиял:

— Отец, видишь? Он тоже не хочет, так не будем же мы принуждать его к браку! Позволь мне жениться на этом господине!

Он снова попытался подольститься к Сун Ланю, но Сы Мофэн тут же встал между ними. Куда бы ни дернулся жених — влево или вправо — Сы Мофэн неизменно преграждал ему путь.

Жених в ярости уставился на него:

— Ты что, хочешь отбить у меня невесту?!

— Твоя невеста там, — Сы Мофэн указал на сердитого сына семьи Ли.

Жених скривился:

— Мы не поженимся, значит, он больше не невеста! Моя невеста за твоей спиной, отойди!

Он попытался оттолкнуть Сы Мофэна. Старший господин в отчаянии замахал руками, не в силах вымолвить ни слова, но стража знала, что делать. Они подошли и силой оттащили жениха к отцу. Тот продолжал брыкаться:

— Отпустите! Я скажу отцу, чтобы он продал вас всех!

Стражники не обратили внимания на угрозы — они подчинялись только старшему господину.

— Семья Ли, мы перед вами в неоплатном долгу, — господин подозвал второго сына семьи Ли, похлопал его по руке и вздохнул: — Если хочешь уйти, пусть дворецкий выдаст тебе немного юаньбао.

— Благодарю... старший господин. — Сын семьи Ли покорно поплелся за дворецким.

Сун Лань наблюдал за выражениями лиц. Как же реалистично! Увидев, как второй сын семьи Ли уходит, он подумал:

— Ну вот, роль отыграна, пора за кулисы.

Сун Лань сам рассмеялся своей шутке.

Жених стоял на коленях перед отцом, упрямо глядя в пол:

— Отец, я женюсь только на нем! Если не позволишь, жди, когда будешь хоронить меня!

— Ты! Ты, ты, ты! — Старший господин откинулся на спинку кресла, его глаза покраснели. Наконец, он тяжело вздохнул и посмотрел на Сун Ланя: — Братец, прошу тебя, женись на моем сыне... Сжалься над стариком.

Он уже готов был сам опуститься на колени. Сун Лань был в шоке от такого поворота. Его буквально принуждали к свадьбе! Жених, обрадовавшись, приготовился встать и подойти к своему суженому.

[Текущий] Бе Цичжун: Опять этот трюк! Ставлю лайк.jpg

[Текущий] Хо Цишицзу: Ха-ха-ха, я же говорил! В свое время меня тоже так принуждали к браку!

[Текущий] Бе Нао: Ого, я тогда проходил квест с друзьями, узнал результат и просто отказался его выполнять.

[Текущий] Исинь Ии: Пффф.jpg

[Текущий] Сяо Юн: Хватит злорадствовать, помогите лучше!

Сун Лань в растерянности смотрел на экран. Похоже, на этих новых друзей надежды мало, придется справляться самому. Стоп, есть еще Фэн. Неизвестно почему, но он чувствовал к нему полное доверие. Он верил, что Фэн его спасет.

http://bllate.org/book/20938/2122396