Готовый перевод The System Borrower / Система заимствования: Глава 5

Секретарь Чжан шел по коридору, охваченный тревогой. Чем ближе он подходил к кабинету босса, тем сильнее колотилось его сердце. Остановившись у двери, он глубоко вздохнул, прежде чем решиться постучать.

Тук-тук.

Раздался голос Сы Мофэна:

— Входи.

Секретарь Чжан подумал, что всё не так плохо: голос босса не звучал раздраженно, а значит, с ним еще можно договориться.

— Босс, вы вызывали? — постарался он сохранить невозмутимый тон.

Сы Мофэн сидел за рабочим столом, перед ним был открыт ноутбук, в одной руке он держал телефон, а другой постукивал по столешнице.

«Пытается унять гнев», — пронеслось в голове у секретаря.

— Ты... — начал Сы Мофэн.

Секретарь Чжан согласно кивал, мысленно подтверждая: да-да, это он...

— Это всё, что ты смог собрать по предоставленным данным? — Сы Мофэн приподнял бровь, глядя на вспотевший лоб секретаря, и удивился.

Неужели секретарь Чжан до прихода сюда занимался чем-то утомительным?

Услышав этот вопрос, сердце секретаря Чжана, до этого сжавшееся в комок, наконец опустилось на место. Он украдкой вытер пот. Ох, напугал до смерти! Он-то думал, что слухи о романе босса просочились наружу. Похоже, в чате пока безопасно, но впредь стоит быть осторожнее.

Вернув себе привычную невозмутимость, он указал на открытую страницу:

— Босс, посмотрите на самый верх, там есть подробная сводка. Нажмите на неё.

Сы Мофэн проследил взглядом за его пальцем и кликнул. Перед глазами предстали горы текста.

«Слишком много!» — подумал он. Неудивительно, что сначала ему показали лишь пару строк, эта сводка оказалась чересчур детальной.

Но сейчас важно другое...

Сы Мофэн посмотрел на секретаря:

— Сводка отличная. Премия в конце месяца будет удвоена.

— Хорошо, босс, спасибо! — просиял секретарь Чжан.

Удвоенная премия — это прекрасно. Он-то думал, что случилась беда, а босс просто остался недоволен объемом информации. Хорошо, что новостей о Сун Лане было достаточно.

— Можешь идти, — кивнул Сы Мофэн, отпуская его.

Секретарь Чжан сохранял спокойствие, пока закрывал дверь, но стоило ему оказаться в коридоре, как он словно ступал по облакам.

— Ля-ля-ля-ля-ля!

У дверей секретариата он постарался придать лицу серьезное выражение, чтобы не выглядеть слишком радостным, и толкнул дверь.

Коллеги обернулись. Увидев мрачное лицо Чжана, они переполошились.

«Конец, неужели в чате действительно сидит босс? Неужели Чжана увольняют?»

Все тут же захотели проверить, не написали ли они чего лишнего, но сдержались — судьба секретаря волновала их больше, ведь именно они подначивали его на расспросы.

Первый секретарь шагнул вперед:

— Секретарь Чжан, простите, это всё наша вина.

Третий секретарь, не до конца понимая суть, поспешно добавил:

— Да, именно так!

Второй секретарь спросил:

— Секретарь Чжан, вас уволили?

Пятый секретарь предложил:

— Давайте пойдем и поговорим с боссом, не стоит всё валить на вас, это мы вас подбили.

Дальнейшее было излишним, все всё понимали. Секретарь Чжан опустил голову. Коллеги сочувственно вздыхали: такой сильный человек, всегда ходивший с гордо поднятой головой, никогда не жаловавшийся на усталость и постоянно приносивший им вкусности, сегодня сдался.

Плечи секретаря Чжана затряслись.

«О нет, он плачет», — подумали все, обмениваясь встревоженными взглядами.

— Босс, он... он вызывал меня... — голос секретаря дрожал.

Сердца коллег сжались, дыхание перехватило.

Секретарь Чжан из последних сил давил в себе смех, стараясь доиграть спектакль до конца, и произнес:

— Босс удвоил мне премию в конце месяца.

— И правда... — первый секретарь не сразу осознал смысл сказанного.

— Ничего страшного, секретарь Чжан, разве это повод для увольнения... — начал второй секретарь, но тут же осекся.

Пятый секретарь радостно хлопнул Чжана по плечу:

— Напугал же ты нас до смерти!

Чжан, потирая плечо, рассмеялся:

— Когда дадут зарплату, угощу всех раками.

— О, спасибо, секретарь Чжан! — хором отозвались остальные.

Тяжелая атмосфера мгновенно испарилась, лица людей озарились улыбками. В кабинете воцарилось оживление, заставившее прохожих с любопытством заглядывать внутрь.

Тем временем в кабинете босса Сы Мофэн просматривал длинный отчет. Там было расписано всё — от детства Сун Ланя до нынешних дней. Он восхищался способностями Чжана: как можно было собрать столько мелких деталей за столь короткий срок?

Прочитав несколько пунктов, он закрыл документ. В конце концов, шпионить за личной жизнью человека нехорошо. Он хотел узнать лишь базовую информацию, не ожидая, что секретарь Чжан составит отчет, словно досье на врага. Сы Мофэн хотел узнать Сун Ланя лично.

Способности Чжана были слишком выдающимися, и Сы Мофэн подумал, что удвоенная премия — это ничто по сравнению с его талантом, это явная недооценка.

***

Сун Лань вернулся домой и не знал, чем заняться. Он никогда не брал отгулы и не понимал, что полагается делать в таких случаях. Включив компьютер, он от скуки начал просматривать файлы и наткнулся на одну занятную вещь.

В документе упоминалось, как летом после второго курса он подрабатывал в интернет-кафе и наблюдал за игрой других. Тогда эта игра была очень популярна, правда, интерес к ней угас уже через полгода. Он тогда тоже поиграл немного, но вскоре забросил, решив, что это скучно.

Сун Лань ввел название игры. Скорость интернета была высокой, скачивание должно было завершиться примерно через полчаса.

Он в сердцах бросил мышь на кровать — побоялся кидать на пол, ведь на покупку новой нужны деньги, а их у него не было.

«Интернет такой медленный», — вздохнул он.

Что же делать эти полчаса?

Сделать зарядку?

Нет, соседи снизу пожалуются.

Заварить кофе?

Не хочется.

Сун Лань усмехнулся: он сам не знал, что ему нужно.

Он лег на кровать, раздумывая, чем бы занять себя, и постепенно начал проваливаться в сон.

Как же трудно уснуть человеку, страдающему бессонницей.

Дзинь-дон.

Звук завершившейся загрузки вырвал Сун Ланя из дремы. Игра скачалась, но он не почувствовал радости — его сон, подобно мимозе, испуганно сжался и исчез.

Сун Лань поднялся и подошел к компьютеру, веки его отяжелели.

«Еще и установка... какая морока».

Дождавшись окончания автоматической установки, он откинулся на спинку кресла, упершись ногами в стену, чтобы не сползти, но кресло предательски покатилось назад. Остановить процесс было уже невозможно, и через мгновение он оказался на полу.

Хорошо хоть, что на полу лежал толстый ковер, так что падение было мягким, а кресло отъехало достаточно далеко, чтобы он не ударился об него головой.

Сун Лань поднялся, придвинул кресло обратно и ввел данные из документа.

Игроков было немного, его персонаж был лишь 65-го уровня, почти в самом конце списка. Но он не пал духом. Его персонажа звали Сяо Юн — имя было взято из фразы о тающем снеге и бушующих волнах, просто потому, что это был самый длинный вариант, который он нашел. Звучало, правда, не очень, но он решил оставить как есть.

Слева отображался список заданий: найти Бу Суаньцзы и погадать.

Сун Лань нашел его на карте: старик с длинной седой бородой, в одежде, которая придавала ему вид настоящего небожителя, а над головой висел огромный восклицательный знак.

«Это он», — решил Сун Лань.

Кликнув на диалог, он увидел, как старик погладил бороду и расхохотался:

— Юноша, лицо твое омрачено, боюсь, грядут финансовые потери.

Сяо Юн:

— Прошу прощения, мастер, как мне этого избежать?

— Легко, легко... но... — Бу Суаньцзы сначала говорил уверенно, но затем замялся.

Сун Лань понял: это завязка следующего квеста.

Сяо Юн:

— Мастер, у вас возникли трудности? Могу ли я чем-то помочь?

Бу Суаньцзы ответил:

— Раз уж ты спросил, скажу. Но это дело не стоит обсуждать с другими. Я вижу, что ты добр, поэтому и делюсь. У меня есть ученик — умный, способный, он освоил почти все мои знания и спустился с горы. Недавно он прислал мне свадебное приглашение. Но, как видишь, у меня здесь полно людей, я никак не могу уйти.

Сун Лань уставился на последнюю фразу. «Полно людей?» — он с момента входа в игру не встретил почти никого, а уж рядом с Бу Суаньцзы — и подавно. Похоже, игре требовалось обновление.

Сяо Юн:

— Я готов взять это на себя.

Бу Суаньцзы расхохотался:

— Хорошо! Вот приглашение, а вот нефритовая табличка — символ моей власти. Видя её, все равно что видят меня. Отдай её моему ученику.

Сяо Юн:

— Слушаюсь, я обязательно выполню задание.

Система: Вы получили приглашение и нефритовую табличку от Бу Суаньцзы.

После завершения диалога старик вернулся в исходное положение, но восклицательный знак над его головой исчез.

Ученик Бу Суаньцзы находился на Континенте Ветра, а сам Сун Лань — на Континенте Дерева. Для перемещения между континентами требовался талисман «Граница». Проверив рюкзак, он его не обнаружил, зато у него было полно «рупоров» для глобальных сообщений.

[Мир] Сяо Юн: У кого есть талисман «Граница», пишите в ЛС.

[Мир] Сяо Юн: У кого есть талисман «Граница», пишите в ЛС.

[Мир] Сяо Юн: У кого есть талисман «Граница», пишите в ЛС.

Повторив это десять раз, он с досадой посмотрел на оставшиеся 132 рупора. Стоит ли кричать еще?

[Мир] Носки никогда не стираю: Ого, в эту игру до сих пор приходят новички?

[Мир] Все отойдите от меня: Ничего себе, неужели игра снова станет популярной?

[Мир] Ветер: У меня есть.

Сообщения в чате летели быстро, и Сун Лань не заметил сообщения от игрока по имени Ветер.

[Мир] Нишан: Добавляй меня, добавляй, у меня есть.

[Мир] Нишан: Добавляй меня, добавляй, у меня есть.

[Мир] Нишан: Добавляй меня, добавляй, у меня есть.

[Мир] Нишан: Добавляй меня, добавляй, у меня есть.

Сун Лань обрадовался и отправил запрос в друзья.

Сяо Юн: Привет, сколько хочешь за него?

Нишан: Не нужно, давай дружить, подарю.

Нишан: Если в эту игру еще кто-то приходит, значит, мы друзья!

Сун Лань сначала стеснялся принимать подарок, но, увидев слово «друзья», согласился.

Сяо Юн: Спасибо! Если что-то понадобится, обращайся, помогу чем смогу.

Нишан: Хорошо! Что за задание ты делаешь?

Сяо Юн: Свадьба ученика Бу Суаньцзы.

Нишан: ...

Сун Лань недоуменно смотрел в экран.

Нишан: Тогда будь осторожен.

Сяо Юн: Почему?

Нишан: Хи-хи, сам узнаешь. Не бойся, всё будет нормально (смайлик со злорадным смехом).

Сяо Юн: ...

Сяо Юн: Ладно.

http://bllate.org/book/20938/2122391