Готовый перевод The System Borrower / Система заимствования: Глава 3

Мужчине было около двадцати трех-двадцати четырех лет. Короткая стрижка, белоснежная рубашка с чуть расстегнутым воротом, рукава небрежно закатаны до локтей, обнажая смуглую кожу. На плечо небрежно наброшен пиджак — сочетание безупречности и легкой расслабленности.

Глубокий, пронзительный взгляд, прямой нос, чувственные губы. Собранные воедино, эти черты казались творением, созданным самим Богом в порыве вдохновения.

Сун Лань мысленно подтолкнул Систему:

— Смотри, только посмотри! Какой красавец!

Система, глядя его глазами, на мгновение замерла, но тут же пренебрежительно фыркнула:

— Пф-ф. Цель миссии куда красивее.

Сун Лань мысленно закатил глаза:

— Ты даже не видела цель миссии, как ты можешь быть так уверена?

Система осеклась, но признавать очевидного — что этот мужчина действительно чертовски хорош — не стала:

— Разумеется! Цели в мирах заданий всегда безупречны, как внешне, так и по своим способностям.

Сун Лань не стал спорить. Он считал Систему одержимым фанатиком: что бы ни делала цель миссии, в её глазах это всегда выглядело идеально.

Их диалог занял всего пару секунд.

Сы Мофэн же решил, что юноша просто остолбенел от его внешности. Раньше он никогда не придавал значения своей красоте, которую другие так жаждали, но в этот миг похвала в глазах незнакомца была ему даже приятна.

Впрочем, он хотел лишь соблазнить Сун Ланя.

Привыкший к своему лицу, Сы Мофэн давно перестал замечать внешность других — в конце концов, никто не был так хорош, как он сам. Со временем у него развилась своего рода лицевая слепота: лица людей казались ему размытыми пятнами, и чтобы не возникало проблем в общении, он судил о людях по их поведению.

Но сегодня он отчетливо видел лицо юноши. Даже после секундного замешательства, взглянув снова, он все еще видел его ясно.

Он радовался, что успел заметить этот взгляд.

Сун Лань гадал, подойдет ли мужчина поздороваться, и если да, то что ему ответить.

— Система, как думаешь, он заговорит со мной? — спросил Сун Лань.

Система насмешливо отозвалась:

— Исключено. Если он посмеет подойти, я… я…

На этом Система запнулась — у неё не было способов воздействовать на того мужчину.

Сун Лань подметил это и тут же парировал:

— Ну и что ты сделаешь? Выпрыгнешь и побьешь его?

Система промолчала, лишь сердито фыркнув.

Сун Лань подумал, что всё это бессмысленно. Не может же он завести отношения с мужчиной, будучи беременным от другого? Это поведение подонка.

Он улыбнулся Сы Мофэну, коротко махнул рукой и, пока тот не успел среагировать, открыл дверь и вошел в номер.

Закрыв дверь, Сун Лань прислонился к ней спиной и сполз на пол.

Сы Мофэн стоял на месте, глядя на улыбающиеся губы юноши. Он думал, что тот хочет заговорить с ним, и уже подбирал слова, чтобы не выглядеть слишком навязчиво, но парень просто поздоровался и скрылся.

Сы Мофэн замолчал, взглянул на номер комнаты — 1506. Запомнил.

Он достал телефон, нашел контакт Секретаря Чжана, отправил сообщение, убрал телефон и, еще раз сверившись с номером двери, направился к лифту.

Секретарь Чжан, получив сообщение, замер.

Босс: Пришли мне информацию о жильце из номера 1506 на моем этаже.

Секретарь Чжан: Босс, мы же не занимаемся противозаконными делами.

Он стер написанное.

Секретарь Чжан: Слушаюсь.

В душе он рвал на себе волосы. Его босс перестал заниматься бизнесом? Как верный секретарь, он должен был подчиняться любому приказу.

Сун Лань с грустью подумал:

— Если цель миссии не появится в ближайшее время, я правда могу переключиться на кого-то другого. Он ведь такой красавец!

Система решительно воспротивилась:

— Нет! Ты не можешь нас бросить! Я только что получила данные: через пять дней цель миссии появится у отеля Биньюэ на проспекте Дунлай. Еще немного подожди, и ты забудешь этого мужчину, бросившись в объятия цели!

Система так громко закричала, что у Сун Ланя заложило уши. Он поморщился и прикрыл их руками:

— Почему у меня такое чувство, что ты постоянно пытаешься свести меня с этой целью? Разве нельзя просто зачать ребенка, а потом разойтись каждый своей дорогой?

Внутри Системы что-то екнуло. Неужели носитель не хочет этого ребенка?

Система расстроилась:

— Папочка, даже если тебе не нравится цель миссии, ты не можешь бросить меня! В конце концов, я согласна даже на нищету, лишь бы быть с тобой.

Сун Лань рассмеялся. Что за глупости? Даже если он обеднеет, до бродяжничества дело не дойдет.

— Не переживай, как я могу тебя бросить?

Система недоумевала:

— Тогда почему ты не хочешь быть с целью миссии?

Сун Лань закатил глаза. Интеллект у Системы явно хромал, или ей требовалась капитальная починка:

— Мы даже не знакомы! Не могу же я влюбиться в человека только по паре фраз.

В глубине души он решил тянуть время как можно дольше. Мысль о беременности пугала — ходить с огромным животом, чувствуя, что вот-вот лопнешь… Материнство — это настоящий подвиг. А все его слова — лишь пустое бахвальство.

Система торжественно заявила:

— Носитель, уверяю тебя, цель миссии — именно твой типаж.

Сун Лань поднялся с пола, прошел в ванную и выдавил зубную пасту на щетку.

— А ты хоть знаешь, какой у меня типаж?

Он засунул щетку в рот, начав чистить зубы. Не собирался же он весь день болтать с Системой? Он проголодался и хотел есть.

Даже когда Сун Лань спешил, он двигался неторопливо, с природной грацией, будто прогуливаясь по розовому саду.

Система впала в уныние. Зачем она вообще это сказала? Сама себя загнала в ловушку.

— Малыш не знает, малыш еще ребенок, папочка, не обижай меня… — пропищала Система таким странным тоном, что Сун Лань подавился и выплюнул пену прямо на стекло. Часть брызг полетела обратно ему в лицо.

Скривившись, он отложил щетку, тщательно умылся, а затем, глядя на заляпанное зеркало, плеснул на него водой. Повторив это несколько раз, пока стекло не стало чистым, он почувствовал облегчение.

При этом он не забыл рявкнуть на Систему:

— Заткнись! Если еще раз заговоришь таким голосом, клянусь, я всё брошу!

Система вернулась к обычному тону:

— Слушаюсь, носитель. Без проблем, носитель.

Сун Лань сделал вывод: эта миссия критически важна для Системы, и за её провал грозит наказание.

Выйдя из ванной, он уже был голоден до обморока, но двигался всё так же неспешно. Система слышала, как урчит его живот, и, хотя ей хотелось поторопить носителя, она не решалась.

Сун Лань открыл шкаф, выбирая одежду. Белая футболка, синие и черные джинсы… Для него, двадцатиоднолетнего, гардероб восемнадцатилетнего Сун Ланя казался детским и нелепым. Он был строг к себе до крайности.

Выбрав что-то наугад — всё равно нужно покупать новое — он оделся и встал перед зеркалом в полный рост, приняв эффектную позу.

— Ну как? Красавец, правда? — довольно спросил он.

Система, которая уже начала клевать носом, встрепенулась:

— Красавец, — ответила она без энтузиазма. Прошло уже пятнадцать минут! Мужчины обычно собираются за десять.

— Ты от меня отмахиваешься? — возмутился Сун Лань, хватая ключи и обуваясь. — Лишнее слово сказать жалко?

Система:

— Я не отмахиваюсь. Красиво. Одно слово — красиво. Два — очень красиво. Три — невероятно красиво.

— Ты думаешь, я так стараюсь ради себя? — спросил Сун Лань, выходя за дверь.

Конечно, ради себя, но кто об этом узнает?

Система:

— Разве нет?

Сун Лань цокнул языком, зашел в лифт, прислонился к стенке и сунул в рот леденец, который захватил на выходе.

— Разумеется, нет. Я пекусь о нашей миссии. Никогда не знаешь, когда встретишь цель, нужно всегда быть при параде.

Система вновь продемонстрировала свой интеллект:

— Носитель, я была слишком недальновидна. Не ожидала, что твои помыслы столь возвышенны.

Конечно, это была ложь. Просто Сун Лань хотел окунуться в свои восемнадцать. Больше всего в перемещении во времени ему не нравился возраст, но в то же время этот возраст был идеальным — особенно если не надо ходить в школу. Он хотел перемерить всё, что боялся носить раньше.

К тому же, сейчас тот мужчина наверняка завтракал где-то поблизости, и он хотел рассмотреть его… лицо.

Когда богиня Нюйва создавала этого человека, она явно лепила его три дня и три ночи, а ему, Сун Ланю, до этого было далеко.

Прогуливаясь по пешеходной улице, Сун Лань заглядывал в каждое кафе, но Сы Мофэна нигде не было. Видимо, он либо уехал в дорогой отель, либо на работу.

Система, видя, что он кружит на месте, спросила:

— Носитель, что ты ищешь? Скажи мне, я могу помочь с навигацией.

— О, у тебя есть такая функция? — удивился Сун Лань.

Конечно, он не собирался говорить правду. Еще не хватало выслушивать очередные споры в своей голове.

Система гордо отозвалась:

— Конечно! Я очень способная, в моей базе данных есть технологии, недоступные современному миру.

— Ого, — пробормотал Сун Лань, не меняясь в лице. Надо будет это запомнить.

Пройдя еще немного, он увидел ресторан самообслуживания и направился туда:

— Поем здесь, с утра хочется чего-нибудь легкого.

На самом деле, он увидел там Сы Мофэна.

Войдя, он сделал заказ. Чтобы Система не ворчала, он набрал целую кучу еды, решив угостить и её, лишь бы она замолчала.

Под удивленными взглядами персонала он принес два подноса: четыре мясных блюда, два овощных, рис и булочку — и сел в углу.

Место находилось по диагонали позади Сы Мофэна: он видел его, а тот его — нет.

Сун Лань довольно напевал себе под нос.

Система была в шоке: неужели её носитель столько съест? Она с ужасом представила его кошелек. Неужели он так проголодался?

А потом она заметила, что Сун Лань не сводит глаз с «дикого» мужчины. Сканирование подтвердило: это тот самый человек.

Система пришла в ярость. Вот почему он проигнорировал два предыдущих ресторана!

Сун Лань, услышав сердитое пыхтение Системы, понял, что его раскусили. Он быстро расставил тарелки и сказал:

— Ешь, это всё для тебя.

Помидоры с яйцом, ростки сои с фунчозой, свинина в красном соусе, курица с грибами, рыба в кисло-сладком соусе, тушеные ребрышки.

Система сдулась. Она металась между желанием злиться и аппетитом, но еда победила.

— На этот раз прощаю, но я ем это не потому, что хочу, — проворчала она.

Сун Лань мысленно ликовал: «Ес!».

Система была настоящей недотрогой, к которой нужен был особый подход.

Сун Лань едва успевал орудовать палочками, а еда на тарелках таяла на глазах.

Сидящие рядом люди, глядя на гору еды, думали, что за столом сидят двое. Но стоило им опустить глаза, как половина порции исчезала. Вот это аппетит!

Сун Лань с удивлением заметил, что мужчина за соседним столиком поднял большой палец вверх.

Что-то случилось?

Впрочем, неважно. Сун Лань продолжил наблюдать за своей целью.

http://bllate.org/book/20938/2122389