Готовый перевод If You Won't Cuddle, I'll Kill Everyone / Не хочешь обнимашек? Тогда всех под нож!: Глава 13

Ночь. Обычно тихая и спокойная усадьба семьи Сяо сегодня сияла огнями. В парковке рядами выстроились роскошные автомобили и спорткары, а высокопоставленные чиновники, чьи лица не сходили с экранов телевизоров, и могущественные обладатели способностей выстроились в очередь, чтобы попасть внутрь.

— О, господин директор Чжан! Не ожидал встретить вас здесь!

— Ха-ха, господин министр Ли, вы тоже пришли на совершеннолетие молодого господина Сяо? Рад встрече, очень рад!

— Ха-ха, конечно, конечно! О, господин директор Чжан, а эта прекрасная леди — ваша дочь?

— Да, решил взять её с собой, чтобы посмотрела на мир. Ну же, не стесняйся, это твой дядя Ли, поздоровайся.

— Здравствуйте, дядя Ли!

— Ха-ха, здравствуй, здравствуй!

Повсюду слышались пустые светские любезности. Пока вся эта мелкая сошка обменивалась приветствиями, у главных ворот усадьбы вдруг возникло энергетическое возмущение, и на пороге показались двое.

— Дедушка, это и есть дом семьи Сяо?

— Да, это логово того мальчишки Сяо Ли. Пошли внутрь!

Ли Циншань вместе с девушкой вошел в ворота, и тут же раздался заливистый смех:

— Ха-ха-ха! Старина Ли, как ты поживаешь? Почувствовал энергию и хотел выйти встретить, но не ожидал, что это ты!

Седой старик, ступая широким, уверенным шагом, направился к ним.

— Ха-ха! Сколько лет, сколько зим! Идем, идем, сегодня обязательно выпьем по полной на заднем дворе!

Ли Циншань, услышав про выпивку, недовольно хмыкнул:

— Еще имеешь наглость предлагать выпить! В прошлый раз договорились принести лучшие запасы, а ты подсунул мне дешевую водку! Мое вино десятилетней выдержки словно псу под хвост ушло! Если сегодня не выставишь что-то по-настоящему стоящее, ночью отвезу тебя на Северный полюс к белым медведям!

Затем Ли Циншань сменил тон:

— Впрочем, не об этом. У меня сегодня две цели. Во-первых, повидаться с тобой, а во-вторых — воспользоваться твоим банкетом, чтобы вывести в свет внучку, пусть пообщается со сверстниками.

— Что?! — воскликнул Сяо Ли. — Откуда у тебя внучка? Я что, не знаю твою личную жизнь? Ты с самого рождения хоть раз держал женщину за руку? Откуда она взялась?

— Ты что, не видишь, кто стоит у меня за спиной? — Ли Циншань снова хмыкнул. — И с чего ты взял, что у меня не может быть внучки? Ты просто завидуешь!

Лин Линь, услышав, что речь зашла о ней, выглянула из-за спины деда.

— Лин Лин, этот старый хрыч — мой друг, можешь называть его просто старым пнем Сяо!

Ли Циншань обернулся к девушке, чтобы представить её:

— Здравствуйте, дедушка Сяо! — звонко произнесла девушка, выйдя из-за спины деда.

— О, так ты и есть внучка этого старого олуха Ли Циншаня? Кто бы мог подумать, что у такого типа может быть такая удача! Какая милая девочка. Держи, это тебе подарок на первую встречу!

Сяо Ли был поражен: он и представить не мог, что у Ли Циншаня действительно есть внучка, да еще такая взрослая. Он тут же вспомнил кое-что и достал из Кольца Хранения браслет.

— Этот браслет — магический артефакт. Он нейтрализует атаки ниже пятой ступени, а от более сильных сможет защищать довольно долго!

Девушка не стала сразу брать подарок, а взглянула на деда. Получив его одобрительный кивок, она протянула руку.

— Спасибо, дедушка Сяо!

Поблагодарив, она отошла за спину Ли Циншаня, чтобы не мешать их беседе.

— Лин Лин, иди в главный зал, пообщайся с ребятами, а я пойду поболтаю со старым другом.

— Хорошо, дедушка, иди не спеша. Ты уже немолод, не пей слишком много, береги здоровье! — заботливо напутствовала она.

— Ха-ха-ха, не волнуйся! Твой дед еще о-го-го!

Ли Циншань рассмеялся и вместе с Сяо Ли направился на задний двор.

— Благодарю всех, что пришли на совершеннолетие моего сына Сяо Яня! — глава семьи Сяо вместе с сыном поднялся на сцену, объявляя начало банкета.

Гости одобрительно зашумели.

— Это ведь тот самый гений, который пробудил огненную способность S-класса и всего за год достиг третьей ступени? Взгляните, какой вид, настоящий небожитель!

— За год — третья ступень, истинный талант! Герой, достойный восхищения!

— Подумать только, на простое совершеннолетие собралось столько важных людей, даже Ли Гочжу почтил нас своим присутствием. Семья Сяо невероятно сильна!

— Кстати, о Ли Гочжу. Вы видели девушку, которая шла за ним?

— Я стоял близко и, кажется, слышал, что это его внучка.

— У Ли Гочжу есть внучка? Почему мы никогда не знали?

— Кто знает, такие люди наверняка держат личную жизнь в тайне.

— Ну что, не хочешь познакомиться?

— Мысли такие есть.

— Так вы видели, где она? Я бы попробовал наладить контакт.

— Вон, в том углу.

— Отлично. А почему вы не идете?

— Это же внучка Ли Гочжу, с нашим статусом мы ей вряд ли будем интересны, не хочется позориться.

— Трусня! Смотрите, как надо!

Один парень с крашеными желтыми волосами вышел вперед, поправил костюм, нацепил на лицо самоуверенную улыбку и направился к Лин Линь. Девушка, оставшись одна, нашла себе уютный уголок и, поглощая пирожные, слушала речь главы семьи Сяо. Вскоре скучные слова перестали её интересовать, и она полностью сосредоточилась на десерте.

— Привет, красавица…

— М?

Девушка услышала, что к ней обращаются, и подняла голову. Перед ней стоял парень с желтыми волосами и бокалом красного вина. Увидев её лицо, он на мгновение остолбенел. Издалека он понимал, что она хороша, но не ожидал, что настолько. Нежная кожа, правильные черты лица, легкая припухлость на щеках делали её похожей на куколку, которую так и хотелось укусить. Изысканное вечернее платье в сочетании с белоснежными чулками придавали ей вид принцессы из сказки.

— Привет? — девушка склонила голову набок, изображая замешательство, хотя внутри торжествовала:

«Не зря я такая, стоило просто встать здесь, как все взгляды на мне! Но почему подошел какой-то желтоволосый? Где же красивые девушки? Почему никто из них не хочет со мной пообщаться?»

— Э-э… Погода сегодня отличная, правда? Солнышко такое яркое… — заикаясь, выпалил парень, не сводя с неё глаз и глуповато улыбаясь.

Он напрочь забыл, что хотел сказать, и выдал полную нелепицу.

— А? — девушка сделала вид, что удивлена, а про себя заливалась смехом:

«Ха-ха-ха! Солнышко яркое? Уже девять вечера, где он увидел солнце? Похоже, моя красота окончательно пробила его сердце!»

Несмотря на внутренний смех, внешне она оставалась невозмутимой. Немного подумав, она тихо улыбнулась:

— Забавная шутка, мне нравится. Что-то еще?

Увидев её улыбку, парень почувствовал, как сердце готово выпрыгнуть из груди.

«Э-хе-хе-хе… Она сказала, что ей понравилось! Она мне улыбнулась! Неужели я ей нравлюсь?»

— Э-э… нет, ничего… Простите, что побеспокоил. До свидания!

Парень поспешно ретировался.

http://bllate.org/book/20937/2121743