Готовый перевод Campus Alliance: The Unfalling North Star / Школьный альянс: Полярная звезда не падёт: Глава 18

Древняя академия хранит на своих стенах следы ушедших лет, белая штукатурка в учебных корпусах давно покрылась трещинами, а деревья вдоль аллей стали свидетелями взросления не одного поколения студентов, хотя время, казалось, почти не оставило на них своего отпечатка.

Шэнь Цзяци, следуя интуиции, направилась в сторону столовой. Вдруг откуда-то сбоку, с проезжей части, к её ногам медленно выкатился апельсин. Она в недоумении остановилась.

— Эй? Откуда здесь апельсин?

Один, второй, третий — они один за другим докатились до её ног.

Услышав какой-то шум, Шэнь Цзяци обернулась и увидела неподалёку на дороге пожилую женщину. Та, согнувшись в три погибели, с трудом пыталась собрать рассыпавшиеся по асфальту фрукты.

Хорошо ещё, что это территория академии, машин здесь почти не бывает, иначе было бы опасно!

Шэнь Цзяци, не раздумывая, бросилась на помощь. Она собрала все апельсины и, подбежав к старушке, сказала:

— Бабушка, я всё собрала. Будьте осторожнее!

Пожилая женщина подняла глаза, внимательно оглядела девушку и, улыбнувшись, кивнула:

— Хорошо, хорошо, спасибо тебе, деточка! Ты ведь первокурсница? С какого факультета?

Шэнь Цзяци кивнула в ответ. Она задумалась, как та догадалась, что она новенькая, и решила, что всё дело в волосах — обычно только у первокурсниц они такие длинные.

Она чуть повысила голос и бодро отозвалась:

— Верно! Бабушка, я в этом году поступила на факультет разведки. Где вы живёте? Давайте я помогу донести, продукты-то тяжёлые!

С этими словами она направилась в сторону жилого корпуса, на который указала старушка. По пути она то и дело оглядывалась, чтобы убедиться, что та не отстаёт. Вскоре Шэнь Цзяци замедлила шаг, поравнявшись с пожилой женщиной.

Старушка расплылась в довольной улыбке и замахала руками:

— Деточка, не нужно меня ждать, всё в порядке! Старуха я ещё крепкая!

Чтобы доказать свои слова, она попыталась прибавить шагу и заговорила:

— В Наньши погода вечно сырая. Если бы не сын с внуком, которые здесь живут, я бы ни за что не осталась в этом городе!

Шэнь Цзяци подхватила беседу:

— Бабушка, значит, ваш сын и внук работают здесь, в академии?

Старушка кивнула:

— Да, оба здесь. Мужики, что с них взять, вечно заняты!

Всю дорогу они проговорили, не умолкая. Чем дольше старушка смотрела на девушку, тем больше та ей нравилась: открытая, искренняя, совсем не похожая на других девиц, вечно кривляющихся и себе на уме.

С каждой минутой она проникалась к ней всё большей симпатией.

— Бабушка, это ваша квартира, 1035-я?

Шэнь Цзяци постоянно называла её бабушкой, и старушке это было очень приятно. Зная, что девушка ещё не ужинала, она решила пригласить её к столу.

— Да, именно здесь. Шэнь, оставайся на ужин, мой внук уже подходит, он нам поможет. Оставайся, поедим вместе! — едва войдя в квартиру, старушка принялась радушно приглашать гостью.

Шэнь Цзяци смутилась. Как это так — чужой человек будет сидеть за столом с семьёй? Она поспешно замотала головой:

— Нет-нет, спасибо! Бабушка, я как-нибудь в другой раз загляну!

Поставив пакеты, она убедилась, что старушка в порядке, и, открыв дверь, собралась уходить.

У лифта раздалось: Дзынь! — и из кабины как раз кто-то вышел.

Позади послышался встревоженный голос старушки:

— Шэнь, деточка, ну выпей хоть чаю перед дорогой, внук вот-вот будет...

Шэнь Цзяци, не обращая внимания на человека у дверей, шагнула прямо в лифт:

— Бабушка, не стоит! У меня дела, обязательно загляну как-нибудь в другой раз!

Старушка поспешила следом за ней и, увидев своего внука, застывшего перед дверью лифта с ошарашенным видом, не удержалась и воскликнула:

— Какая чудесная девушка! Как раз для нашего парня подошла бы!

http://bllate.org/book/20936/2121286