Готовый перевод The Awakened Drama Queen Side Character Was Kidnapped by the Abused Novel's Heroine / Злодейка проснулась — и героиня её похитила: Глава 18

— Хватит, перестань реветь, от твоего плача голова раскалывается, — старая женщина на больничной койке высвободила свою иссохшую, как ветка, руку.

— Бабушка, я тебя разбудила? — всхлипнула Ли Ци.

— Значит, понимаешь. Я еще жива, а ты уже устроила тут похоронный плач. Что ты будешь делать, если я на самом деле уйду? — старушка махнула рукой. — Позови ту девочку, что снаружи. Она там уже сколько стоит? Ждет, пока ты наплачешься.

— Ой... — Ли Ци хотела вытереть слезы. Она уже собралась было провести рукавом по лицу, но вдруг вспомнила, что эту одежду ей купила Линь Цин'ай, и испугалась испачкать ее. Поэтому она отвела руку в сторону, вытянула из тумбочки у кровати салфетку и промокнула глаза.

У нее была светлая кожа, и теперь, от слез, глаза и нос покраснели, из-за чего она выглядела донельзя жалкой. От этого зрелища Линь Цин'ай встрепенулась.

Линь Цин'ай подумала: Проклятое желание защитить ее.

— Бабушка, здравствуйте. Я Линь Цин'ай, подруга Сяо Ци.

— Я У Цзянху. Садись. Видела, ты там долго простояла.

— Ой, хорошо, спасибо, — отозвалась Линь Цин'ай.

Они сели рядом на старую длинную скамью. У той не было спинки, и выглядела она крайне убого.

Скамья была такой короткой, что двоим на ней приходилось сидеть вплотную, прижавшись друг к другу. Их ноги соприкасались, плечи были тесно прижаты, а дыхание слышалось так отчетливо, будто оно передавалось через кости.

Такая близость вызывала неловкость, но избежать ее было невозможно.

— Заведующий Чжан только что предлагал перевести вас в больницу в Киото. Сказал, что еще есть надежда, — первой начала разговор Ли Ци.

— Не нужно. Мне уже под восемьдесят, не так уж много лет осталось. Не стоит тратить на это деньги, — отрезала госпожа У Цзянху. — Ли Ци, ты не можешь положить всю свою жизнь на алтарь моего здоровья. Я не стану твоим бременем.

— Бабушка! Не говори так! — Ли Ци возразила, и слезы снова покатились из глаз.

— Не реветь! Дурной тон, — У Цзянху говорила сурово, но в ее голосе чувствовалась слабость. Ей было очень плохо, но она старалась говорить громче, чтобы казаться бодрее.

— Хорошо, — Ли Ци, получив нагоняй, послушно сдержала слезы.

Линь Цин'ай, наблюдая за их общением, невольно улыбнулась. Ли Ци со стороны кажется холодной красавицей, а на деле — настоящая плакса.

Такая обиженная, такая жалкая.

Спокойно! Линь Цин'ай, отбрось свои странные мысли. Главное — выполнить задание! Нельзя позволить Гу Цяньчэну добиться своего. И нельзя привязываться к главной героине.

Придерживайся образа, цель превыше всего!

— Насчет денег не беспокойтесь. Я все решу.

— Послушай, Ли Ци, ты позвала подругу навестить меня только ради того, чтобы она тратила на меня свои деньги? А? — лицо У Цзянху потемнело, она выглядела грозно. — Я тебя так учила?

Годы занятий боевыми искусствами и опыт наставничества наделили У Цзянху властностью и уверенностью. Ее голос звучал низко и веско, подавляя волю.

Линь Цин'ай даже вздрогнула.

Заметив это, У Цзянху немного смягчилась и тихо сказала:

— Я старуха, одной ногой в могиле. Нельзя тратить твои деньги. Ты сама еще молода, много ли у тебя сбережений? Не стоит тратить всё ради меня. Это того не стоит, дитя. Не нужно пускаться в такие авантюры вместе с Ли Ци. Деньги уйдут, человека не станет, а вы останетесь с долгами. Ваша жизнь только начинается, просто идите вперед, — наставляла она с искренней заботой.

— Бабушка, у меня нет проблем с деньгами.

— Даже если нет, не стоит ими разбрасываться.

— Разве можно называть лечение тратой денег?

— Какая ты языкастая, девочка. Не то что Ли Ци, из нее слова доброго не вытянешь, — усмехнулась У Цзянху. — Но мы с тобой чужие люди, даже если у тебя много денег, тратить их на меня не следует.

— Тогда скажу прямо, — Линь Цин'ай приняла серьезный вид. — Ваша болезнь довольно редкая, лечить ее сложно. У моей семьи как раз есть исследования в этой области. Посмотрите, не хотите ли вы принять участие в наших клинических испытаниях? Это сопряжено с рисками, надеюсь, вы обдумаете все как следует.

На самом деле, она все это выдумала.

Но Ли Ци и У Цзянху поверили. Обе погрузились в раздумья.

Линь Цин'ай встала и предложила:

— Посоветуйтесь друг с другом, дадите ответ до завтра. У меня дела, я пойду.

Сказав это, она без колебаний развернулась и ушла.

— Что это за подруга у тебя? — нахмурилась У Цзянху. — Почему она хочет тебе помочь? В чем ее интерес? Какие у вас сейчас отношения?

Не то чтобы она была язвительной или двуличной, просто Ли Ци слишком наивна и простодушна. Ее могут обмануть, а она и не заметит. Пока она жива, нужно напоследок присмотреть за внучкой.

Ли Ци замялась, опустила голову и прошептала:

— Дочь главы корпорации Линь.

— Корпорации Линь?! — даже У Цзянху, живущая в глухой деревне, слышала об этом гиганте. — Фармацевтическая компания Цзяньлинь принадлежит ее семье?

— Да.

— Как вы познакомились! Говори правду!

— Я подрабатывала в баре и встретила ее. Тогда я повредила ногу, и она отвезла меня в больницу. Так мы и познакомились. Сейчас я живу в ее доме. Она наняла меня домработницей — стирать, готовить, убирать. Ей очень нравится моя стряпня.

— Ах ты непутевая девчонка, — У Цзянху больно стукнула Ли Ци по голове.

Только сейчас она заметила, что внучка сменила прическу, а одежда стала гораздо качественнее, чем раньше.

— А это что за наряд?

— Сестра Цин'ай купила.

— ... — У Цзянху давно так не злилась. Она недовольно проворчала: — Другие могли бы подумать, что она тебя содержит, раз ты так запросто принимаешь все ее милости.

— Бабушка, ты такая современная.

Ли Ци покраснела, подумав про себя: Я бы хотела, чтобы это было правдой.

У Цзянху, глядя на нее, поняла: внучка влюбилась. Кроме лечения, у нее не было других дел, вот она и смотрела короткие видео в интернете. Насмотревшись, она узнала, чем живут нынешние молодые люди.

Она знала и о существовании однополых отношений. И то, что ее внучка, которую она вырастила сама, оказалась одной из них, не вызвало у нее никакого удивления.

Ли Ци с детства занималась с ней боевыми искусствами, выросла высокой и сильной, в деревне не было равных ей в драке. Мальчишки-ровесники считали ее своим старшим братом. У Цзянху и представить не могла Ли Ци в отношениях с мужчиной. Ребенок с детства был тугодумным в вопросах любви, не понимала этого и не интересовалась.

А теперь, впервые влюбившись, она выбрала барышню из высшего общества, с которой у них огромная пропасть в статусе. И эта барышня явно не питает к ней чувств, а просто завела себе живую игрушку.

Впереди ее ждет немало страданий.

— Ты любишь ее.

— Да.

— Тогда ты должна стать ей полезной. Только так она, возможно, посмотрит на тебя иначе. Я согласна на клинические испытания.

— Бабушка...

— Считай, что ради себя я должна попробовать, — У Цзянху похлопала Ли Ци по плечу. — Старайся.

http://bllate.org/book/20935/2120825