Готовый перевод She Doesn't Know Yet / Она ещё не знает: Глава 20

Шэнь Чжоушань: — ...

Супруги, разумеется, прихватили и порцию для Пэй Ци — в конце концов, они видели, как тот рос, и любили его как собственного племянника.

Шэнь Фанюэ вечно твердила, что хочет накопить денег и купить Пэй Ци Лего, и Е Вань запомнила каждое её слово. Вернувшись на этот раз, она специально привезла Пэй Ци новейший набор, который только что поступил в продажу в Нью-Йорке.

Шэнь Фанюэ взволнованно отправила Пэй Ци сообщение. Желая сохранить интригу, она намеренно придала тексту холодный тон.

Лунный малыш: [Зайди ко мне, есть дело]

Никакого ответа.

Тогда заинтригованная Лунный малыш немного занервничала: [Срочно！！！]

Снова тишина.

Отойдя от недавних ласк, Е Вань наконец вспомнила, что ей нужно разобраться с сорока тремя баллами. Она выпрямилась, приняла суровый вид и произнесла: — Шэнь Фанюэ, садись...

— Мам, я к Пэй Ци! — Шэнь Фанюэ подхватила коробку с Лего и вихрем бросилась к двери.

— Погоди, я ещё не —

Хлоп.

Входная дверь закрылась.

Е Вань: — ...

В доме Пэй Ци почти всегда жил один. Шэнь Фанюэ ввела пароль, толкнула дверь и вошла как к себе домой.

Она просунула голову в прихожую: — Пэй Ци?

Никто не ответил. Гостиная была пуста и погружена в кромешную тьму.

Неужели делает уроки?

Тем лучше, раз она притащила такой огромный подарок, потребовать с него в ответ сделать за неё лишнюю порцию домашки — вполне справедливо, верно?

На худой конец, можно просто списать!

Шэнь Фанюэ стояла у лестницы и уже собиралась крикнуть наверх, как вдруг вспомнила одну глубокую ночь некоторое время назад: она сидела у окна за уроками, а Пэй Ци нарочно громко выкрикнул её имя из соседнего дома, до смерти её напугав.

Тогда Пэй Ци сидел напротив и долго смеялся.

Шэнь Фанюэ всегда отвечала злом на зло.

Она на цыпочках поднялась наверх, остановилась у двери комнаты Пэй Ци и, словно воровка, прислушалась, прижавшись ухом. Ни малейшего звука.

Тогда она взялась за дверную мысленную ручку, мысленно отсчитала до трёх, глубоко вдохнула и резко распахнула дверь! Вовсю силу лёгких она заорала:

— Пэй Ци！！！

— ...

Комнату наполнял густой аромат цитрусового геля для душа. Возле кровати Пэй Ци, только что надевший трусы, почти голый и уже протянувший руку за одеждой, обернулся к ней.

— ...............

— ...............

Глаза схватили информацию слишком быстро — Шэнь Фанюэ не успела даже сообразить, что именно она увидела.

Она даже машинально, пока Пэй Ци тоже не опомнился, опустила взгляд и украдкой зыркнула вниз.

Пэй Ци: — ?

В следующую секунду Шэнь Фанюэ зажмурилась так сильно, что её личико сморщилось, и завопила благим матом: — А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а! Извращенец! —

Пэй Ци: — ...

Десять минут спустя.

— Чей это дом?

— Твой.

— Который час?

— Десять.

— Ты стучала?

— Нет.

— И поэтому, — Пэй Ци скрестил руки на груди и свысока посмотрел на человека, сидевшего за его письменным столом, — кто здесь извращенец?

— ...

Шэнь Фанюэ пустилась в споры: — Н-но я же живу в соседнем доме, если ты так одеваешься, вдруг бы я случайно тебя увидела, разве это не травмировало бы меня?

Пэй Ци ущипнул себя за уголок лежавшей рядом ткани: — А это что?

— ...Штора.

Понимая, что неправа, Шэнь Фанюэ потёрла нос: — Ладно, ты не извращенец.

Пэй Ци промолчал, приподняв бровь, давая понять, что ждет продолжения.

— Я тоже не извращенец, — серьёзно заявила Шэнь Фанюэ. — Я просто мститель.

— ...

Иногда Пэй Ци искренне хотелось вскрыть голову Шэнь Фанюэ и посмотреть, какой же бред там запрятан.

— К тому же я только что ничего не видела!

Доворив, Шэнь Фанюэ невольно скосила глаза чуть ниже лица Пэй Ци, уставилась на черепашку на его футболке и тут же резко замерла, яростно моргая. — Честно!

На шее Пэй Ци висело полотенце для волос, а надетя на нём белая футболка была подарком Шэнь Фанюэ на день рождения двухлетней давности. Он только что принял душ, от него веяло чистой, освежающей влагой, и смотрел он на неё взглядом, говорящим: «Ты сама-то веришь в то, что говоришь?»

Ладно.

— Видела самую-самую-самую капельку, — призналась Шэнь Фанюэ. — Но мы же и раньше видели. В детстве папа водил нас в общую купальню, мы мылись вместе, я тогда ещё спросила тебя, что это т...

— ...Замолчи, Шэнь Фанюэ.

— ...Хорошо.

Пэй Ци не до конца задвинул штору, когда дёргал её, и ночной ветер растрепал салфетки и тетради на столе.

Они молча переглядывались несколько секунд, мысленно прокручивая только что увиденную картинку, и атмосфера вокруг стала удивительно неловкой.

Пока у Шэнь Фанюэ не зазвонил телефон: это была Е Вань — она интересовалась, что за дикие вопли тут стояли, и гнала дочь делать уроки.

— Т-тогда я пойду домой, — Шэнь Фанюэ поднялась на ноги.

Пэй Ци хмыкнул: — Передай мою благодарность дяде и тёте.

— Угу. — Шэнь Фанюэ сделала пару шагов к двери, но обернулась: — Я же притащила тебе подарок, ты даже не скажешь мне спасибо?

— Если бы ты постучала...

— ...

Вернувшись домой, Шэнь Фанюэ не избежала нагоняя от Е Вань. Хоть Шэнь Чжоушань и пытался выступать миротворцем, Шэнь Фанюэ целый час выслушивала нотации в гостиной.

Когда она наконец добралась до своей комнаты, в окнах напротив уже погас свет.

Она вытащила тетрадь с домашкой и долго-долго пялилась на сложную задачу по математике, не в силах сообразить, то ли её мозги совсем расплавились, то ли она и правда не умеет её решать.

Может, написать Пэй Ци и спросить? А вдруг он просто выключил свет, но ещё не спит?

Какой же Пэй Ци жадина: она специально принесла ему подарок, а он даже домашку дать списать не хочет, ну просто мелочный мальчишка.

Но у этого мелочного мальчишки вообще-то... есть, кубики, пресса.

Хотя передразнивая Пэй Ци, она хорохорилась, мол, подумаешь, невидаль, ещё в детстве всё видели, но сегодняшний Пэй Ци и тот мальчик из детства — это совершенно... разные люди.

Пресс Пэй Ци не был каким-то утрированно рельефным, лишь смутно-пропорциональные бугорки чётко и тонко облегали его подтянутый живот. Шэнь Фанюэ вдруг вспомнила, как некогда Чэнь Ман вовсю расхваливала пресс какого-то айдола, по ходу дела проехавшись по конкурентам со словами, что у тех пресс чисто от истощения и выглядит отвратительно.

Шэнь Фанюэ закусила губу, зажав ручку в зубах, и задумалась: кубики Пэй Ци — это результат тренировок или худобы?

Наверное, тренировок, ведь руки Пэй Ци тоже покрыты рельефными мускулами, выглядит очень сильным. К тому же Пэй Ци любит погонять мяч, иногда бегает по утрам, да и вообще пресс у него на самом деле очень красивый, после душа на нём оставалось немного влаги, которая стекала вниз...

А-а-а-а-а-а-а!

Гулкий стук.

Шэнь Фанюэ опустила голову и со всего маху боднула крышку письменного стола.

Раздвигая шторы, Пэй Ци застал как раз эту сцену самоубийственного столкновения со столом.

— Ты чем занимаешься?

Его знакомый голос прозвучал так некстати, что Шэнь Фанюэ, всё ещё витавшая в облаках, ляпнула быстрее, чем подумала: — Думаю о твоём...

— ...

— ...

Ночная тишина продлилась несколько секунд. Шэнь Фанюэ подняла на него взгляд и закончила фразу: — ...домашнем задании по математике.

— ...

— Можешь дать списать?

Пэй Ци проигнорировал её.

Он лишь опустил глаза и поздоровался с Е Вань, которая как раз стояла внизу во дворе и с полным на то правом прислушивалась к их разговору: — Тётя, добрый вечер.

Е Вань скрестила руки на груди — на её лице всё ещё красовалась маска — и невнятно пробормотала, стоя под кустом бегонии: — Что ж вы до сих пор не спите, Сяо Ци? Понравилось Лего?

Пэй Ци ответил: — Понравилось, спасибо.

— Главное, чтобы нравилось, — улыбнулась Е Вань. — Ладно, я пойду задам ей трепку, а ты ложись пораньше.

Е Вань развернулась и направилась в дом.

Разговаривая с другими людьми, Пэй Ци всегда держал определённую дистанцию — даже с Е Вань или Шэнь Чжоушанем, хотя там было куда больше вежливости и манер.

Но стоило ему перевести взгляд на Шэнь Фанюэ, как палитра его эмоций тут же оживала.

Пэй Ци прощался без малейшего сожаления. Перед тем как закрыть окно, он бросил взгляд на застывшую каменной статуей Шэнь Фанюэ и предупредил: — Когда тебя будут бить, не ори слишком громко, я спать собираюсь.

Ответом ему полетел скомканный в шар лист черновика.

Пэй Ци поймал его, развернул и, бросив взгляд на на редкость идиотскую формулу, которую она попыталась применить при решении, вынес вердикт: — Гу Хань бы умер на месте, увидев это.

Шэнь Фанюэ: — ......

Пресс у Пэй Ци от худобы!!!

Стопроцентно!!!

На следующий день в полдень, поскольку был выходной, семья Шэнь наконец-то собралась вместе за обедом.

Шэнь Чжоушань выставил на стол только что сервированное блюдо из сасими из морепродуктов, вытер руки о фартук и посмотрел на Шэнь Фанюэ, которая сидела за столом, сжимая в руке одну палочку для еды и с нетерпением ожидая начала трапезы: — Позвать Пэй Ци пообедать с нами?

— Ещё чего, мы с ним поссорились.

Шэнь Чжоушань: — Ого, опять поссорились.

— Дорогой, тебе звонят, — Е Вань спустилась вниз, держа телефон мужа. Она взглянула на экран: — Похоже, редактор из издательства.

Шэнь Чжоушань был писателем, завоевавшим множество наград на родине. Несколько его книг до сих пор оставались бестселлерами печатных изданий, а адаптации для кино и телевидения шли полным ходом, благодаря чему даже без написания новых строк он занимал верхние строчки в рейтингах доходов авторов от гонораров. Последние несколько лет он находился в состоянии полуотставки.

http://bllate.org/book/20931/2119184