Готовый перевод Forbidden Love Cinema: My Unshakeable Affection / Неправильная любовь: ты — моя роковая зависимость: Глава 17

Вспышка белого света.

— Рад снова всех видеть. Поскольку ключевые персонажи встретились в реальности раньше срока, пространство напиталось энергией и наслоилось друг на друга. Для дальнейшего просмотра мы пригласили еще несколько новых участников. Во время воспроизведения видео теперь будет работать функция случайных комментариев, чтобы обогатить ваши впечатления от просмотра. Не будем терять время, продолжаем!

Надписи на огромном экране медленно растаяли, зазвучала фоновая музыка. Чи Чэн, У Совэй, Цзян Сяошуай и Го Чэнъюй, которые только что укрепляли свои отношения в квартире, в следующее мгновение оказались затянуты в это пространство.

— Мама?

— Дацюнь, где это мы? Я только что убиралась в доме, не знаю, как так вышло, но вдруг оказалась здесь!

У Совэй, едва успев войти, увидел одинокую фигуру матери, стоящую впереди, и поспешил к ней с объяснениями. Чи Чэн, не отставая, засеменил следом.

— Чэнъюй! — Старый Чи? — Отец и мать Го, увидев позади сына и целое семейство Чи Чэна, принялись расспрашивать, что же происходит.

После того как все наперебой постарались объяснить ситуацию, трое новичков наконец осознали, в чем дело. Мама У успокоилась, присела рядом с сыном, которого поддерживал У Совэй, и, подняв глаза на рослого парня под метр девяносто, спросила:

— Дацюнь, а это кто?

У Совэй запнулся, но тут же нашелся:

— Он… он мой друг.

Чи Чэн нахмурился, прищурился и было открыл рот, чтобы возразить, но, заметив грозный взгляд У Совэя, мгновенно сник и послушно добавил:

— Да, тетушка, я друг У Совэя, очень рад с вами познакомиться! А за моей спиной сидят мои родные, они тоже очень рады вас видеть!

Мама У опешила от такой прыти, но поспешно закивала:

— Ой, здравствуйте! Здравствуйте!

Родители Чи Чэна и Чи Цзяли были ошарашены такой переменой в поведении Чи Чэна. Смерив его недоуменным взглядом, они повернулись к маме У и принялись радушно отвечать.

Это же будущая сватья, нужно наладить отношения, — с радостью подумали родители Чи Чэна.

Го Чэнъюй на другой стороне тоже представлял родителям своего маленького доктора:

— Это мой муж… — стоило ему произнести первое слово, как Цзян Сяошуай ударил его локтем в бок. Го Чэнъюй охнул.

Цзян Сяошуай с улыбкой представился, заявив, что он друг Го Чэнъюя. Го Чэнъюй обиженно покосился на него, но Цзян Сяошуай сделал вид, что ничего не замечает. Родители Го, не заподозрив подвоха, с улыбкой кивнули.

Остальные зрители, сидящие позади, с горящими глазами наблюдали за встречей двух семей и возбужденно перешептывались.

Ли Ван, жуя морковку, толкнул локтем Ганцзы и хихикнул:

— Эй, смотри, похоже на знакомство с родителями перед свадьбой, а?

Ганцзы в ответ широко ухмыльнулся.

[Экран ожил.

В ночи слышится шум моросящего дождя.

Камера опускается ниже: рядом с трехколесным велосипедом, под черным зонтом, притаились У Совэй и Цзян Сяошуай.

(Оба такие милашки, ха-ха-ха!)

У Совэй в прозрачном дождевике спрашивает Цзян Сяошуая:

— Почему он до сих пор не приехал?

— Не знаю! — Цзян Сяошуай тоже начинает нервничать.

У Совэй теряет терпение:

— По идее, уже должен был быть здесь!

Как только они засомневались, не ошиблись ли в информации, вдалеке замелькал свет фар.

У Совэй возбужденно воскликнул:

— Едет, едет!

(Господин Могучий прибыл!)

Цзян Сяошуай поспешно ретировался, на прощание подбодрив друга.

…

На склоне У Совэй изо всех сил толкает трехколесный велосипед вверх.

Ганцзы, глядя на фигуру впереди, недоумевает:

— Нет, ну как так? Опять этот парень?

Чи Чэн через стекло наблюдает, как У Совэй, стиснув зубы, с трудом толкает повозку. Его тело согнуто, напряжено, одежда насквозь промокла под дождем и плотно облегает фигуру. Это вызывает у него интерес.

— Опять он? Выйду-ка посмотрю.]

Мама У, глядя на экран, где ее сын мокнет под дождем, распереживалась:

— Дацюнь, такой ливень, что ты там делал?

У Совэй, вспомнив причину, не знал, как объяснить, и замямлил:

— Э-э… мам, неважно… смотри дальше.

Чи Чэн, наблюдая за своим поведением на экране, примерно догадывался о тогдашних мыслях. Надо признать, на лицо У Совэя он мог смотреть бесконечно, а под дождем тот выглядел особенно свежо и необычно.

Чи Чэн искривил губы в ухмылке и, склонившись к самому уху У Совэя, прошептал:

— Вот скажи мне, раз уж решил меня подцепить, чего было не одеться потеплее? А если бы простудился?

У Совэй, словно коту, которому наступили на хвост, вздыбился, взвизгнул и дернулся:

— Разговаривай так разговаривай, не лезь ко мне!

Чи Чэн, заметив, как покраснели кончики ушей У Совэя, помрачнел взглядом и многозначительно улыбнулся.

Го Чэнъюй, глядя на экран, приподнял бровь: неужели Чи Чэн так легко клюнул?

Позади него младшие братья тихо шептались:

— Господин Чи и правда вышел из машины!

— Невероятно, они же виделись всего пару раз.

— С чего это господин Чи стал таким сердобольным?

— Красавец перед глазами — тут трудно не поддаться искушению!

…

— Хе-хе-хе-хе… — остальные тоже прыснули со смеху.

[Дверь машины щелкнула. Сначала на мокрый асфальт ступили начищенные черные туфли, уверенно и небрежно.

Затем показалось красивое лицо.

(Внимание, легендарная сцена входа в ловушку!!!)

(Ох уж этот властный босс!!!)

(А-а-а-а-а, как красиво! (писк суслика))

Чи Чэн, раскрыв зонт, остановился у машины.

У Совэй, услышав шаги, усмехнулся и принялся притворяться еще усерднее: вцепился в руль и изо всех сил стал толкать трехколесный велосипед:

— Ой-ой…

(Стратег идет ва-банк!)

(Кто-то снова начинает свои интриги!)

(Папа, твой супруг уже на пороге!!!)

Чи Чэн, глядя на спину У Совэя, дернул уголком рта, захлопнул дверь и направился к нему.

Цзян Сяошуай стоял в отдалении под деревом и, наблюдая за этой сценой, довольно улыбнулся.

Давай, Давэй! Учитель в тебя верит!

(Мама №2, не стой под деревом в дождь, молнией ударит!)

(Ха-ха-ха, Дабао, я тоже в тебя верю!)

Чи Чэн подошел к У Совэю под зонтом. У Совэй бросил на него взгляд и, делая вид, что не замечает, продолжил с кряхтением толкать повозку.

Чи Чэн прищурился и с иронией хмыкнул:

— Опять ты?

У Совэй не ответил, продолжая сосредоточенно толкать.

Чи Чэн, не заботясь о том, что сиденье намокнет, демонстративно уселся на него и без тени участия произнес:

— Ни кожи, ни рожи… как ты вообще живешь так бодро?

(Как вспомню, что у Чи Чэна задница промокла, так смешно становится, ха-ха-ха!)

(Опять это чувство неловкости за другого…)

Дорога была скользкой, а поступок Чи Чэна лишь усложнил и без того тяжелую задачу У Совэя. Тот вцепился в руль, боясь, что если не удержит, то они вместе полетят под откос.]

Юэ Юэ смотрела на плывущие по экрану сообщения:

— Это, должно быть, те самые комментарии, о которых говорила система? Описания довольно точные! Но… Дабао? Папа? Это они так называют У Совэя и Чи Чэна?

Чи Цзяли поначалу не жаловала Юэ Юэ, считая ее меркантильной, но, пообщавшись, поняла, как той было нелегко. Она тихо ответила:

— Не знаю, возможно. Посмотрим дальше, может, объяснят.

Го Чэнъюй, глядя на экран, заботливо сказал Цзян Сяошуаю:

— Вот именно, Шуайшуай, опасно стоять под деревом в грозу. Слушайся меня, больше не стой. Если хочешь за ними наблюдать, я буду каждый день возить тебя к ним домой, смотри сколько влезет!

Цзян Сяошуай, услышав, как Го Чэнъюй возится с ним, словно с ребенком, почувствовал легкий стыд и смущение. Он поспешно прикрыл ему рот рукой:

— Ладно-ладно, не буду я больше стоять.

Го Чэнъюй нежно улыбнулся, кивнул, осторожно убрал его руку, но не отпустил, а тихонько сжал в своей. Цзян Сяошуай попытался было вырваться, но, поняв, что бесполезно, и не желая привлекать внимание, стиснул зубы и смирился. Он не заметил, как родители Го с недоумением наблюдали за ними.

Го Чэнъюй, довольный, повернулся к Чи Чэну:

— Чи Чэн, ну ты даешь, так издеваться над человеком, это же надо быть таким бессовестным!

У Совэй, услышав это, закивал:

— Вот именно, бессовестный!

Чи Чэн фыркнул:

— Ты ни черта не понимаешь! Заткнись! — затем он тут же извинился перед У Совэем и, изменив голос на мягкий, проворковал: — Вэйвэй, не злись, это был не я. Как я мог позволить тебе толкать такую тяжелую тележку?

У Совэя передернуло, и он с досады отвесил Чи Чэну легкую пощечину. Чи Чэн промолчал, лишь глупо улыбаясь. Го Чэнъюй не знал, куда деть глаза. Цзян Сяошуай с блеском в глазах наблюдал за их перепалкой, понимающе усмехаясь.

Остальные тоже были в шоке: похоже, господин Чи/сын/брат действительно попал по уши!

Только мама У продолжала внимательно смотреть на экран, не замечая скрытых течений вокруг. А Ван Шо буравил У Совэя взглядом, внутренне негодуя.

[У Совэй вопит:

— Нет, нет! Вставай! Я… я сейчас не выдержу!

Чи Чэн хмыкнул, встал, одной рукой взялся за руль, а другой протянул У Совэю зонт:

— Держи!]

Тишина.

Все присутствующие замерли. Кто-то прикрыл открытый рот, сглотнув слюну:

— Господин Чи… помогает У Совэю толкать тележку?!

Кто-то растерянно моргал:

— И что… клюнул?

Чи Чэн, не обращая внимания на изумление окружающих, нежно смотрел на экран и улыбался. Под столом его рука нашла руку У Совэя и крепко сжала ее. У Совэй покраснел от стыда и злости, но не смел дергаться, боясь мамы, поэтому лишь метал в сторону Чи Чэна испепеляющие взгляды.

[У Совэй взял зонт и, увидев, что Чи Чэн действительно помогает ему толкать, вспомнил недавнее и, хитро сверкнув глазами, без колебаний уселся на сиденье.

Пусть мокро, зато хоть немного выплесну!

Чи Чэн замер, оглянулся. У Совэй, притворяясь уставшим, тяжело дышал и наклонил зонт в сторону Чи Чэна:

— Эх, не могу больше, правда, очень устал.

Чи Чэн промолчал и толкнул его вместе с тележкой вверх по склону.

(Все равно слишком балует!!!)

(Ха-ха-ха, У Совэй, тебе суждено быть снизу!)

— Охренеть… — Цзян Сяошуай ошарашенно смотрел на это, выронив зонт из рук. — Это же… слишком мощно…]

Мама У нахмурилась:

— Дацюнь, человек тебе помогает, а ты еще и мешаешь!

У Совэй лишился дара речи. Чи Чэн тихо рассмеялся, глядя на озорного У Совэя на экране. Он продолжал поглаживать его руку и прошептал:

— Вэйвэй, ты такой милый!

У Совэй прошипел:

— Отвали! Я — настоящий мужчина!

Го Чэнъюй, не желая отставать, украдкой взял руку Цзян Сяошуая и положил ее на свой пресс:

— Шуайшуай, я тоже очень мощный. Не завидуй У Совэю, посмотри на меня! У меня тоже есть силы и кубики пресса! Гарантирую, останешься доволен.

Последние слова прозвучали особенно двусмысленно. Цзян Сяошуай покраснел, но рука сама собой невольно погладила мышцы. Го Чэнъюй довольно усмехнулся.

http://bllate.org/book/20930/2118889