Готовый перевод I’ve Liked You Since Childhood / Я люблю тебя с детства: Глава 11

Повесив трубку после разговора с Бо Цинь, Цзян Шуйшуй ещё пять минут полежала, а затем написала Цзянь Чжи Яню в WeChat:

«Почему ушёл так рано?»

Отправив сообщение, она уставилась в экран, ожидая ответа. Прошло несколько минут — ни звука. Вдобавок, не удержав телефон, она уронила его себе на переносицу. От боли у неё даже слёзы выступили.

— Ладно, забудем, — вздохнула она.

Цзян Шуйшуй отложила телефон, пошла переодеваться и умываться, собираясь выходить.

Обычно, когда она договаривалась с Бо Цинь о прогулке, та всегда приходила первой. Но сегодня, когда уже перевалило за десять, Бо Цинь всё ещё не появлялась. Цзян Шуйшуй терпеливо ждала. В итоге дождалась только к десяти двадцати, когда Бо Цинь наконец появилась.

Цзян Шуйшуй подошла к ней:

— Почему опоздала?

На лице Бо Цинь читалась обида:

— Да кто же ещё! Та, что дома любит устраивать драмы. Когда я собиралась выходить, она всё время за спиной меня поливала, говорила гадости. Если бы я не подчеркнула, что иду именно к тебе, сегодня бы мне точно не выйти.

Цзян Шуйшуй понимала трудности подруги и похлопала её по плечу в утешение.

Бо Цинь выглядела уставшей. Цзян Шуйшуй обняла её за плечи:

— Пойдём, купим молочный чай!

— Хорошо, — Бо Цинь слабо улыбнулась. Раз уж вышла гулять, надо стараться получать удовольствие.

Цзян Шуйшуй взглянула на неё:

— Ты угощаешь.

— Почему? — удивилась Бо Цинь, отстраняя руку подруги. — Мне плохо, а ты меня утешаешь. Разве не ты должна угощать?

Цзян Шуйшуй усмехнулась:

— Раз я тебя утешаю, значит, ты и должна угощать.

Бо Цинь рассмеялась от досады:

— Цзян Шуйшуй, да ты просто чудо!

— Ха! — Цзян Шуйшуй приподняла уголки губ. — Мы с тобой квиты.

Девушки переглянулись и, не выдержав, рассмеялись, после чего, взяв друг друга под руки, вошли в торговый центр «Цуянь».

Второй этаж «Цуяня» был любимым местом девушек их возраста. Здесь можно было найти всё: молочный чай и сладости, платья и сумочки — всё, что только может понравиться девушкам.

Цзян Шуйшуй и Бо Цинь шли, держа в руках по стаканчику молочного чая, без особой цели. Хотя они и собирались что-то купить, на деле не знали, что именно.

— Ещё две недели — и станет жарко, наступит сезон покупки платьев, — сказала Цзян Шуйшуй, оглядываясь в поисках чего-то, что сразу бы привлекло внимание.

Бо Цинь закатила глаза:

— Цзян Шуйшуй, до того, как можно будет носить платья, ещё как минимум месяц. Купишь сейчас — к лету передумаешь.

Цзян Шуйшуй пожала плечами:

— Если понравится — куплю.

Бо Цинь вздохнула, но, несмотря на возражения, сама не переставала оглядывать витрины.

Они почти дошли до конца коридора, остался лишь поворот. Цзян Шуйшуй машинально бросила взгляд вперёд — и вдруг застыла на месте.

— Шуйшуй? — Бо Цинь обернулась и проследила за её взглядом.

Там висело красно-клетчатое платье с маленьким V-образным вырезом и приталенным силуэтом.

— Бо Бо.

— Ага.

Цзян Шуйшуй встретилась с ней взглядом, и девушки одновременно улыбнулись.

— Это оно! — воскликнули они в один голос и направились к магазину, прямо к тому самому платью.

Цзян Шуйшуй передала стаканчик Бо Цинь и потянулась за вешалкой. Но в тот же миг к платью протянулась и другая рука.

Цзян Шуйшуй слегка нахмурилась и повернула голову. О, да это знакомое лицо.

— Цзо Юэчжи? — её губы тронула усмешка. — Какая неожиданность! Ты тоже за покупками?

Цзо Юэчжи пристально смотрела на руку Цзян Шуйшуй, потом резко повернулась и злобно бросила:

— Цзян Шуйшуй, убери руку, если умная!

Цзян Шуйшуй улыбнулась:

— Тебе тоже нравится это платье?

— Ещё бы! — Цзо Юэчжи крепче сжала вешалку. — Хочешь поспорить со мной из-за него?

— Послушай, Цзо, — с лёгкой иронией возразила Цзян Шуйшуй, — я первой дотронулась до этого платья.

— И что с того? — фыркнула Цзо Юэчжи, повернувшись к продавцу. — Я беру это платье! Заверните!

— Не примерите? — удивилась Цзян Шуйшуй, оглядев Цзо Юэчжи с ног до головы. — По-моему, оно тебе не подойдёт.

Цзо Юэчжи резко обернулась, сверля её взглядом:

— Ты! Заткнись!

— Ой-ой, — протянула Бо Цинь, косо глянув на Цзо Юэчжи. — Некоторым просто не хватает самоосознания. Не могут сравниться с нашей Шуйшуй, а всё равно лезут наперерез.

Цзо Юэчжи отпустила вешалку и решительно шагнула к Бо Цинь:

— Повтори-ка ещё раз!

Бо Цинь холодно усмехнулась:

— Я о тебе говорила? Чего так завелась? Или сама уже признала, что хуже Шуйшуй?

— Ха! — Цзо Юэчжи задохнулась от злости, дыхание участилось. Она ткнула пальцем в Цзян Шуйшуй, но сказала это Бо Цинь: — Я хуже неё? Да никогда! Кто такая Цзян Шуйшуй вообще?!

— Цзо Юэчжи! — лицо Цзян Шуйшуй стало серьёзным, брови сошлись.

Цзо Юэчжи фыркнула, на лице заиграла злорадная ухмылка:

— Что, нельзя говорить правду? Так я ещё и скажу!

Цзян Шуйшуй молчала, лишь пристально смотрела на неё.

Под этим взглядом Цзо Юэчжи стало не по себе, но она постаралась сохранить видимость спокойствия:

— Цзян Шуйшуй, не думай, что я тебя боюсь! Дойдёт до дела — я всё расскажу!

— Так расскажи, — Цзян Шуйшуй подошла ближе и встала прямо перед ней, не сводя глаз.

Цзян Шуйшуй была на добрую голову выше Цзо Юэчжи, так что той пришлось чуть запрокинуть голову, чтобы смотреть ей в лицо.

Цзян Шуйшуй слегка опустила веки. Её и без того тёмные глаза стали бездонными.

— Цзо Юэчжи, давай-ка расскажи, что именно ты знаешь.

Её взгляд стал острым, как лезвие. Цзо Юэчжи открыла рот, но так и не смогла выдавить ни звука.

Цзян Шуйшуй презрительно усмехнулась:

— Только трусы лают громче всех!

Кулаки Цзо Юэчжи, свисавшие по бокам, сжались в комки.

— Цзян Шуйшуй, ты…

— Цзо Юэчжи! — Цзян Шуйшуй наклонилась и почти шёпотом произнесла ей на ухо: — А что будет, если я тебя здесь изобью?

Цзо Юэчжи стиснула зубы и с трудом выдавила:

— Ты… посмеешь!

Цзян Шуйшуй выпрямилась, скрестила руки на груди и приподняла бровь:

— Проверь. Посмотрим, посмею ли я, Цзян Шуйшуй!

Цзо Юэчжи с ненавистью смотрела на неё, будто хотела пронзить взглядом. Цзян Шуйшуй без страха смотрела в ответ.

Бо Цинь, наблюдавшая за этим противостоянием, поёжилась и про себя подумала: «Да уж, эти две соперницы прямо искры сыплют! Жутковато даже».

Девушки не отводили глаз друг от друга, будто первая, кто отведёт взгляд, проиграет.

Наконец, напряжённую тишину нарушила продавец:

— Девочки, вы всё-таки берёте это платье?

— Беру!

— Беру!

Цзян Шуйшуй и Цзо Юэчжи одновременно повернулись к продавцу, услышали ответ друг друга и тут же снова бросили друг на друга злобные взгляды.

Продавец мягко улыбнулась:

— Хотите примерить?

— Конечно, — легко ответила Цзян Шуйшуй.

Услышав это, Цзо Юэчжи нахмурилась.

На самом деле платье ей не очень нравилось. Просто увидев, что оно понравилось Цзян Шуйшуй, она решила отбить его любой ценой. Но примерять его она точно не собиралась. Во-первых, её рост не позволял раскрыть все достоинства фасона, а во-вторых, цвет кожи совершенно не подходил к этому оттенку. Если бы она всё же надела это платье, то лишь подчеркнула бы свои недостатки — невысокий рост и тёмный оттенок кожи.

Цзо Юэчжи посмотрела на платье, потом на Цзян Шуйшуй, фыркнула и, подняв подбородок, с вызовом заявила:

— Цзян Шуйшуй, это платье мне больше не нравится. Тебе остаётся только то, что я отвергла!

Цзян Шуйшуй усмехнулась:

— Пустая бравада.

Цзо Юэчжи бросила на неё последний злобный взгляд и направилась к выходу.

Уже у самой двери она услышала, как Бо Цинь сказала продавцу:

— По-моему, такое платье подходит только тем, у кого светлая кожа и высокий рост, как у моей подруги.

Продавец согласно кивнула:

— Да, оно действительно отлично сидит на вашей подруге.

— Ха-ха! — Бо Цинь засмеялась и подтолкнула Цзян Шуйшуй: — Иди скорее примеряй!

Цзян Шуйшуй на секунду задумалась, но потом попросила продавца принести нужный размер и зашла в примерочную.

Сегодня она оделась довольно тепло: поверх водолазки — куртка. Раздеваясь, она старалась не задеть волосы, поэтому снимала одежду осторожно.

Бо Цинь тем временем бродила по магазину, разглядывая другие вещи.

Витрина этого магазина была полностью прозрачной, и в отличие от других здесь не стояло много манекенов или развешанной одежды. Лишь в углу витрины одиноко красовался манекен.

Бо Цинь подошла к окну и машинально бросила взгляд наружу. И тут же у неё волосы встали дыбом. Она стремительно подскочила к двери и уставилась на того, кто стоял неподалёку и разговаривал с Цзо Юэчжи. От злости её даже затрясло.

В этот момент Цзян Шуйшуй как раз вышла из примерочной и увидела, как Бо Цинь сердито выходит из магазина.

— Девушка, вам очень идёт это платье! — подошла продавец, поправляя складки на платье, и указала на зеркало. — Посмотрите сами — просто прелесть!

Цзян Шуйшуй повернулась, затем встала перед зеркалом.

В отражении стояла девушка в красно-клетчатом платье. Алый оттенок придавал её лицу здоровый румянец, а благодаря идеальным пропорциям фигуры талия казалась тонкой, а ноги — длинными. Маленький V-вырез открывал ключицы, добавляя образу лёгкую сексуальность.

Цзян Шуйшуй прикусила губу и слегка улыбнулась своему отражению:

— Неплохо.

— Как «неплохо»? — воскликнула продавец. — Да это просто идеально! Кажется, платье сшили специально для вас!

Цзян Шуйшуй улыбнулась:

— Если так говорить, то не купить его будет просто неловко.

— Ха-ха-ха! — рассмеялась продавец. — Покупать или нет — решать вам, но я искренне считаю, что оно вам очень идёт.

Цзян Шуйшуй с удовольствием разглядывала себя в зеркале:

— И мне тоже нравится. Беру.

— Отлично, — кивнула продавец. — Вы будете уходить в нём или упаковать?

— Упакуйте, пожалуйста, — сказала Цзян Шуйшуй и уже собралась вернуться в примерочную, как вдруг услышала перепалку у двери.

Извинившись перед продавцом, она поспешила к выходу.

Там Бо Цинь спорила с Цзо Юэчжи, а рядом стоял ещё один человек — Цзянь Чжи Янь.

Глаза Цзян Шуйшуй сразу же загорелись. Она замахала в его сторону и радостно крикнула:

— Цзянь-господин!

Цзянь Чжи Янь, обычно бесстрастный, Цзо Юэчжи и Бо Цинь, которая покраснела от злости, одновременно повернулись к ней.

Щёки Цзян Шуйшуй слегка порозовели — она, кажется, слишком громко крикнула.

Бо Цинь оживилась и тут же вернулась к подруге:

— Ой, Шуйшуй, тебе так идёт это платье! Посмотри, какая у тебя белая кожа! Некоторым и мечтать об этом не стоит.

— Бо Бо, — Цзян Шуйшуй улыбалась до ушей, — мне тоже кажется, что смотрится неплохо. Уже решила покупать.

Бо Цинь одобрительно подняла большой палец:

— Молодец, Шуйшуй!

Цзян Шуйшуй хихикнула, но взгляд её уже скользнул мимо Бо Цинь — к Цзянь Чжи Яню, стоявшему неподалёку.

Бо Цинь недовольно ткнула её локтём и шепнула:

— Безнадёжная. Увидела Цзянь-господина — и сразу ноги подкосились.

Цзян Шуйшуй тихо рассмеялась, не споря:

— Как он здесь оказался?

Бо Цинь снова нахмурилась:

— Я сама только что заметила. Пока тебя ждала, увидела Цзянь Чжи Яня. Не успела подойти, как к нему подскочила эта Цзо Юэчжи.

— Она? — Цзян Шуйшуй бросила на неё взгляд. — Ты слышала, что она ему сказала?

http://bllate.org/book/2093/241825