Готовый перевод I’ve Liked You Since Childhood / Я люблю тебя с детства: Глава 8

На самом деле Цзянь Чжи Янь всё услышал. Сквозь шум ливня он тихо рассмеялся и прошептал:

— Как это «не догнать»?!

*

Ливень хлынул внезапно. Трое бросились бежать сразу же, как только начался дождь, но всё равно промокли до нитки.

Забежав в учебный корпус, Цзян Шуйшуй с друзьями остановились у входа, отряхиваясь и притоптывая ногами, чтобы стряхнуть воду.

— Ай-яй-яй, мои салфетки! — воскликнула Цзян Шуйшуй и поспешно засунула руку в карман, чтобы проверить их состояние. — Слава богу, слава богу, внутри не промокли совсем.

С этими словами она развернула пачку и протянула её Цзянь Чжи Яню и Чжао Сяо. Салфеток осталось всего несколько, но и этого хватило, чтобы хоть немного вытереть лица.

Цзян Шуйшуй окинула взглядом обоих:

— Так нельзя! Мы мокрые, вода капает — простудимся же.

— Апчхи!

Чжао Сяо вздрогнул и чихнул.

Цзян Шуйшуй лишь безмолвно уставилась на него.

— Ты специально? Я только сказала про простуду, а ты тут же чихнул!

Чжао Сяо потёр нос:

— Да я и сам не хотел! Просто нос ужасно зачесался — не удержался.

— Ладно, ладно, — махнула рукой Цзян Шуйшуй и повернулась к Цзянь Чжи Яню. — А ты как? У тебя тоже признаки простуды, как у Чжао Сяо?

Цзянь Чжи Янь машинально коснулся носа и слегка покачал головой:

— Нет.

Цзян Шуйшуй на секунду задумалась:

— Пойдём обратно в класс, скоро начнётся урок.

— Хорошо, — кивнули Цзянь Чжи Янь и Чжао Сяо, и втроём они направились наверх.

Прямо у лестницы они столкнулись с Чэнь Цинчжэ.

Тот держал в руках книги, на носу у него сидели очки. Увидев троицу, всё ещё капающую водой, он не удержался и рассмеялся:

— Вы трое как угорелые! Что случилось?

Цзян Шуйшуй безнадёжно вздохнула:

— Господин Чэнь, вы что, радуетесь нашему несчастью?

— Ага, — кивнул Чэнь Цинчжэ. — Похоже, вы не слушали предупреждение о ливне, которое транслировали по школьному радио на перемене. Не заметили разве, что вокруг почти никого нет?

Цзян Шуйшуй бесстрастно ответила:

— Заметила.

Она, конечно, не собиралась признаваться, что не слушала школьное радио. По пути на баскетбольную площадку она и правда заметила, что на улице мало людей. Тогда она подумала лишь, что все уже вернулись в классы — ведь до урока оставалось совсем немного. А оказывается, все знали про надвигающийся ливень...

Чэнь Цинчжэ не стал её разоблачать, лишь бегло оглядел троих:

— Так мокрыми стоять нельзя. Ладно, у меня в учительской есть сменная одежда — Цзянь Чжи Янь или Чжао Сяо могут переодеться. А тебе, Цзян Шуйшуй, я дам отгул — сходи домой, переоденься, а то простудишься.

— Отлично! — тут же согласилась Цзян Шуйшуй — именно этого она и хотела. — Но, господин Чэнь, у вас только один комплект одежды. Один из них всё равно останется мокрым.

— Ничего страшного, — Чэнь Цинчжэ взглянул на Чжао Сяо. — Чжао Сяо пойдёт со мной переодеваться. А вы с Цзянь Чжи Янем идите домой, переоденьтесь и возвращайтесь на урок.

У Чжао Сяо тут же возникло ощущение, что его выделили особо:

— Господин Чэнь, а почему я не могу пойти домой переодеваться?

Чэнь Цинчжэ улыбнулся:

— Во-первых, твой дом дальше, чем у них. Во-вторых, ты учишься хуже Цзянь Чжи Яня и Цзян Шуйшуй.

— Пф! — фыркнула Цзян Шуйшуй. Глаза Цзянь Чжи Яня тоже озарила улыбка.

— Эй! Господин Чэнь, вы действительно меня выделяете! — воскликнул Чжао Сяо, хотя на лице его и не было и тени обиды.

Господин Чэнь — отличный учитель, всегда на одной волне со студентами, так что Чжао Сяо и не думал обижаться всерьёз.

Чэнь Цинчжэ усмехнулся:

— Если бы у тебя были такие же оценки, как у Цзянь Чжи Яня и Цзян Шуйшуй, я бы тоже отпустил тебя домой.

Чжао Сяо запнулся. Учёба — его больное место, тут не поспоришь.

— Ладно-ладно... — пробормотал он. — Спасибо, господин Чэнь, за то, что одолжите одежду.

Он слегка поклонился в знак благодарности.

— Не за что, это моя работа, — улыбнулся Чэнь Цинчжэ и повернулся к троим: — Идёмте, вам ещё нужно взять справки об отгуле.

— Хорошо.

Недалеко находился кабинет Чэнь Цинчжэ. Внутри сидел только классный руководитель десятого «Б». Увидев, что Чэнь Цинчжэ вернулся, он спросил:

— Разве вы не пошли в класс?

Чэнь Цинчжэ подошёл к своему столу, сел и открыл нижний ящик, доставая оттуда пакет.

— Мои ученики промокли под дождём. В такую холодную погоду, если не переодеться, точно простудятся.

В этот момент трое вошли в кабинет.

Учитель десятого «Б» удивлённо воскликнул:

— Все трое промокли?

— Именно так, — улыбнулся Чэнь Цинчжэ. — Вернулись вместе.

Он положил пакет на стол, выдвинул ящик и достал два бланка справок. Затем отдал зонтик вместе с одеждой троим.

— Сейчас двенадцать часов пятьдесят минут, — напомнил он Цзян Шуйшуй и Цзянь Чжи Яню. — Вы должны вернуться на урок не позже двух часов. Поняли?

Цзян Шуйшуй взяла справки и послушно ответила:

— Поняли, господин Чэнь.

— Отлично, — Чэнь Цинчжэ протянул зонтик Цзянь Чжи Яню. — Быстро идите домой переодеваться.

— Хорошо.

Цзян Шуйшуй позвала Цзянь Чжи Яня, и они вышли из кабинета.

Чжао Сяо проводил их взглядом. Чэнь Цинчжэ лёгким хлопком по плечу вернул его к реальности:

— У тебя осталось несколько минут, чтобы переодеться.

Чжао Сяо: «...» Господин Чэнь — злодей! _(:з」∠)_

*

Цзян Шуйшуй и Цзянь Чжи Янь спустились вниз.

Цзянь Чжи Янь раскрыл зонт, и Цзян Шуйшуй без промедления шагнула под него.

Он боковым зрением взглянул на неё.

Цзян Шуйшуй подняла голову и, прищурившись, весело улыбнулась:

— Господин Цзянь, пойдём домой!

Цзянь Чжи Янь молча посмотрел на неё, затем тихо ответил:

— Хм.

И они пошли к выходу из школы под одним зонтом.

Автор говорит:

Чэнь Цинчжэ: ) Я такой замечательный учитель.

В комментариях вас ждёт сюрприз.

Кто заметил, что сегодня вышло обновление «Я могу вылечить его болезнь»? Хи-хи-хи-хи!

—

Спасибо Тонлун за два сброшенных гремучих ореха! Целую~

Желаю всем волшебницам прекрасных выходных!

===

Небо затянуто тучами, ливень льёт как из ведра.

Хотя сейчас только начало весны, из-за ветра и дождя стало особенно холодно.

Цзян Шуйшуй шла сквозь ветер и дождь, чувствуя, как ледяной холод пронизывает её до костей.

Она крепко сжала воротник своей одежды, спрятала подбородок в складки ткани и прищурилась, глядя вперёд.

Цзянь Чжи Янь заметил, как она дрожит, и незаметно наклонил зонт чуть ближе к ней.

— Где ты живёшь? — спросил он.

Он подумал: раз господин Чэнь сказал, что её дом недалеко, значит, действительно близко.

Цзян Шуйшуй на мгновение замерла, потом улыбнулась и, подняв голову, игриво посмотрела на него:

— Зачем тебе знать, где я живу? Неужели у тебя какие-то тайные намерения?

Цзянь Чжи Янь слегка запнулся:

— Откуда у тебя такая уверенность?

— Хи-хи, — засмеялась Цзян Шуйшуй. — Я же маленькая фея~

Ответ был ни к месту, но Цзянь Чжи Янь всё понял.

Она — маленькая фея, поэтому он и должен иметь «тайные намерения».

Он подумал об этом и вдруг почувствовал, что это мило.

От этой мысли уголки его губ сами потянулись вверх.

Но он знал: взгляд Цзян Шуйшуй всё ещё прикован к нему.

Цзянь Чжи Янь с трудом сдержал улыбку, кашлянул и сказал:

— Быстро говори, где ты живёшь. Если не скажешь, я тебя не провожу.

— Нет-нет-нет! — Цзян Шуйшуй тут же схватила его за рукав. — Не провожать? Да как ты можешь?!

Она прижалась к нему поближе и указала вперёд:

— Вот туда! Там мой дом. Пойдём скорее, я замерзла!

Цзянь Чжи Янь бросил на неё многозначительный взгляд и усмехнулся:

— Пойдём.

Цзян Шуйшуй: «...» Почему от его улыбки так жутко становится?.. Наверное, показалось?

Она энергично моргнула и снова посмотрела на Цзянь Чжи Яня — но тот уже снова был невозмутим.

Цзян Шуйшуй надула губы. Ладно, наверное, действительно показалось.

*

Цзянь Чжи Янь шёл быстро, защищая её от дождя.

Ливень усиливался, в воздухе повисла лёгкая дымка, и Цзян Шуйшуй уже с трудом различала дорогу вперёд.

Когда они почти добрались до входа в жилой комплекс, Цзян Шуйшуй окликнула Цзянь Чжи Яня:

— Цзянь Чжи Янь, подожди!

Она остановилась и схватила его за руку.

Цзянь Чжи Янь обернулся:

— Что случилось?

Цзян Шуйшуй указала вниз:

— Здесь слишком много луж. Я помню, рядом есть ямы. Давай пойдём медленнее, а то упадём.

— Ямы? — нахмурился Цзянь Чжи Янь. — Как это — ямы у входа в жилой комплекс?

Цзян Шуйшуй безнадёжно развела руками:

— Это у входа в наш комплекс. Тут живёт много пожилых людей. Машины, проезжая мимо, никогда не снижают скорость, и не раз уже чуть не сбили стариков. Поэтому кто-то выкопал здесь ямы — чтобы водители были вынуждены тормозить.

Цзянь Чжи Янь слегка сжал губы:

— Действительно... оригинальное решение.

Цзян Шуйшуй тихо рассмеялась — ей было трудно представить, что Цзянь Чжи Янь вообще способен говорить такие вещи.

Цзянь Чжи Янь посмотрел на неё. Её туфли полностью ушли под воду, брюки промокли от щиколоток до икр.

Он протянул ей зонт:

— Держи.

— А? — Цзян Шуйшуй машинально взяла. — Ты... что собираешься делать?

Цзянь Чжи Янь ничего не ответил. Он повернулся к ней спиной, опустился на одно колено, другую ногу согнул, вытянул руки назад и, бросив на неё взгляд через плечо, сказал:

— Забирайся. Я понесу тебя.

— Понесёшь? — глаза Цзян Шуйшуй распахнулись. — Нет-нет, не надо! Ничего страшного, мы просто пойдём медленнее. Я остановилась, чтобы предупредить тебя, а не чтобы ты меня нес!

Её голос становился всё тише и тише.

Цзянь Чжи Янь не шевельнулся:

— Быстрее залезай.

Цзян Шуйшуй медлила:

— Ты правда меня понесёшь?

— Да, — коротко ответил он и ещё ниже опустил спину.

Цзян Шуйшуй посмотрела на его спину и почувствовала, как слёзы навернулись на глаза.

Её никогда никто не носил на спине. Для неё это был совершенно новый опыт.

Дождь усиливался. Цзян Шуйшуй крепче сжала ручку зонта, левой рукой оперлась на плечо Цзянь Чжи Яня, наклонилась и прижалась к его спине.

Цзянь Чжи Янь провёл ладонью по лицу, уперся правой рукой в землю и, оттолкнувшись, встал.

— Ай! — Цзян Шуйшуй от неожиданности откинулась назад и, чтобы не упасть, обхватила его шею.

— Эрх! — горло Цзянь Чжи Яня непроизвольно сжалось. — Цзян Шуйшуй! Ты хочешь меня задушить?!

— Ой! Прости-прости! — она ослабила хватку и опустила руки чуть ниже, к его ключицам.

Уши Цзянь Чжи Яня слегка покраснели.

— Держись крепче. Может, я попаду в яму, — предупредил он.

— Хорошо, — тихо ответила она.

Цзянь Чжи Янь кивнул и двинулся вперёд.

Этот ливень нахлынул внезапно, вода быстро скапливалась в лужи. Цзянь Чжи Янь шагал медленно и осторожно. Его руки обхватывали бёдра Цзян Шуйшуй, но ладонями он не держал её — лишь предплечьями обнимал её ноги, а кисти сцепил у себя на талии.

Цзян Шуйшуй чувствовала тепло в груди. Цзянь Чжи Янь был таким внимательным и предусмотрительным.

Она чуть наклонила зонт вперёд.

— Цзян Шуйшуй! — строго окликнул он. — Закрывайся сама. Не надо мной заботиться — я ничего не вижу!

— Хорошо, — послушно ответила она, но руки не шевельнулись.

Щёки Цзян Шуйшуй пылали. Ей очень хотелось дотронуться до лица, но обе руки были заняты.

Она попыталась отвлечься и опустила взгляд на спину Цзянь Чжи Яня.

Он был высокий, фигура казалась худощавой, но сейчас, прижавшись к нему, Цзян Шуйшуй чувствовала, какая у него широкая и надёжная спина — от неё исходило ощущение полной безопасности.

Она осторожно прижала щеку к его спине.

Тело Цзянь Чжи Яня напряглось. Цзян Шуйшуй это почувствовала.

http://bllate.org/book/2093/241822