Готовый перевод I’ve Liked You Since Childhood / Я люблю тебя с детства: Глава 6

Если бы он не был так привлекателен внешне, Цзян Шуйшуй и не подумала бы сама к нему приближаться. Одних лишь внутренних качеств было бы недостаточно, чтобы добиться сегодняшнего результата — того самого, когда усилия приносят двойной эффект.

— Видишь? Ты сам согласен, — с лукавой усмешкой сказала Цзян Шуйшуй.

Цзянь Чжи Янь очнулся от задумчивости и только тогда понял, что во время рассеянности вслух проговорил свои мысли.

— Кхм, — кашлянул он, выпрямился и, чтобы избежать неловкости, отвернулся, устремив взгляд вдаль.

— Цзян Шуйшуй, — окликнул он её, — я не стану мешать тебе делать то, что ты хочешь. Сейчас я не дам тебе никакого ответа на твои действия. Понимаешь?

Цзян Шуйшуй кивнула:

— Понимаю. Ведь ты из тех, кто держится особо холодно. Если бы ты так легко дался мне, потерял бы лицо.

— Цзян Шуйшуй! — резко обернулся Цзянь Чжи Янь и, стиснув зубы, уставился на неё.

Цзян Шуйшуй смеялась, глаза её изогнулись в весёлые полумесяцы, и она легко помахала рукой — чисто беззаботная шалунья.

— Шучу же.

Цзянь Чжи Янь рассердился, но невольно усмехнулся:

— Я ухожу. Надеюсь, ты хорошенько подумаешь: правда ли ты испытываешь чувства или это просто порыв.

С этими словами Цзянь Чжи Янь шагнул мимо Цзян Шуйшуй, собираясь уйти. Он сжал кулаки так сильно, что пальцы побелели. В том месте, где Цзян Шуйшуй не могла видеть, его брови нахмурились, губы плотно сжались. Он изо всех сил сдерживался — сдерживал бурлящие в груди чувства, сдерживал себя, чтобы не напугать эту девчонку.

Цзянь Чжи Янь шаг за шагом направлялся к двери на крышу. Всё время он думал: если Цзян Шуйшуй окликнет его, он немедленно остановится.

«Цзян Шуйшуй…» — прошептал он про себя её имя. Это был последний шанс для неё отступить.

Скрипнула дверь — долго, протяжно, будто нехотя.

Цзянь Чжи Янь поставил одну ногу на ступеньку лестницы, за ней — вторую. Его пальцы понемногу разжимались, и дверь медленно закрывалась.

Цзянь Чжи Янь закрыл глаза. «Пусть будет так…»

Он ждал.

Ждал, пока дверь захлопнется, ждал, пока сам немного успокоится.

Но к его удивлению, он так и не услышал привычного щелчка захлопнувшейся двери.

— Цзянь Чжи Янь, — раздался за его спиной мягкий, словно рисовые пирожки, голосок девушки.

Зрачки Цзянь Чжи Яня в темноте мгновенно расширились от изумления.

— Цзянь Чжи Янь, ты ведь нравишься мне, — сказала Цзян Шуйшуй, сделав шаг ближе, чтобы её тень постепенно слилась с его тенью.

Она просунула руки в промежутки между его руками и боками, а затем сложила ладони у него на груди.

— Цзянь Чжи Янь, ты ведь нравишься мне, — повторила она.

Цзянь Чжи Янь не ответил и не обнял её в ответ. Он просто молча стоял.

— Цзянь Чжи Янь, я… — начала она в третий раз, но тут Цзянь Чжи Янь резко сбросил её руки и…

…бросился бежать, будто спасаясь от беды.

Топот его шагов, громкий и частый, выдавал, насколько он взволнован.

Цзян Шуйшуй слушала, как звук удаляется, и вдруг рассмеялась.

— Первое — обнять, второе — поцеловать, третье — повалить на землю. Молодой господин Цзянь, ты ведь не так уж и безразличен! Ха-ха!

Настроение у неё сразу поднялось. Она легко положила пальцы на перила лестницы и, подпрыгивая, стала спускаться по ступенькам, сияя от радости!

*

*

*

Цзянь Чжи Янь сбежал с крыши, выскочил из учебного корпуса и, завернув за угол, остановился.

Давно он не бегал так стремительно.

В тот миг, когда Цзян Шуйшуй обняла его, он почувствовал, как всё тело одеревенело, стало горячим, готовым вот-вот взорваться.

Он приложил ладонь к левой стороне груди. Под ней громко и ритмично стучало сердце.

Цзянь Чжи Янь закрыл глаза, глубоко вдохнул и медленно выдохнул:

— Х-х-х…

— Что ты делаешь?

Голос, прозвучавший прямо у уха, заставил Цзянь Чжи Яня вздрогнуть.

Он инстинктивно отпрянул и открыл глаза. Из-за угла стены выглядывала только голова Чжао Сяо, и его взгляд был настолько мрачен и пронзителен, что напоминал призрака, погибшего без вины.

Напряжение на лице Цзянь Чжи Яня исчезло. Он нахмурился, глядя на Чжао Сяо:

— А ты что делаешь?

Чжао Сяо обиженно посмотрел на него:

— Наблюдаю за тобой~

Цзянь Чжи Янь промолчал.

Последнее «~» у Чжао Сяо было намеренно протянуто и поднято вверх, отчего голос его стал пронзительно-писклявым, и у Цзянь Чжи Яня волосы на затылке встали дыбом.

Тот бросил на Чжао Сяо короткий взгляд и решительно зашагал прочь.

Проходя мимо, он хлопнул Чжао Сяо по плечу:

— Спасибо за труды.

Чжао Сяо:

— ??? За какие труды?

Цзянь Чжи Янь обернулся и, глядя на него с той же мрачной интонацией, произнёс:

— Должно быть, тебе нелегко — прятать девичье сердце в теле здоровенного парня ростом под метр восемьдесят. Сяо, тебе, наверное, очень тяжело. Не волнуйся, я сохраню твою тайну.

С этими словами он приподнял указательный и большой пальцы, проведя ими от одного уголка рта к другому — жест «молчок».

Цзянь Чжи Янь помахал Чжао Сяо рукой и даже не стал дожидаться, чтобы увидеть его уже взорвавшееся от возмущения лицо.

Через три секунды Чжао Сяо осознал: Цзянь Чжи Янь только что тонко его поиздевался.

— Эй! Да что за человек! Ах, забыл совсем!

Чжао Сяо пулей бросился догонять Цзянь Чжи Яня.

— Молодой господин Цзянь! Подожди! У меня к тебе дело!

Цзянь Чжи Янь и не спешил особенно, поэтому, услышав оклик, остановился и стал ждать.

Чжао Сяо подбежал и, не церемонясь, закинул руку ему на плечо:

— Эй, чего ты так убежал? Я ещё не договорил!

Цзянь Чжи Янь пожал плечами, сбрасывая его руку:

— А, думал, ты уже всё сказал.

— Когда это я… — начал было Чжао Сяо, но вдруг запнулся. «Э-э-э… Ладно, лучше сразу к делу».

Он снова дружески обнял Цзянь Чжи Яня за плечи и потащил в сторону, противоположную учебному корпусу.

Цзянь Чжи Янь шёл за ним:

— Куда?

— Хе-хе, — Чжао Сяо ухмыльнулся довольно похабно и хлопнул Цзянь Чжи Яня по груди. — Молодой господин Цзянь, тебе пора заняться спортом! Ты всё время убиваешь на учёбу, так нельзя. Мужчина должен иметь крепкое телосложение и мускулистую фигуру — только так можно внушать девушкам чувство защищённости. А у тебя ещё и характер такой холодный, так что тебе особенно стоит постараться стать поактивнее и посветлее.

Цзянь Чжи Янь косо взглянул на него:

— Говори по-человечески.

— Пятеро бросили вызов нашему седьмому классу — решим всё на баскетбольной площадке, — двумя фразами закончил Чжао Сяо.

— Пятый класс? — приподнял бровь Цзянь Чжи Янь. — Как ты с ними связался?

Улыбка на лице Чжао Сяо исчезла, сменившись мрачной решимостью.

Он стиснул зубы:

— После того как вы с Шуйшуй ушли из столовой, мы с Бо Цинь тоже быстро поели и вернулись. Но едва сели, как появился Сунь Чжи из пятого класса.

Цзянь Чжи Янь резко остановился.

— Передать… Цзян Шуйшуй?

— Да, — кивнул Чжао Сяо. — Сунь Чжи сам сказал, чтобы Бо Цинь передала подарочную коробку той девушке, которая только что сидела напротив неё. Это ведь точно Шуйшуй.

Цзянь Чжи Янь опустил глаза. В груди вспыхнула ярость, и вокруг него повеяло ледяным холодом, от которого лучше держаться подальше.

— М-молодой господин Цзянь? — Чжао Сяо вдруг задрожал. Ему показалось или Цзянь Чжи Янь только что чуть не превратился в демона?

Цзянь Чжи Янь поднял на него взгляд. Его зрачки были глубокими и чёрными, как бездонная пропасть.

Чжао Сяо остолбенел.

В глазах Цзянь Чжи Яня явно бушевал шторм.

Тот отстранил руку Чжао Сяо и решительно зашагал вперёд.

— Эй, куда? — растерянно крикнул ему вслед Чжао Сяо.

Цзянь Чжи Янь обернулся и, едва заметно усмехнувшись, произнёс:

— На баскетбольную площадку.

Баскетбольная площадка.

В школе «Бэй И Чжун» есть и открытая, и закрытая баскетбольные площадки. Сейчас на открытой собралось около двадцати–тридцати человек.

— Брат Сунь, правда ли, что Цзян Шуйшуй из седьмого класса так красива? — спросил один из учеников пятого класса по имени Линь Фэн, который всегда старался угодить Сунь Чжи, подлизываясь к нему.

Лицо Линь Фэна было перекошено от раболепной угодливости, будто перед ним стоял не одноклассник, а сам господин.

В каждой школе найдутся как отличники, так и те, кто просто отсиживает время.

Во всём одиннадцатом классе зачинщиком был Сунь Чжи из пятого класса, за ним следовал Линь Фэн, и у них была своя компания из шести–семи человек, которые постоянно бросали вызов школьным правилам.

Они дрались, прогуливали уроки, ходили в бары — всё, что запрещено уставом, Сунь Чжи делал первым.

По идее, школа давно должна была их отчислить или даже выгнать, но Сунь Чжи был богат, и его отец охотно тратил деньги.

С самого начала десятого класса, каждый раз, когда Сунь Чжи совершал серьёзный проступок и школа собиралась принять меры, его отец щедро жертвовал средства: то библиотеку построит, то спортзал — всё ради того, чтобы сын получил аттестат. Для Сунь-старшего это было не в тягость.

«Глупец с деньгами» — именно так говорили про отца Сунь Чжи.

И, к сожалению, такой прямолинейный подход действительно решал многие проблемы школы.

Сначала администрация не соглашалась на подкуп.

Но Сунь Чжи умел читать людей: когда его действительно собирались отчислить, он тут же раскаивался и принимал жалкий вид.

Школа ведь всё-таки место для обучения и воспитания. Если ученик искренне раскаивается, зачем его обязательно выгонять? Такой жалкий, но действенный приём позволял Сунь Чжи продержаться уже полтора года.

Услышав вопрос Линь Фэна, Сунь Чжи провёл пальцем по подбородку и косо на него посмотрел:

— Как это «правда ли красива»? Ты вообще умеешь говорить?

— Да-да-да! У брата Суня всегда безупречный вкус! Я, Линь Фэн, восхищаюсь! А вы как думаете? — Линь Фэн не только заискивал перед Сунь Чжи, но и втягивал в это всех вокруг.

Некоторые действительно считали Сунь Чжи надёжной опорой, другие же подчинялись вынужденно.

Среди этих двадцати–тридцати человек большинство были из пятого класса — им просто не оставалось выбора. Если не подчиниться, Сунь Чжи умел так «попросить», что пришлось бы согласиться!

Чтобы не тратить на него всё своё время, они просто следовали за ним.

— Брат Сунь — настоящий герой! Желаем тебе скорейшего успеха и скорее приведи нам невесту!

— Верно! Отличная идея!

Эти слова явно польстили Сунь Чжи.

Тот громко рассмеялся:

— Не волнуйтесь! Всего лишь Цзян Шуйшуй? С вашим братом Сунем на месте — разве она уйдёт?

— О-о-о-о! Брат Сунь — великолепен!

— Брат Сунь — сила!

— Ха-ха-ха! Заранее поздравляем!

Кто-то говорил искренне, кто-то — нет, но в этот момент Сунь Чжи слышал только то, что хотел, и настроение у него было прекрасное.

— Ха! Самоуверенный болтун, — раздался вдруг голос, резко контрастирующий с общими похвалами.

Улыбка Сунь Чжи застыла на лице.

Толпа перед ним расступилась, и он увидел пришедших.

— О-о! Да это же отличник из седьмого класса! — Сунь Чжи поднялся и, протиснувшись сквозь толпу, направился к Цзянь Чжи Яню.

Тот стоял с руками в карманах, взгляд его был ледяным:

— Ну и что?

Сунь Чжи остановился в шаге от него и фыркнул:

— Ничего особенного.

Он бросил взгляд на Чжао Сяо, который стоял чуть позади Цзянь Чжи Яня, и насмешливо произнёс:

— Не ожидал, что ты действительно приведёшь подмогу. Думал, в седьмом классе одни трусы!

— Сунь Чжи! — взорвался Чжао Сяо. — Следи за языком!

— Ха-ха-ха-ха! — Сунь Чжи громко расхохотался и, тыча пальцем в Чжао Сяо, обратился к Линь Фэну и остальным: — Вы слышали? Кто это со мной разговаривает?

Линь Фэн подыграл ему:

— Сынок из седьмого класса~

Чжао Сяо стиснул зубы так, что они заскрипели, глаза налились кровью, и он уже занёс кулак, чтобы броситься на Сунь Чжи.

Цзянь Чжи Янь перехватил его руку:

— Не горячись.

— Молодой господин Цзянь! — закричал Чжао Сяо. — Ты слышал, что они несут! Разве это можно терпеть?

Цзянь Чжи Янь бросил на него боковой взгляд и спокойно сказал:

— Зачем мне слушать, что лает бешёная собака? Ты разве понимаешь собачий язык?

…Вся ярость Чжао Сяо мгновенно испарилась.

http://bllate.org/book/2093/241820