Готовый перевод I’ve Liked You Since Childhood / Я люблю тебя с детства: Глава 1

Название: Я любила тебя с детства (Завершено + бонусные главы)

Автор: Мисс Сотанг

Категория: Женский роман

Аннотация:

Жизненный девиз Цзян Шуйшуй — три слова: «Быстро. Точно. Жёстко».

Но всё изменилось, как только она встретила господина Цзяня. Её незыблемое правило, которому она следовала восемнадцать лет, вдруг перестало работать.

После нескольких попыток завоевать его сердце господин Цзянь оставался совершенно безучастным.

Цзян Шуйшуй, выведённая из себя, однажды ночью, под покровом темноты, загнала его в узкий переулок и поцеловала насильно. Правда, техника подвела — она укусила его за губу.

«Всё, — подумала Цзян Шуйшуй, — теперь мне точно конец».

Однако господин Цзянь лишь приподнял её подбородок и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Цзян Шуйшуй, ты всё такая же, как в детском саду.

Цзян Шуйшуй: «???»

Руководство для чтения:

1. Весь текст вымышлен. Просьба не искать реальных прототипов.

2. Лёгкая и милая история без драмы и страданий.

3. Буду рада, если вы добавите мой авторский профиль в избранное. Спасибо!

Теги: взаимная симпатия, судьба, детская любовь, сладкий роман

Главные герои: Цзян Шуйшуй, Цзянь Чжи Янь

Второстепенные персонажи: одноклассники А, Б, В и Г

В конце февраля город Мин ещё хранил зимнюю прохладу, хотя весна уже робко заявляла о себе.

Недавно закончились праздники, и школа вновь открыла свои двери после каникул.

Цзян Шуйшуй проснулась утром и взглянула на будильник — семь часов десять минут.

Её сонное сознание мгновенно прояснилось. Она несколько раз моргнула, не веря своим глазам.

Машинально потрясши будильник, она снова посмотрела на циферблат. Минутная стрелка «щёлкнула» — и перескочила ещё на одно деление.

Цзян Шуйшуй: «...»

— Ой, боже мой! Опять опаздываю!!! — выкрикнула она, резко вскочила с кровати, но перестаралась и грохнулась на пол с громким «бух!»

Не обращая внимания на боль, Цзян Шуйшуй вскочила и бросилась в ванную.

Через десять минут она уже вылетела из дома с портфелем в руке.

— Шуйшуй, в школу собралась? — окликнула её соседка тётя Лю, возвращавшаяся с рынка.

Цзян Шуйшуй даже не обернулась:

— Тётя Лю, я опаздываю! Бегу!

Тётя Лю улыбнулась, глядя ей вслед:

— Эта девочка… каждый год в первый учебный день опаздывает.

Цзян Шуйшуй не знала, что тётя Лю так хорошо запомнила её привычку. Узнай она об этом — точно бы умерла со стыда.

От дома до школы было недалеко: в обычный день хватало и пятнадцати минут пешком.

Но у Цзян Шуйшуй была одна особенность.

Чем важнее день — например, первый учебный день — тем труднее ей было проснуться вовремя.

Она бежала, не глядя на часы, и только добежав до школьных ворот, взглянула на наручные — оставалось ещё три минуты.

Цзян Шуйшуй усмехнулась:

— Ну вот, давление — лучший мотиватор. Бегаю, как спринтер.

У неё даже осталось время купить соевое молоко.

Как только она переступила порог школы, за спиной с лёгким «щёлк» начали закрываться ворота.

— Эй-эй-эй! Подождите! — раздался знакомый голос.

Цзян Шуйшуй обернулась. Это был одноклассник Чжао Сяо.

Она вынула соломинку из стаканчика и с лукавой улыбкой поддразнила:

— О, неужели сам Чжао Сяо, самый быстрый бегун всей школы «Бэй И Чжун», опаздывает?

В тот момент Чжао Сяо как раз втиснулся в щель между створками ворот и остановился перед ней, тяжело дыша.

Цзян Шуйшуй сделала пару глотков и продолжила:

— Сяо-гэ, что с тобой случилось за каникулы? От пары шагов уже задыхаешься?

— Да отстань! — отмахнулся Чжао Сяо, выпрямившись и сердито глянув на неё. — Я чуть не опоздал, а ты даже не утешишь! Где твоя дружба?

Цзян Шуйшуй хихикнула:

— Конечно, нету.

Чжао Сяо: «...»

После пары шуток они направились к учебному корпусу.

Чжао Сяо вздохнул:

— Не пойму, что у нашего директора в голове? Обычно занятия начинаются в восемь, а в первый день заставляет приходить в семь тридцать! Кто не успевает — лишается десяти баллов дисциплины. Это же издевательство…

— Вот именно! — подхватила Цзян Шуйшуй. — В такую рань из тёплой постели выбраться — это подвиг!

Чжао Сяо энергично закивал — она словно прочитала его мысли.

— Но, Шуйшуй… — Чжао Сяо огляделся. — Тебе не кажется, что в школе сегодня слишком тихо?

Цзян Шуйшуй оторвалась от соломинки и замерла.

Через две секунды они переглянулись и хором выкрикнули:

— Большой актовый зал!

Они вспомнили одновременно и бросились бежать.

В школе «Бэй И Чжун» в первый учебный день занятий не проводилось. Зато всех учеников обязывали собраться в актовом зале к семи тридцати, где директор начинал свою речь.

Опоздавших ждало суровое наказание — минус десять баллов дисциплины.

Чжао Сяо бежал впереди, Цзян Шуйшуй — чуть позади. Время уже прошло, и шансов проскользнуть незамеченными почти не оставалось.

И точно — когда они добежали до зала, двери были закрыты.

Они посмотрели друг на друга и увидели в глазах собеседника безнадёжность.

Первый учебный день. Опоздание. Минус десять баллов.

— Что делать? — почесал затылок Чжао Сяо.

— А я откуда знаю? — пожала плечами Цзян Шуйшуй.

Чжао Сяо огляделся. Учителя и ученики сейчас точно внутри, слушают речь директора. Может, получится незаметно проникнуть?

Внезапно он вспомнил:

— Шуйшуй, я знаю, как туда попасть!

Глаза Цзян Шуйшуй загорелись:

— Правда?

Чжао Сяо кивнул:

— За мной.

Он свернул налево. Позади актового зала была маленькая дверь, которая почти никогда не использовалась и давно заржавела. Однажды он случайно заметил её.

Добравшись до нужного места, Чжао Сяо действительно обнаружил дверь.

Он пару раз потянул за ручку и радостно крикнул:

— Шуйшуй, иди сюда! Сюда можно пройти!

Цзян Шуйшуй сделала шаг вперёд, но не успела ничего сказать, как за спиной раздался строгий окрик:

— Кто там шныряет? Какой класс? В первый день опаздываете?

— Чёрт, это завуч Жэнь! — Цзян Шуйшуй быстро подтолкнула Чжао Сяо внутрь, а сама метнулась прочь.

Она убежала.

К тому времени, как завуч подошёл к двери, Чжао Сяо уже скрылся внутри, и никого поймать не удалось.

Цзян Шуйшуй бежала и думала: «Какой же я неудачницей сегодня стала!»

Сначала проспала. Потом еле-еле успела в школу, но всё равно опоздала. Нашла способ проникнуть в зал, чтобы избежать штрафа… и нарвалась на завуча!

— А-а-а! Да что ж за день такой! — прошептала она, запрокинув голову к небу.

Завуч, наверное, ещё не зашёл в зал. Нельзя привлекать внимание.

Цзян Шуйшуй присела в углу за поворотом — здесь её точно никто не найдёт.

Соевое молоко в стаканчике уже остыло. Она тяжело вздохнула, оперлась локтями на колени и подперла подбородок ладонями.

— Как бы избежать штрафа… — пробормотала она.

В школе «Бэй И Чжун» баллы дисциплины напрямую влияли на выпускной аттестат.

Если суммарный штраф превысит двадцать баллов, это навсегда останется в личном деле. Ни один ученик этого не хотел.

А завуч Жэнь был известен своей любовью вычитать баллы. Поэтому Цзян Шуйшуй и сбежала, услышав его голос.

Она взглянула на часы — уже почти восемь.

Губы сжались, пальцы непроизвольно сжались в кулаки. Она встала, и в её глазах появилась решимость — будто она только что приняла важное решение.

«Ладно, — подумала она. — Попробую ещё раз. Должен же быть способ проникнуть в зал!»

Цзян Шуйшуй слегка улыбнулась и направилась вперёд.

Она была так поглощена мыслями о завуче и баллах, что даже не заметила, как в этот час, в это место, кто-то ещё мог зайти.

Пока не услышала приятный мужской голос у самого уха:

— А?

Цзян Шуйшуй подняла глаза — в них читалось полное недоумение.

Перед ней стоял юноша. Он смотрел на девушку, которой едва хватало до его груди, и повторил:

— Твоё соевое молоко пролилось.

— А? — Цзян Шуйшуй машинально отступила на шаг.

Крышка стаканчика куда-то исчезла, а сам он был пуст. Куда делось молоко?

Юноша слегка кашлянул и указал на свою рубашку — на груди, чуть ниже ключиц, расплывалось мокрое пятно.

Цзян Шуйшуй мгновенно смутилась:

— Ой! Простите, простите! Я задумалась и не заметила… Простите, я испортила вам рубашку! Что теперь делать?

Она вытащила из портфеля пачку салфеток и протянула ему.

Юноша молча взял салфетки, вынул пару и попытался вытереть пятно.

Но оно уже засохло — не оттирается.

Цзян Шуйшуй: «...»

Она прикусила губу и поклонилась:

— Простите. Я испачкала вашу одежду и обязательно возмещу ущерб. Я из 7-го класса второго курса, Цзян Шуйшуй. Обещаю, не сбегу.

Глаза юноши на миг расширились от удивления, но он тут же скрыл эмоции. В уголках губ мелькнула едва заметная улыбка.

— Цзян Шуйшуй?

— Да, — кивнула она.

Юноша чуть прикусил язык, затем произнёс холодноватым, но приятным голосом:

— Запомнил.

Цзян Шуйшуй облегчённо выдохнула — он оказался вполне разумным и, кажется, не очень зол.

Расслабившись, она подняла глаза и собралась поблагодарить:

— Спа...

Но осеклась на полуслове.

Этот… этот парень… как он вообще может так выглядеть?!

Он был очень высокий — она едва доставала ему до груди.

Цзян Шуйшуй запрокинула голову, чтобы посмотреть на него. Он смотрел сверху вниз, и их взгляды встретились.

У него были прекрасные миндалевидные глаза, но сейчас в них не было ни тёплых искр, ни эмоций — лишь спокойствие. Высокий прямой нос, слегка приоткрытые алые губы…

Цзян Шуйшуй подумала: «Похоже, он всё-таки немного зол».

— Я...

— Я...

Они заговорили одновременно. Цзян Шуйшуй фыркнула — напряжение спало.

— Ты первым, — сказала она.

Юноша слегка покачал головой:

— Нет, ты.

Цзян Шуйшуй не стала церемониться:

— Как тебя зовут?

Брови юноши приподнялись. Он едва заметно усмехнулся и тихо хмыкнул.

Цзян Шуйшуй залюбовалась — сердце забилось быстрее.

Она машинально приложила ладонь к груди:

— Оно слишком быстро стучит…

http://bllate.org/book/2093/241815