Готовый перевод My Ex Got a Happy Ending, and I'm Mad / Я в ярости: мой бывший нашёл счастье без меня: Глава 16

Шэнь Юй нажал на кнопку звонка ровно в оговоренное время, и уже через пару секунд дверь отворилась.

— Ты опоздал, — холодно бросил Гу Яо.

— На одну минуту, это можно не учитывать, — ответил Шэнь Юй. — Не пригласишь войти?

— У опоздавших нет права голоса, — Гу Яо взял поводок и, обернувшись, позвал Фу Тянь, которая всё ещё лежала на прежнем месте: — Фу Тянь, иди сюда, пора домой.

Щенок, который обычно радостно вилял хвостом, едва заслышав шаги своего крестного отца, сегодня даже не шелохнулся. Она продолжала лежать, прижавшись к полу, с таким обиженным видом, будто её предали. Малышка не могла понять, почему крестный и родной отец больше не живут вместе, как раньше.

Гу Яо быстро подошел к ней и накинул ошейник, но сколько бы он ни тянул за поводок, собака не сдвинулась с места.

— Не слушаешься, да? Непослушные дети должны быть наказаны. Знаешь об этом? Раз в детстве не получала ремня, хочешь теперь попробовать?

Шэнь Юй слушал его ворчание, и на губах у него заиграла мягкая улыбка — он до боли скучал по этим сценам. Раньше Гу Яо точно так же воспитывал Фу Тянь, постоянно пугая её наказаниями, но ни разу так и не решился применить силу.

Наблюдая за тем, как в гостиной упрямятся человек и собака, Шэнь Юй молча вошел внутрь и закрыл за собой дверь. Он поставил принесенные пакеты на стол, подошел ближе и мягко перехватил поводок из рук Гу Яо.

— Давай я.

— Кто позволил тебе войти? — Гу Яо нахмурился, глядя на него. — Входить в чужой дом без спроса — вот такие нынче манеры у господина Шэня?

Шэнь Юй, словно не замечая колкости, ответил мягким тоном:

— Я пришел забрать её. Иначе она так и будет клянчить твое внимание, как делала это раньше.

В глазах Гу Яо вспыхнул гнев, но Шэнь Юй, на которого был направлен этот взгляд, выглядел совершенно непринужденно.

Увидев, что Шэнь Юй подошел ближе, Фу Тянь мгновенно стала послушной и ласковой. Она вскочила на лапы: собака знала, что крестный отец — не родной, он не просто угрожает, а действительно может отшлепать за непослушание.

Шэнь Юй довел щенка до прихожей, но остановился. Обернувшись к Гу Яо, он спросил:

— Можно добавить тебя в WeChat? Если Фу Тянь будет скучать, я смогу устраивать ей видеозвонки с тобой. Она давно тебя не видела. Раньше, стоило тебе уйти, она часами сидела у двери, не двигаясь, и ждала твоего возвращения.

— Нельзя, — отрезал Гу Яо. Нельзя поддаваться жалости, даже ради ребенка. — Уходи, провожать не буду. Прощай. Точнее, больше не увидимся.

— В таком случае, — Шэнь Юй не сдвинулся с места, — если она снова начнет скучать, мне придется опять прийти и позвонить в дверь. Иначе она будет скрестись и скулить, а соседи снизу начнут жаловаться.

— Ты, черт возьми, угрожаешь мне? — Гу Яо был так возмущен этой наглостью, что даже усмехнулся.

— Разве я угрожаю? — Шэнь Юй виновато улыбнулся. — Я просто констатирую факт. Я всего лишь хочу, чтобы у ребенка был способ связаться с родным отцом. Эти три года она провела у Цяо Чэня, не видя нас двоих, ей не хватало отцовской ласки. Теперь, когда она тебя увидела, она непременно захочет быть рядом.

Гу Яо посмотрел на свою упитанную, лоснящуюся от холености «дочурку». Недостатка ласки он в ней не заметил, зато заметил, что ей явно пора на диету.

Видя, что Гу Яо молчит, Шэнь Юй добавил:

— Обещаю, я не буду тебя беспокоить. Только когда Фу Тянь будет сильно скучать, я напишу тебе, чтобы показать её по видеосвязи.

Неизвестно, поняла ли собака их разговор, но она прижалась к ноге Шэнь Юя и жалобно заскулила, глядя на родного отца с таким видом, что сердце любого дрогнуло бы.

Как бы Гу Яо ни старался быть жестким, он не смог отказать Фу Тянь. В конце концов, это был щенок, которого он выкормил своими руками, и за эти годы он сам успел по нему соскучиться.

Шэнь Юй, этот негодяй, слишком хорошо его знал. Каждое его слово было подобно тонкому лучику солнца, постепенно растапливающему ледяную корку, сковавшую сердце Гу Яо.

Он достал телефон и открыл QR-код WeChat.

— Запомни, что сказал. Если нарушишь обещание хоть раз — сразу в черный список.

— Договорились, — глаза Шэнь Юя согнулись в полумесяцы, на лице засияла широкая улыбка. Он тут же отсканировал код и отправил запрос в друзья.

— И еще. Это первый и последний раз, когда ты вошел в эту дверь и нажал на этот звонок. Я не хочу, чтобы это повторилось, — черные глаза Гу Яо смотрели на него без капли тепла. — Иначе мне придется задуматься о переезде.

Шэнь Юй мгновенно перестал улыбаться. Помолчав секунду, он тихо ответил:

— Хорошо. Я понял.

Дождавшись, пока Гу Яо примет запрос, он с облегчением закрыл приложение и дошел до выхода. Не успел он и рта открыть, как Гу Яо, нахмурившись, нетерпеливо бросил:

— Что еще? Это когда-нибудь закончится? Хочешь, чтобы я прямо сейчас удалил тебя из друзей?

— Я просто хотел напомнить, что купил для тебя. Все это можно просто заварить кипятком. Там есть мисе, которое ты любишь, и разные чаи для здоровья желудка. Не забудь выпить, — Шэнь Юй помедлил, но не сдержался: — Береги себя. Раньше ты часто говорил, что здоровье — это наш главный капитал.

— Не смей вспоминать прошлое. Эти годы без тебя я прекрасно справлялся, ничем не болел и чувствовал себя отлично, — Гу Яо указал на дверь. — Не суй нос не в свое дело. Проваливай.

— Прости.

Чувствуя напряженную атмосферу между двумя отцами, Фу Тянь притихла. Когда Шэнь Юй толкнул дверь и вышел, она, глядя на медленно закрывающуюся створку, жалобно заскулила, пытаясь напоследок увидеть родного отца в узкую щель.

Когда всё стихло, Гу Яо подошел к столу и собрался выбросить пакеты, но, задев один из них, нечаянно выронил упаковку фруктового мармелада. Заметив знакомый дизайн, он замер. Постояв так некоторое время, он медленно наклонился и поднял сладости.

Прошло столько лет, а этот бренд даже упаковку не сменил.

Раньше, когда они жили вместе, Шэнь Юй постоянно покупал этот мармелад, чтобы Гу Яо нормально питался, и выдавал по две штуки в качестве награды за хорошее поведение. Если на улице было слишком жарко, чтобы есть, или Гу Яо болел и не хотел пить лекарства, или если у него случались успехи в учебе и первые роли — Шэнь Юй всегда подкупал его этими конфетами.

На самом деле, он мог есть их в любое время — Шэнь Юй никогда не запрещал. Но Гу Яо редко прикасался к ним без повода: ему нравилось дожидаться момента, когда можно покапризничать, чтобы Шэнь Юй баловал его, как маленького ребенка.

Один любил баловать, другой позволял себя баловать, и им это никогда не надоедало.

В те годы в их маленькой съемной квартире этот мармелад не переводился никогда. Это был не местный бренд, стоил он дорого — для них тогда это была настоящая роскошь, но Шэнь Юй ни разу не допустил, чтобы у Гу Яо закончилась хотя бы одна пачка.

— Идиот, кто вообще ест эти детские сладости? — пробормотал Гу Яо, чувствуя, как к горлу подкатывает комок.

Он не стал выбрасывать пакет, а убрал всё содержимое в шкафчик, не забыв при этом оправдаться перед самим собой: «Нельзя выбрасывать еду, это преступление. Я просто не хочу, чтобы продукты пропадали, подаю хороший пример».

http://bllate.org/book/20926/2118119