Готовый перевод Wife, Pay Attention to Me / Жена, ну посмотри же на меня!: Глава 1

В роскошном банкетном зале сияли огни. Десятки метров винтовой лестницы, украшенной бриллиантами, переливались так ослепительно, словно по ней разлилась серебристая река Млечного пути.

У панорамного окна на диване сидел молодой человек в черном костюме. Он небрежно потянул за узел галстука, слегка приподнял веки и обвел взглядом присутствующих. Не найдя ничего интересного, Лу Ци поднялся и направился к выходу, пробираясь сквозь толпу.

В дальнем углу сада за банкетным залом:

— Цинъянь, я люблю тебя.

Девушка в изысканном кутюрном платье с безупречным макияжем смотрела на мужчину с нескрываемой нежностью.

Цзи Цинъянь остался невозмутим. Он незаметно отступил на шаг назад — подобные сцены случались с ним не впервые.

— Мисс Ли, мы не подходим друг другу, — ровным тоном произнес он.

Услышав это, женщина разволновалась:

— Как это не подходим? Разве мое происхождение и положение не соответствуют твоему уровню?

— Я... — начал было Цзи Цинъянь, но его прервал низкий мужской голос.

— Прошу прощения, позвольте пройти.

Лу Ци с трудом выбрался из зала, надеясь найти тихий уголок, чтобы передохнуть, но никак не ожидал наткнуться на любовное признание. Здесь было тихо, и даже приглушенные голоса доносились отчетливо. Лу Ци хотел было дождаться, пока они уйдут, но сообщение от друга напомнило о важном деле. А путь обратно в зал лежал только через этот сад. Пришлось вмешаться.

Цзи Цинъянь посмотрел на подошедшего мужчину. Тот был выше его, с резкими чертами лица и высоким переносицей, облаченный в безупречный черный костюм. Его взгляд задержался на лице Лу Ци на несколько секунд.

Заметив на себе этот пристальный взгляд, Лу Ци в ответ сердито сверкнул глазами. Уголок губ Цзи Цинъяня дрогнул в усмешке.

— Цинъянь... — позвала его девушка.

Цзи Цинъянь бросил на нее мимолетный взгляд, резко развернулся, подошел к Лу Ци и, наклонившись к самому уху, прошептал:

— Окажи услугу.

От теплого дыхания, коснувшегося кожи, Лу Ци невольно дернулся. Его лицо приняло выражение дерзкого вызова, он выглядел почти угрожающе, глядя на Цзи Цинъяня сверху вниз.

— Что?

Пока Лу Ци пребывал в замешательстве, Цзи Цинъянь взял его за подбородок и подался вперед. Дистанция была выверена идеально: между их губами оставалось всего несколько миллиметров.

Жаркое дыхание опалило лицо Лу Ци. Он застыл на месте, словно парализованный. Он безэмоционально смотрел на человека перед собой, видя каждую ресничку на его глазах.

Секунду спустя он нахмурился: ему показалось, что его подбородок слегка погладили. Сухая, теплая кожа пальцев мужчины коснулась его кожи, и по телу словно пробежал слабый электрический разряд.

Не успел Лу Ци отстраниться, как Цзи Цинъянь отпустил его. На лице того застыло такое серьезное и спокойное выражение, что Лу Ци на миг усомнился: не показалось ли ему?

Значит, его только что использовали для игры?

Со стороны девушки казалось, что они целуются.

— Вы... вы...

Цзи Цинъянь обернулся, увидел шок в глазах женщины и холодно произнес:

— Я же сказал: мы не подходим друг другу.

Оказалось, что несовместимость была сугубо гендерной.

Когда женщина ушла, Лу Ци возмущенно спросил:

— Эй, ты, как тебя там? Я давал согласие? С чего ты взял право использовать меня?

Лу Ци говорил небрежно, но внутри кипел: надо же, прожил двадцать с лишним лет, а его впервые «подцепил» мужчина.

Цзи Цинъянь усмехнулся. Под серебристыми очками его красивые персиковые глаза изогнулись — вылитый искуситель-лис.

— Чего лыбишься? — Лу Ци не понимал, что происходит. Может, псих?

— Я же предупредил, что мне нужна помощь. К тому же, мы не целовались. Но все равно — спасибо.

Лу Ци приподнял бровь:

— Судя по твоему тону, ты еще и жалеешь об этом?

Цзи Цинъянь протянул ему визитку:

— Считай, что я у тебя в долгу. Если что-то понадобится, обращайся.

— Пф, больно надо.

У молодого господина Лу было всё, что душе угодно, и уж точно он не станет просить помощи у этого типа. Впрочем, визитку он всё же взял и, даже не взглянув, сунул в карман.

— Ты по мужчинам?

— Угадай.

— Еще чего, не собираюсь.

Цзи Цинъянь улыбнулся:

— Какой же ты вспыльчивый.

— А тебе-то что? Не твое дело. Отойди.

Резко бросив это, Лу Ци толкнул его в плечо и прошел мимо. Цзи Цинъянь стоял на месте, потирая ушибленное плечо и глядя вслед удаляющемуся парню. В его глазах за стеклами очков промелькнул живой интерес.

***

В туалете Лу Ци увидел в зеркале свои покрасневшие уши и внезапно понял, чему именно усмехался тот мужчина.

Значит, он выглядел так, пока тот говорил с ним? И тот просто насмехался над ним?

— Черт, — выругался он.

Он расстегнул запонки, закатал рукава, обнажив крепкие бледные руки с выступающими венами, и плеснул в лицо ледяной водой. Небрежно откинул мокрую челку назад. Его острый взгляд и капли воды на лице придали ему неожиданно дикий, дерзкий вид.

В голове всплыло то лицо, особенно эти притягательные глаза. Он помотал головой, отгоняя лишние мысли. Видимо, слишком долго был один, раз начал находить парней симпатичными.

Банкет подходил к концу. Не желая больше ни с кем любезничать, он взял ключи от машины и, не оглядываясь, покинул здание.

Чжо Е — самый популярный бар в Биньси, в десять вечера здесь было особенно шумно. Черный спорткар эффектно притормозил у входа. Лу Ци вышел, бросил ключи парковщику и вошел внутрь.

Стоявший рядом паренек посмотрел на машину и с любопытством спросил друга:

— Эта тачка очень дорогая?

— Bugatti La Voiture Noire. Ты серьезно? Тебя целиком продай — даже на одно зеркало не хватит.

— Ничего себе.

Лу Ци толкнул дверь в VIP-зал. Двое сидевших на диване парней тут же вскочили.

— Брат Ци, я заказал лучшее вино, ждали только тебя.

Говорившим был Ши Цзайцин, сын дяди Лу Ци. Лу Ци прошел к ним, сел посередине и, молча налив себе полный бокал, залпом выпил. Его лицо выражало крайнее раздражение.

Ши Цзайцин и Чжоу Чие переглянулись. Что случилось? Кто успел его разозлить? Чжоу Чие в недоумении пожал плечами — он понятия не имел.

После второй порции раздражение Лу Ци немного улеглось. Ши Цзайцин забрал у него бокал и не выдержал:

— Брат Ци, что с тобой?

— Ничего. Вино неплохое.

— Еще бы, триста тысяч за бутылку. Эй, не напейся, завтра важные дела, не встанешь ведь.

Лу Ци только закончил университет. Неделю отдохнул за границей, как его тут же вызвал второй дядя, Лу Тиншэнь. Тот без лишних слов повесил на него важный проект, чтобы парень начал втягиваться в семейный бизнес. Лу Ци только-только пришел в себя после смены часовых поясов и сразу примчался в Биньси. Чжоу Чие и Ши Цзайцин поехали следом — у них обоих были старшие братья, так что им о делах компании беспокоиться не приходилось.

— Не боись, — отозвался Лу Ци.

На столе стояло множество бутылок. Выпив еще бокал, Лу Ци отставил его в сторону, скрестил руки на груди и, откинувшись на спинку дивана, принялся слушать их пустую болтовню.

http://bllate.org/book/20924/2117727