Готовый перевод I Was Spoiled Again Today / Сегодня меня снова балуют: Глава 20

Вэй Мянь незаметно вышел из машины, пересёк толпу и подошёл к Шицзянь. Обняв её сзади, он притянул девушку к себе и спокойно спросил:

— Слышал, кто-то хочет ухаживать за моей девушкой?

В голосе его не было ни тени волнения, но стоило лишь встретиться взглядом с этими ледяными глазами — и по спине пробегал холодок. В его взгляде сквозила скрытая, почти звериная агрессия.

Друзья Чэнь Фэйюя, ещё недавно считавшие, что Шицзянь просто кокетничает, отказываясь от ухаживаний, теперь оценивающе посмотрели на Вэй Мяня, обнявшего её. Что до внешности — Вэй Мянь действительно выглядел привлекательнее Чэнь Фэйюя: черты лица у него были выразительнее, благороднее. Да и внедорожник Jeep Grand Cherokee стоимостью почти миллион юаней ясно говорил о состоятельности его семьи. Единственное, что оставалось у них для утешения, — это возраст: Вэй Мянь выглядел значительно старше Шицзянь.

Спустя несколько дней на форуме Цзянского университета появился горячий пост.

Автор «Тунсинь эр син» [Тема]:

«ШОК! Студентку первого курса факультета финансового менеджмента содержат пожилой мужчина. Есть фото, есть доказательства».

Под постом прилагалось несколько фотографий: снимки Шицзянь со спины, сделанные тайком, и фото автомобиля Вэй Мяня. Лицо самого Вэй Мяня на снимках отсутствовало.

Автор намекнул настолько прозрачно, что любой одногруппник Шицзянь мог её узнать. Слухи быстро пошли гулять по университету.

Сначала Шицзянь ничего об этом не знала. Только когда Се Юнь зашла в туалет, она услышала в кабинке, как девушки обсуждают Шицзянь по имени, оскорбляя так, будто та увела у них мужей или стала любовницей в их отношениях.

Се Юнь была вне себя от ярости. Хотя она знакома с Шицзянь недолго, она точно знала: Шицзянь — не та, кого можно «содержать». Да и каждый вечер она сладко проводит время со своим дядюшкой Вэй — разве такое поведение напоминает отношения «золотой клетки» и «спонсора»?

Она немедленно помчалась обратно и в ярости рассказала Шицзянь обо всём, возмущённо осуждая тех, кто без доказательств распространяет клевету.

— Что за чушь? Шицзянь на содержании? — Ни Сяо отреагировала даже резче, чем сама Шицзянь. — У них в голове совсем нет мозгов? Моя милашка Шицзянь — и вдруг на содержании? Кто вообще видел, чтобы «содержанка» каждый день сыпала в соцсети любовными постами!

Шицзянь же оставалась спокойной. Она не ругалась и не злилась, а просто сидела под деревом, скрестив ноги, и внимательно просматривала тот самый пост на форуме. Каждую приложенную фотографию она изучала тщательно.

Снимки её со спины были высокого качества и сделаны с близкого расстояния.

Фото автомобиля Вэй Мяня, скорее всего, было сделано несколько дней назад, когда он припарковался у подъезда их жилого комплекса.

Хотя Шицзянь не хотела думать о людях худшее, она не могла не заподозрить Чэнь Фэйюя и его друзей — ведь именно в тот день он безуспешно пытался признаться ей.

Сжав телефон, она глубоко вдохнула и встала, оглядываясь вокруг.

Благодаря тому скандалу Шицзянь наконец запомнила лицо Чэнь Фэйюя. Под недоумёнными взглядами Ни Сяо и Се Юнь она подошла к нему и, возвышаясь над ним, холодно спросила:

— Это ты?

Перед ним стояла изящная тень. Чэнь Фэйюй мгновенно покраснел и поднял голову:

— Что?

— Ты выложил тот пост на форуме? — редко Шицзянь говорила так резко, но сейчас в ней бурлила ярость. — Да?

Чэнь Фэйюй нахмурился, пытаясь что-то вспомнить, но так и не смог:

— Я не выкладывал никаких постов.

— Немедленно удали его, иначе я подам на тебя в суд, — Шицзянь явно не верила его словам. Она смотрела на него сверху вниз, и в её глазах читалась ледяная неприязнь. — Как низко.

«Отвратительно», — мысленно добавила она.

На самом деле пост с клеветой на форуме выложил вовсе не Чэнь Фэйюй. Хотя тот и был расстроен тем, что Шицзянь уже имеет парня и решительно отвергла его, сам по себе он был застенчивым и скромным юношей и не стал бы опускаться до того, чтобы очернять девушку из-за отказа.

После разговора с Шицзянь первое, что пришло ему в голову, — это его весёлые друзья. Но когда он спросил у них, те заявили, что даже аккаунта на форуме не имеют, не говоря уже о том, чтобы что-то там публиковать.

К тому же нормальный мужчина никогда не станет распространять слухи о том, что девушку «содержат». Где же его совесть?

Автора так и не нашли, а пост всё ещё висел в топе форума. Каждые несколько минут под ним появлялись новые комментарии, и любопытные «зрители» с нетерпением ждали, когда же раскроют «прошлое» Шицзянь.

Ни Сяо и Се Юнь яростно вступили в бой, вооружившись «мечом длиной сорок метров», чтобы защитить подругу, но их усилия оказались бесполезны. Две девушки не могли противостоять армии троллей, и в итоге их самих обозвали всеми возможными оскорблениями.

— Чёрт! Меня назвали интриганкой! — Ни Сяо в ярости швырнула мышку и уже готова была засучить рукава формы для военных сборов, чтобы вытащить этого тролля из-за экрана и отлупить его прямо за партой. — Шицзянь, почему ты вообще не отвечаешь?

— А ты думаешь, это поможет? — Шицзянь ловко стучала по клавиатуре. Внутри у неё кипела злость, но она понимала: сетевые оскорбления не прекратятся, даже если жертва ответит. Эти люди просто закроют глаза и уши и будут атаковать ради атаки.

Се Юнь, измотанная до предела, рухнула на стол. Она уже использовала все ругательства из игрового чата, но её всё равно преследовали и «добивали».

— Значит, ты просто будешь молчать и терпеть? — спросила она.

Подобное бездействие было для Се Юнь худшим из возможных вариантов. Она предпочла бы устроить настоящую битву, чем молча сносить все эти оскорбления.

— Нет, — наконец Шицзянь прекратила печатать, нажала на мышку и отправила сжатую папку. — Вместо того чтобы ругаться, я предпочитаю заставить их заплатить по счетам.

Ни Сяо и Се Юнь не совсем поняли, что она имеет в виду, но интуитивно почувствовали, что это звучит очень круто, и хором зааплодировали.

— Ты реально крутая!

— А как именно ты заставишь их заплатить? — с любопытством спросила Ни Сяо.

— Подам в суд за клевету, — ответила Шицзянь. Она давно крутилась в кругу художников, где часто возникали споры об авторских правах, и благодаря объяснениям опытных иллюстраторов, а также собственному опыту нарушений, у неё давно укоренилось понимание важности правовой защиты. Ничто не работает так прямо и эффективно, как закон.

К счастью, у двоюродного дяди Шицзянь в Цзянши были нужные связи. Достаточно было пожаловаться тёте Ши Цзяжуйи, как та сразу же подтолкнула мужа найти надёжного адвоката для племянницы. Пока Ни Сяо и Се Юнь героически сражались на форуме, Шицзянь спокойно сохранила полные скриншоты оригинального поста и ссылку на страницу, а также подготовила исковое заявление и отправила всё это юристу для подачи иска против автора за распространение ложной информации.

Обе соседки по комнате были в шоке и хотели немедленно набрать Шицзянь.

— Ты реально крутая, сестра Ши! Милая, но молчаливая.

— Теперь, когда автора подадут в суд, мне сразу стало легче на душе. Все эти оскорбления того стоили — ради того, чтобы увидеть, как он и эти тролли будут рыдать и звать меня «папой»! — Се Юнь подпрыгнула со стула и, даже без музыки, готова была станцевать диско от радости.

* * *

Шицзянь ни словом не обмолвилась Вэй Мяню о том, что её оклеветали на форуме. Она вела себя как обычно: капризничала, играла в милую, требовала поцелуев, объятий и чтобы её подбрасывали вверх.

Однако Вэй Мянь всё равно узнал. Всё началось с того, что Ши Цзяжуйи с тревогой упомянула об этом Вэй Чжэнь, а та, как настоящий «трубопровод», сразу же передала информацию Вэй Мяню: мол, твоя маленькая подружка в беде, тебе пора проявить себя как настоящему парню, чтобы завоевать её сердце — и, возможно, тогда у Вэй Чжэнь скоро появится племянничек.

Но раз Шицзянь сама не заговаривала об этом, Вэй Мянь тоже не стал её расспрашивать напрямую.

— Ли Чэнь устроил барбекю. Я заеду за тобой.

В это же время Гоу Личэнь, находившийся далеко отсюда, мысленно возмутился: «Я вообще не собирался устраивать барбекю! Зачем ты используешь моё имя, чтобы вытащить Шицзянь? Подлый пёс!»

Шицзянь, услышав слова Вэй Мяня по телефону, на самом деле не хотела, чтобы он сейчас приезжал в университет. Дело не в том, что она боялась, будто её поймают «с поличным» в «содержании», а в том, что ей не хотелось, чтобы Вэй Мянь услышал эти сплетни и зря расстраивался.

Но Шицзянь такая: перед другими она может казаться непробиваемо сильной, но стоит любимому человеку чуть смягчить тон — и вся обида, накопленная внутри, хлынет наружу. Её нос защипало, и на глаза навернулись слёзы.

— Хорошо, — сказала она, стараясь говорить ровно, и всхлипнула.

Вэй Мянь, конечно, сразу почувствовал, что с её настроением что-то не так. Но утешения по телефону никогда не заменят настоящего объятия. Только прижав девушку к себе, он сможет дать ей ощущение надёжности и тепла.

— Молодец, я привезу тебе молочный чай с маленькими таро-клецками.

— Тогда добавь туда ещё порцию пудинга, — даже сквозь слёзы она думала о еде.

Ни Сяо и Се Юнь сначала забеспокоились: почему Шицзянь вдруг стала вытирать слёзы, разговаривая по телефону? Но, услышав её дрожащий голос с просьбой добавить пудинг, они переглянулись и улыбнулись.

Им показалось, что они зря переживали. Просто Шицзянь немного пригрелась перед парнем. Две одинокие девушки, конечно, не понимали, насколько можно быть капризной, когда у тебя есть возлюбленный.

После звонка Шицзянь хлопнула себя по щекам, раскрыла маленькое зеркальце на столе и внимательно осмотрела себя. Волосы, пожалуй, стоит помыть.

Она быстро схватила сменную одежду из шкафа и помчалась в общую душевую. Ни Сяо почувствовала, как за её спиной пронёсся ветерок, и увидела, как «ветер» исчез за дверью.

— Похоже, у неё свидание.

— Плюсую.

Две одинокие души посмотрели друг на друга и вдыхали аромат собственного одиночества.

— Пойду сыграю партию в «Лигу легенд», чтобы успокоиться.

— А я, пожалуй, погружусь в дорамы и с радостью утону в этом океане любовных постов!

Шицзянь приняла душ с рекордной скоростью, смыв липкий пот, и теперь каждый её вдох был напоён нежным ароматом роз — очень уж приятно и освежающе.

Пока Вэй Мянь ещё не приехал, она успела наложить маску для лица, а затем тщательно нанести макияж.

— Я красива? — Шицзянь кружилась в платье, словно маленькая девочка, впервые надевшая королевское платье, и, наклонив голову, игриво моргнула подружкам.

Се Юнь была занята финальной битвой в игре и даже не подняла глаз. Она лишь рассеянно издала пару неопределённых звуков. Ни Сяо оказалась добрее — она хотя бы обернулась.

— Красивая, очень красивая.

Даже если подруги и отвечали немного сухо, Шицзянь не обиделась. Она весело обняла Ни Сяо за плечи и потерлась подбородком о её шею:

— Тогда я ухожу с дядюшкой Вэй на барбекю. Вернусь позже.

— Может, тебе вообще не возвращаться? — Ни Сяо отмахнулась от её руки. — Ты же прямо передо мной флиртуешь! Противно. Я запишу тебе прогул.

— Разве тебе не больно от собственной жестокости? — Шицзянь обиженно на неё посмотрела.

Ни Сяо покачала головой:

— О, моя совесть говорит, что ей не больно!

Шицзянь вдруг почувствовала, что, возможно, ей не нужна такая соседка.

— Уходи уже, не мешай мне смотреть на моего оппа, — Ни Сяо махнула рукой, прогоняя её.

Как раз в этот момент пришло сообщение от Вэй Мяня. Шицзянь взглянула на экран и без сожаления оставила подруг, весело побежав навстречу дядюшке Вэй на барбекю.

* * *

Бедный Гоу Личэнь! Он наконец-то вовремя закончил работу и мечтал просто поваляться дома, но тут Вэй Мянь позвонил и пригласил на барбекю.

Человек — существо слабое: хоть он и ворчал, но побежал быстрее всех и уже ждал у их любимой точки с шашлыками.

Он думал, что придёт только Вэй Мянь, но вместо этого увидел, как тот держит за руку Шицзянь, которая с наслаждением пьёт молочный чай.

— Племянница! — Гоу Личэнь без всякой деликатности оттеснил Вэй Мяня и усадил Шицзянь на пластиковый стул рядом с собой. — Тяжело ли было на сборах? Ты похудела.

Похудела?

Если бы дядюшка Гоу увидел, сколько она ест каждый день, он бы точно так не сказал.

Шицзянь жевала таро-клецки и про себя подумала об этом.

— Заказывай всё, что хочешь, сегодня угощаю я, — заявил Гоу Личэнь, хлопнув себя по груди. — Только не жалей деньги твоего дядюшки Вэя!

Как это так? Разве он сам не сказал, что угощает? Почему тогда не жалеть деньги Вэй Мяня?

Дядюшка Гоу играет грязно!

— Хорошо, — Вэй Мянь погладил мягкие мочки ушей Шицзянь и нежно сказал: — Не жалей мои деньги.

Гоу Личэнь, увидев это, в бешенстве оттолкнул руку Вэй Мяня:

— Говори нормально, не трогай её! Моя племянница — драгоценность!

http://bllate.org/book/2092/241792