Готовый перевод I Was Spoiled Again Today / Сегодня меня снова балуют: Глава 17

— Моя маленькая невестка ни за что не даст мне ночевать под эстакадой, — с уверенностью заявила Вэй Чжэнь, прекрасно зная, что старшему брату не справиться со Шицзянь. — Я спокойно поживу у неё, потискаю кота и заодно дам ей немного просветительского образования.

— Возвращайся в Учэн и не мешай!

— Ни за что! Ты на меня кричишь? Сейчас же пожалуюсь маленькой невестке!

— Попробуй только!

— А ты попробуй ещё раз повысить на меня голос!

Теперь, когда у неё появилась надёжная поддержка, Вэй Чжэнь заговорила с братом куда смелее.

Как же здорово иметь маленькую невестку!

Однажды Шицзянь спасла студентку, которую чуть не похитили силой, и даже попала из-за этого на первые полосы социальных новостей. Однако радости от восторженных комментариев в сети она не испытывала: после просмотра видео дядюшка Вэй отшлёпал её по попе.

— Дядюшка Вэй, это же домашнее насилие! — всхлипывала Шицзянь, прижимая ладони к ушибленному месту. Вэй Мянь, конечно, не бил сильно, но достаточно, чтобы вызвать слёзы и обиду.

— Больно — значит, запомнишь, — сказал он и добавил ещё один шлепок. — В следующий раз подумай, прежде чем лезть в драку.

Шицзянь тут же включила свой привычный капризный режим: свернулась клубочком у Вэй Мяня в коленях, схватила его за рубашку и закрутила ткань в узел, выражая недовольство.

— Ты осмелился ударить меня! Разве я больше не твоя милашка?

Ей показалось, что этого недостаточно, и она тут же приблизилась и укусила его. На серо-голубой футболке сразу же проступили два аккуратных ряда крошечных зубных отпечатков.

— Я тебя укусила! Боишься?

Она нахмурилась, стараясь выглядеть грозной и дерзкой, но на деле это было похоже на обычную попытку «подставить» кого-то — безобидную и наивную.

Такая же глупенькая и милая.

— Боюсь, боюсь, — ответил Вэй Мянь, явно несерьёзно, уголки его губ при этом дрогнули в улыбке.

— Не смейся! Я очень серьёзна! — Шицзянь почувствовала, что её авторитет под угрозой, и решительно сжала щёки Вэй Мяня, вытягивая их в забавные рожицы.

С любым другим Вэй Мянь давно бы вывернул руку и отшвырнул, но только не со Шицзянь — с ней он с готовностью позволял себе быть «жертвой».

— Пэнци, иди сюда! Посмотри, как твой дядюшка Вэй делает рожицы! — Шицзянь решила, что щёчки Вэй Мяня гораздо приятнее на ощупь, чем у кота, и никак не могла нарадоваться.

Пэнци, уютно устроившаяся рядом и лениво вылизывающая шерстку, приподняла веко, лениво взглянула на них и тут же повернулась задом.

«Не видите, что ли, как я занята? Где мне взять время на ваши нежности? Вы же даже не гладите меня, а только зовёте смотреть — неужели специально хотите вызвать зависть? Пусть кто-нибудь другой любуется, но только не я! Этих хозяев точно пора менять!»

Мысли Пэнци были настолько бурными, что она превратилась в настоящую драматическую актрису. Если бы она умела говорить, а не только мяукать, то, наверное, могла бы жаловаться без остановки несколько минут подряд.

— Мне кажется, Пэнци нас презирает, — заметила Шицзянь, чувствуя в её мимолётном взгляде явное пренебрежение.

Вэй Мянь, всё ещё с зажатыми щеками, пробормотал сквозь пальцы:

— Наверное, боится заразиться глупостью.

— Ты сказал, что я глупенькая? — глаза Шицзянь расширились, и она готова была укусить его снова, если он кивнёт.

— Глупенькая и милая, — Вэй Мянь лёгким движением прикоснулся лбом к её лбу. — Мне нравится.

— Противный… — прошептала она, чувствуя, как в груди забилось сердце. Зачем он говорит такие слова, от которых становится так неловко?

————————————

В начале сентября в Цзянском университете началась регистрация первокурсников. Шицзянь заранее собрала весь багаж. Горничная даже купила для неё новые циновку и постельное бельё и аккуратно всё упаковала.

— Дай я сам, — сказал Вэй Мянь, застав за ней, как она, стиснув зубы, одной рукой тащит тяжелейший чемодан по ступенькам. Она сама не знала, что туда напихала — руки будто онемели от усилий.

— Разве я не сказал, что уже еду? Зачем сама тащила? — Вэй Мянь легко подхватил чемодан, который Шицзянь не могла сдвинуть с места, и одним движением занёс его в багажник.

Шицзянь не могла признаться, что просто забыла про ступеньку у подъезда. Она думала, что с колёсиками чемодан легко спустить вниз — пара минут и готово.

Конечно, такая глупость не соответствовала её образу умницы, иначе Вэй Мянь снова назовёт её глупенькой.

— Я же не хотела тебя утруждать, — сказала она, стараясь звучать как можно заботливее.

Это явно неправдоподобное оправдание Вэй Мянь, конечно, не поверил.

Он взял её руку в свою и пальцами осторожно потер место, где ремешок чемодана оставил красный след.

— Больно?

Странно, но до этого она почти не чувствовала боли, а теперь, как только он спросил, сразу захотелось пожаловаться.

— Больно! Потри!

Шицзянь протянула ладонь и игриво пошевелила согнутым указательным пальцем.

Вэй Мянь действительно начал растирать, а потом крепко сжал её руку и повёл к машине.

Цзянский университет находился в студенческом городке на окраине, далеко от центра.

Они выехали из дома около девяти утра, а в университет прибыли почти в половине одиннадцатого.

Поскольку шла регистрация первокурсников, у входа в кампус собралась целая толпа старшекурсников с табличками, встречающих свежих, сочных и румяных новичков.

— Скажите, пожалуйста, где регистрируются студенты экономического факультета? — спросила Шицзянь, слегка смущённая, ведь она была новенькой.

— Езжайте по этой дороге прямо, потом на перекрёстке с улицей Цзяньсянь поверните налево. Но машины туда не пускают, вам нужно будет оставить автомобиль на парковке у улицы Шэньчжоу, — ответила красивая старшекурсница, чьи слова, видимо, повторялись уже сотни раз, звучали чётко и без запинки.

— Спасибо, сестрёнка! — улыбнулась Шицзянь, и её глазки превратились в лунные серпы. Она была сладка, как пирожное.

Найти парковочное место среди такого количества машин было непросто — проезды были забиты, и никто не двигался с места.

— Может, я сначала пройду регистрацию? — Шицзянь посмотрела на неподвижную очередь машин и подумала, что Вэй Мяню ещё долго искать место.

Вэй Мянь вдруг вспомнил, что Шицзянь — настоящая «блондинка» в плане ориентирования.

— Ты вообще дорогу найдёшь?

— Я спрошу! — надула щёки Шицзянь, обижаясь на его сомнения.

— Смотри под ноги, там полно машин, — Вэй Мянь сам удивился, откуда у него столько тревожных слов. — Как припаркуюсь, сразу тебя найду.

— Хорошо! — пообещала она. — Я постараюсь не потеряться.

* * *

К тому времени, когда Шицзянь добралась до регистрационного пункта, основной поток новичков уже прошёл, и в очереди осталось лишь несколько человек.

Вскоре подошла её очередь: подпись, получение ключа и огромного пакета с постельными принадлежностями.

Шицзянь с ужасом смотрела на груду одеял и матрасов — она точно не сможет это унести.

— Сестрёнка, в каком ты общежитии? Давай помогу? — красивая первокурсница сразу привлекла внимание старшекурсника, и он тут же предложил помощь.

Хотя сегодня был её первый день в Цзянском университете, Шицзянь уже много читала на форуме университета. Предупреждения старшекурсниц: «Берегись огня, воров и особенно старшекурсников!» — она запомнила крепко.

Не зная, насколько этот парень «надёжен», она точно знала одно: нельзя легко принимать чужую помощь — потом придётся отдавать долги.

— Спасибо, старший брат, — ответила она прямо. — Через минуту мой парень сам всё заберёт.

Сердце старшекурсника мгновенно разбилось на мелкие осколки.

«Нет больше любви в этом мире! Первая курсница ещё не начала учиться, а уже с парнем! А я, третий курс, всё ещё одинок… Несправедливость!»

— Готово? — раздался знакомый голос.

Шицзянь обернулась — Вэй Мянь уже стоял рядом.

— Ты так быстро припарковался?

По виду застопорившейся колонны машин она думала, что ему понадобится как минимум полчаса, но он уже здесь.

— Прямо передо мной выезжала машина, и я успел занять место. Кстати, это был гольф, который встал справа от меня, — объяснил Вэй Мянь.

— Молодец! — захлопала в ладоши Шицзянь.

«Эй, эй, эй! А как же чувства одинокого старшекурсника? Его душевные раны теперь размером с небо!» — с обидой подумал тот и, собрав все силы, подхватил пакет с постелью и протянул Шицзянь, стараясь сохранить вежливую улыбку.

— Сестрёнка, вот твой пакет. Забирай и уходи.

Вэй Мянь инстинктивно взял тяжёлый мешок одной рукой, а другой обнял Шицзянь за талию и повёл к машине за остальным багажом.

Шицзянь посмотрела на шестиэтажное общежитие и с облегчением вздохнула: её поселили на третьем этаже, да ещё и с Вэй Мянем рядом.

В комнате никого не было — даже дверь оказалась заперта.

— Неужели я буду жить одна? — расстроилась она. Ведь на экономическом факультете много девушек, вряд ли её оставят совсем одну.

Вэй Мянь улыбнулся её переживаниям.

— Нет.

— Откуда ты знаешь?

— На двери список, — он указал пальцем.

Шицзянь посмотрела туда, куда он показал, и действительно увидела прикреплённый список. Наконец-то она успокоилась.

Столы и кровати в комнате не убирались несколько месяцев — пыли было больше одного слоя.

Шицзянь и Вэй Мянь принялись за уборку: один заправлял постель, другой вытирал пыль. Потолочный вентилятор гудел изо всех сил, но толку от него было мало — они всё равно обливались потом.

Шицзянь держала в руках тряпку, пальцы были грязные, а пот стекал по шее, вызывая неприятное ощущение липкости. Она невольно приподняла плечи и потёрлась шеей о воротник, пытаясь облегчить зуд.

— Не двигайся, — Вэй Мянь вытащил из её сумки пару салфеток, подошёл и положил руки ей на плечи, глядя сверху вниз.

Шицзянь послушно замерла и подняла на него глаза.

Горячие пальцы сквозь салфетку коснулись её шеи, и от этого прикосновения, уже и так разгорячённая, она почувствовала ещё большее беспокойство и трепет.

В комнате никого не было — идеальное время для «проказ».

Шицзянь встала на цыпочки и лёгонько укусила Вэй Мяня за губы, а потом ещё и язычком провела по ним.

— Кхм-кхм! — раздался смущённый кашель у двери.

Девушка покраснела и неловко прочистила горло. Хотя она и не хотела мешать их уединению, но лучше предупредить сейчас, чем позже застать родителей с багажом в такой неловкой ситуации.

Их поймали за «проказами»! Шицзянь мечтала провалиться сквозь землю от стыда.

Что подумает соседка? Не сочтёт ли её легкомысленной?

Как же грустно…

После того как соседка застала их врасплох, Шицзянь всё больше краснела от стыда. Даже не закончив распаковку, она схватила Вэй Мяня за руку и потащила из комнаты под предлогом, что проголодалась.

— Стыдно стало? — спросил Вэй Мянь, прекрасно понимая, в чём дело. По дороге она уже съела целый сэндвич и картофельную лепёшку, так что голод тут ни при чём.

— Нет! — Шицзянь резко остановилась и повернулась к нему с серьёзным видом. — Просто хочу есть.

Её попытка выглядеть уверенно провалилась: глаза украдкой метались в сторону, и она явно избегала его взгляда. Вэй Мянь не смог сдержать улыбки, обнял её за плечи и, шагнув вперёд, чтобы идти рядом, слегка ущипнул её розовую щёчку.

— Похоже, я завёл себе маленькую свинку.

— Но самую милую свинку! — недавно Шицзянь много смотрела видео с мини-свинками и находила их невероятно милыми, поэтому прозвище «свинка» её не обидело. Она прижала палец к носу, изображая пятачок, и игриво подмигнула. — Верно?

— Верно, верно, — ответил Вэй Мянь. Видимо, влюблённые и правда видят друг в друге совершенство: всё, что делала Шицзянь, казалось ему обворожительным, особенно когда она нарочно кокетничала. Ему захотелось поцеловать её.

Его нежный взгляд заставил Шицзянь вспыхнуть, но она тут же игриво подмигнула:

— Дядюшка Вэй, если ты так на меня смотришь, я решу, что ты хочешь меня поцеловать.

О, её заметили.

— Ты правда хочешь меня поцеловать?

По лестнице снизу раздавались приближающиеся шаги. Шицзянь, подняв голову, тихо прошептала ему на ухо и в конце даже дунула на его мочку, чтобы подразнить.

— Не дразни меня… — прошептал он. — А то прижму тебя к стене и целовать буду десять минут.

http://bllate.org/book/2092/241789