Готовый перевод I Was Spoiled Again Today / Сегодня меня снова балуют: Глава 13

Стопа Шицзянь была белоснежной и изящной, с тонкими косточками. Бежевые босоножки на тонких ремешках зрительно удлиняли ногу и идеально подчёркивали все достоинства её ступней. Особенно трогательно выглядели пальцы, непроизвольно поджавшиеся от напряжения.

Однако Вэя Мяня куда больше привлекла ярко-алая отметина у пятки, переходящая в лодыжку. На фоне её фарфоровой кожи этот след казался особенно болезненным.

— Болит нога?

— Пятку натёрла, — пробурчала Шицзянь.

Едва она произнесла эти слова, как Вэй Мянь уже опустился перед ней на одно колено. Его пальцы ловко потянули за бант из атласных лент, и завязка тут же развязалась. Бежевая лента с блёстками безжизненно свиснула вниз, обнажив натёртый пузырь.

Раньше, когда Вэй Мянь служил в армии, он получал ранения и посерьёзнее — такие мелкие мозоли даже не считались травмой и не вызывали у него ни малейшего сочувствия. Но сейчас всё иначе: если страдает Шицзянь, ему кажется, будто она переживает настоящую муку. В груди у него сжалось от жалости.

Как только ремешки ослабли, Шицзянь сразу почувствовала облегчение, но теперь ей было неудобно ходить — босоножки болтались на ногах, и она покачивалась из стороны в сторону, словно маленький пингвинёнок, чем вызывала только умиление.

Она сделала всего несколько шагов, как Вэй Мянь мягко, но настойчиво усадил её на мягкое кресло у стены.

— Посиди здесь и подожди меня.

Шицзянь: «А?..»

Хотя она и удивилась, но раз Вэй Мянь велел сидеть — значит, так и надо. Она послушно уселась.

На самом деле, из-за непривычки к таким узким каблукам у неё болела не только пятка, но и вся стопа. Поэтому, как только Вэй Мянь отошёл подальше, Шицзянь незаметно поджала пальцы ног и чуть приподняла свод стопы, чтобы хоть немного снять напряжение.

Вот оно — каково расплачиваться за красоту.

«Ну и глупая же я, — подумала Шицзянь. — Стоило ли так мучиться ради пары часов в красивых туфлях?»

Вэй Мянь задержался надолго. Шицзянь стало скучно, и она достала телефон, чтобы поиграть в «Змейку». Но мысли её постоянно возвращались к Вэю Мяню, и она то и дело отрывалась от игры, чтобы посмотреть в его сторону. Из-за этого её змейка постоянно врезалась в стену и погибала.

— Ах, опять проиграла! — недовольно пробормотала она, глядя на экран.

Привычно подняв глаза, она вдруг увидела перед собой Вэя Мяня. Он уже стоял рядом и держал в руках коробку от обуви.

Шицзянь ещё не успела опомниться, как он снова опустился на колени, бережно взял её за лодыжку и аккуратно снял с неё бежевые босоножки. Вместо них он надел ей мягкие тапочки на плоской подошве.

— Ты сам выбрал? — Шицзянь выпрямила ноги и с любопытством разглядывала новые тапочки, украшенные чёрными стразами и блёстками. Они ей очень понравились, и на лице расцвела довольная улыбка.

— Не нравятся? — Вэй Мянь, не особо разбирающийся в женских вкусах, забеспокоился: вдруг не угадал? Он даже отправлял фото сестре Вэй Чжэнь, чтобы та помогла выбрать.

— Нравятся, — тихо ответила Шицзянь, улыбаясь.

Ты выбрал — значит, нравятся.

Не то чтобы от новой обуви, не то от того, что их выбрал именно Вэй Мянь, но шаги Шицзянь стали заметно легче и веселее.

* * *

К празднику Ци Си в торговом центре на первом этаже установили огромную дугообразную стену признаний. Днём, когда Шицзянь проходила мимо с Вэй Чжэнь, её ещё не было, а теперь вокруг собралась целая толпа зевак.

Шицзянь тоже заинтересовалась, но не подавала виду.

В первый раз она прошла мимо, будто случайно бросив взгляд.

Во второй раз она вновь прошлась мимо, держа в руках стаканчик молочного коктейля.

В третий раз Вэй Мянь взял её за руку и повёл прямо к стене.

— Эй, зачем мы сюда идём? — Шицзянь притворилась, будто ничего не понимает.

Разве ты не хочешь посмотреть поближе?

Но Вэй Мянь лишь ответил:

— Я хочу показать тебе кое-что.

Перед огромной белоснежной стеной признаний стояли парочки: кто-то писал трогательные послания, кто-то распечатывал совместные фотографии на специальном автомате и выкладывал их в форме сердца, признаваясь друг другу в любви.

Рядом с местом, где стояла Шицзянь, возвышалась табличка с розовыми буквами: «Не жалей своей любви — скажи ТА, что ты любишь его!»

— Дядя Вэй… — Шицзянь облизнула губы, наслаждаясь сладким вкусом коктейля, который разливался по всему телу, проникая даже в сердце.

Вэй Мянь опустил на неё взгляд:

— Да?

— Я… — слова «Я очень тебя люблю» уже дрожали на губах, но она в последний момент проглотила их.

Вэй Мянь прекрасно понимал, что она хотела сказать, но ему хотелось услышать это от неё самой.

— Что ты хотела сказать?

Шицзянь решительно схватила Вэя Мяня за руку и подвела к стене. Она попросила у сотрудника маркер и уверенно нарисовала прямо на белой поверхности небольшой квадрат.

Мокрый наконечник маркера коснулся стены, и точка превратилась в линию. Плавные штрихи быстро сложились в силуэты, затем появились детали, тени… Вскоре на стене возникла законченная картинка.

Высокий юноша в строгой военной форме шёл вперёд, плотно сжав губы. За ним следовала девочка, протянувшая руку, чтобы схватить его за рукав, но не доставшая. Она смотрела на его спину снизу вверх, и в её глазах блестели слёзы.

Шицзянь присела на корточки и аккуратно вывела под рисунком фразу: «Мне нравишься ты. Я хочу быть с тобой».

Затем она закрыла колпачок маркера, достала из сумочки помаду YSL оттенка №46 и нарисовала ярко-красное сердце в том самом промежутке между ними.

Подняв голову, она улыбнулась Вэю Мяню, всё ещё стоявшему за её спиной:

— Вот что я хотела сказать.

— Мы уже вместе, — Вэй Мянь поднял её на ноги. Его хватка была крепкой, и, едва Шицзянь выпрямилась, он уже притянул её к себе. — Глупышка!

Шицзянь спрятала лицо у него в груди, обхватив тонкими руками его талию. Ей всё ещё казалось, что это сон, будто она парит в облаках и всё вокруг ненастоящее.

Тёплое дыхание проникало сквозь тонкую ткань футболки Вэя Мяня, обжигая кожу на плече. От этого жара его собственное сердце тоже заколотилось быстрее, и голос стал хриплым:

— Ты так плотно прижалась — ещё задохнёшься.

Шицзянь чуть ослабила объятия:

— Нет, нормально дышится.

Объятия Вэя Мяня были широкими, надёжными и дарили невероятное чувство защищённости. Шицзянь даже захотелось повиснуть на нём, как коала.

Её подбородок случайно коснулся ямки у него на шее, и по телу пробежала лёгкая дрожь — будто ток прошёл, оставляя за собой приятное покалывание и сладкую дрожь.

— Мы сможем отпраздновать Ци Си? — спросила она. Восемнадцать лет она провела в одиночестве, и впервые в жизни с нетерпением ждала этот праздник.

— Если ты хочешь — мы обязательно отметим, — ответил Вэй Мянь, крепко обнимая её. Его голос звучал невероятно нежно.

Шицзянь до сих пор не знала точной даты праздника Ци Си, но теперь она наконец-то могла праздновать День влюблённых — и рядом с ней был тот, кого она любила больше всего на свете.

Разве можно было чувствовать себя счастливее?

Казалось, она сейчас сядет на ракету и улетит прямиком к солнцу!

Шицзянь радовалась, будто весь мир наполнился розовыми пузырьками.

Она и не подозревала, что её рисунок на стене признаний вызовет настоящий ажиотаж.

На следующий день, просматривая ленту в соцсетях, она обнаружила, что один и тот же пост заполонил весь фид. Оригинальный твит сделал официальный аккаунт популярного телешоу о любви, которое с прошлого года проводило акцию «Стена признаний». Шицзянь раньше не обращала на это внимания, но теперь, увидев пост, поняла: она случайно стала знаменитостью.

[StarLove_СтенаПризнаний]: Лучшее признание этого выпуска — «Мне нравишься ты. Я хочу быть с тобой!» P.S. Маленький секрет: девушка, которая нарисовала это, не только талантлива, но и очень красива. [фото][фото]

В твите было всего два снимка: один — как Шицзянь рисует, а Вэй Мянь стоит позади, не отрывая от неё взгляда (фото специально подобрали без лиц); второй — сам рисунок.

Шицзянь забыла сделать фото, поэтому, увидев оригинал, первым делом сохранила его, а потом тихонько репостнула себе.

[ShiJian]: репост [StarLove_СтенаПризнаний]: Лучшее признание этого выпуска — «Мне нравишься ты. Я хочу быть с тобой!» P.S. Маленький секрет: девушка, которая нарисовала это, не только талантлива, но и очень красива. [фото][фото]

Фанаты тут же засыпали комментарии:

Boqi_BiuBiu: Автор, стиль рисунка очень похож на твой!

Nangua_Mache: Какое сладкое признание! Фото вообще убивает! Заранее наелась собачьего корма~

XiaoXing_Ai_Yueliang: Подозреваю, что автор наконец-то завёл отношения!

ShiJiaDe_Tianxin: Выше, я не слушаю, не слушаю, не слушаю… Сто раз повторю!

…

Шицзянь, конечно, не собиралась признаваться, что это её работа. Но она переслала сохранённое изображение Вэю Мяню.

Шицзянь: [фото]

Вэй Мянь ответил не сразу.

Вэй Мянь: Уже запомнил навсегда.

В день Ци Си у Вэя Мяня было важное мероприятие — церемония выпуска группы курсантов по безопасности, и он никак не мог отлучиться. Поэтому он попросил сестру Вэй Чжэнь провести время с Шицзянь.

Бедняжка Вэй Чжэнь, всю жизнь проведшая в одиночестве, возмущалась про себя: «Ну и дела! Разве мало того, что этот праздник мучает всех одиноких, так ещё и заставляют быть свидетельницей чужой любви? Где тут хоть капля сестринской заботы?»

Особенно больно было осознавать, что «невестушка» — это её давняя подружка Шицзянь, младше её на целых шесть лет. Это было двойное унижение!

Но что поделать?

Ради того, чтобы старший брат не остался в одиночестве до конца дней, она, как настоящая сестра, должна была пожертвовать собой и помочь влюблённым.

От этой мысли у неё даже красный пионерский галстук, казалось, засиял ярче.

[Вэй Чжэнь]: А можно мне компенсировать расходы на такси до дома нашей маленькой невестушки? [гифка: с надеждой смотрит на тебя]

Вэй Мянь: Сколько?

[Вэй Чжэнь]: Примерно тридцать-пятьдесят юаней. Давай округлим до ста.

[Вэй Чжэнь]: Ну пожалуйста! Ведь я, бедная одинокая, в такой день должна ещё и помогать тебе с девушкой! Неужели ты пожалеешь сто юаней?

На самом деле Вэй Чжэнь и не думала экономить на сотне юаней — просто решила подшутить над братом, чтобы скрасить грусть одинокого сердца.

Но на этот раз Вэй Мянь проявил неожиданную щедрость и перевёл ей деньги.

Вэй Мянь: [перевод 1 000: Молодец]

Ух ты! За шутку сразу тысячу! Вэй Чжэнь радостно приняла перевод и отправила брату самый глупый гиф-файл из своего архива.

[Вэй Чжэнь]: [спасибо, босс!]

Однако вскоре она отозвала это сообщение — Вэй Мянь прислал ещё один перевод.

Вэй Мянь: [перевод 5 000: Погуляйте с Шицзянь. Если не хватит — скажи]

[Вэй Чжэнь]: Такое явное предпочтение! Теперь у меня точно плохое настроение! [гифка: кусает платок и плачет]

Вэй Мянь: Не хочешь — не бери.

[Вэй Чжэнь]: Кто сказал, что не хочу?!!

Ладно, раз уж получилось — надо использовать по максимуму! Пусть и мучают, зато деньги есть!

Раз уж брат так щедро заплатил, значит, и «помощь» должна быть на высоте. Например, в такой праздник обязательно нужно принести цветы и шоколад, чтобы порадовать будущую невестку!

По пути Вэй Чжэнь зашла в цветочный магазин и купила огромный букет шампанских роз. Всё равно деньги брата — и невестушку порадовать, и самой не жалко.

* * *

Шицзянь, впервые за восемнадцать лет одинокой жизни встречающая праздник влюблённых, с особым трепетом открыла известный форум о взаимоотношениях. Она тайком ввела в поиск ключевые слова и начала искать, как другие отмечают Ци Си. Перерыла кучу тем, пока наконец не наткнулась на нужную.

Автор: Наконец-то сошлась с парнем, в которого давно тайно влюблена! Как отпраздновать Ци Си в первый раз и при этом выглядеть так, будто у меня огромный опыт? Очень срочно!

Первые страницы комментариев были сплошной порцией «собачьего корма», но на третьей странице Шицзянь наконец увидела что-то полезное. Правда, комментарий показался ей немного странным.

73-й комментарий: Опыт? Какой именно опыт?

http://bllate.org/book/2092/241785