Готовый перевод I Was Spoiled Again Today / Сегодня меня снова балуют: Глава 10

— Хи-хи-хи.

Смех позади звучал звонко и приятно, а улыбка Шицзянь перед ним расцветала особенно ярко и ослепительно.

Вэй Мянь оглянулся и увидел, как девочка, приложив два пальца к вискам, изображает заячьи ушки. В этот миг он наконец понял, отчего Шицзянь смеётся так беззаботно.

— Тонтон, садись, — мягко шлёпнула мама ребёнка по попке. Девочка послушно опустилась на стул, и теперь за столом виднелся лишь её высокий пучок, который то и дело вертелся из стороны в сторону.

Лишившись поддержки маленькой шалуньи, Шицзянь тут же перевела взгляд на Вэй Мяня. Заметив, что он смотрит на неё, она машинально опустила голову и принялась кусать кусочек чарсю в своей тарелке.

Это уклончивое выражение глаз заставило Вэй Мяня усмехнуться:

— Я что, страшный?

— Нет, — пробормотала Шицзянь, не отрываясь от чарсю.

— Ты разве боишься смотреть на меня? — Вэй Мянь положил ей в тарелку ещё немного креветок с яичницей.

— Я… — Шицзянь не знала, как объяснить. Ведь не скажешь же правду — было бы слишком неловко.

В этот момент из-за спины Вэй Мяня снова выглянула маленькая головка, и девочка весело заявила:

— Сестрёнка стесняется!

Эй, малышка, разве в детском саду не учили, что отвечать могут только те, кого спросили?

Ты… ты чего распетушилась?!

Разоблачённая Шицзянь, держа палочки во рту, слабо фыркнула:

— Я не стесняюсь.

Но щёки её пылали.

— Сестрёнка, наша воспитательница Туаньцза говорит, что хорошие дети не врут, — с полной серьёзностью поучала её девочка. — Ты явно стесняешься.

Выражение лица сестрёнки было в точности как у их воспитательницы Сяохуа, когда та видела своего парня. Туаньцза объяснила, что это называется «выражение стыда». А Туаньцза умная — она всё знает.

— Тонтон, не мешай дяде и сестре, — мама ребёнка решительно усадила дочку обратно и начала внушать ей правила поведения.

Девочка наконец утихомирилась, но Шицзянь стало не по себе.

— Не принимай всерьёз детские слова, — натянуто улыбнулась она.

— Хм, — кивнул Вэй Мянь, затем поднял на неё взгляд — пристальный, горячий, от которого у Шицзянь заныло в груди. — А ты? Что собиралась сказать?

Голос за спиной, доносивший нравоучения, внезапно оборвался. Мать и дочь настороженно вытянули уши, чтобы подслушать продолжение.

Шицзянь поспешно отправила в рот кусочек яичницы с креветками, которую ей положил Вэй Мянь, и увела разговор в сторону:

— Я хотела сказать… что яичница очень вкусная. Хе-хе-хе.

Но продолжения не последовало, и подслушивающие чуть с ума не сошли от любопытства — так и хотелось подскочить и подсказать им, как надо!

Ах вы, нынешние одинокие! Неужели не можете нормально завести роман, всё тянете и тянете?

Не трусь! Давай!

Каждый раз, когда они оставались наедине, Шицзянь чувствовала себя неловко: с одной стороны, боялась, что Вэй Мянь раскроет её чувства, с другой — мечтала приблизиться к нему ещё чуть-чуть.

Так и не нашлось храбрости признаться тебе,

Всё казалось — нет достойной причины,

Чтоб ты задержался ради меня, стал ждать меня.

Всё упускала шанс протянуть руку,

Иду одна вперёд,

Но всё равно оглядываюсь.

…

Фоновая музыка в чайной незаметно сменилась на эту песню — «Промах». Когда Шицзянь услышала эти строки, в груди у неё сжалось от боли и тоски.

Как и в тексте песни, она так и не находила смелости открыть Вэй Мяню свои чувства. И, возможно, именно из-за этого в итоге они навсегда потеряют друг друга.

Даже когда Вэй Мянь довёз её до дома, в голове Шицзянь всё ещё звучали эти слова, насмехаясь над её трусостью.

— Шицзянь, — машина уже остановилась у подъезда, но она всё ещё сидела, упершись подбородком в ладонь и задумчиво глядя в окно. Вэй Мянь не понимал, почему её так нервирует его присутствие, и сам невольно раздражался.

— А? — Шицзянь очнулась и узнала знакомую клумбу за окном. — Мы уже приехали?

Она заторопилась отстегнуть ремень, но Вэй Мянь придержал её руку, крепко обхватив. Его низкий голос прозвучал прямо у неё в ухе, но она не решалась поднять глаза и взглянуть на него.

— Я скучал по тебе.

Шицзянь замерла, перестав дышать. Вэй Мянь осторожно прижал её голову к своему плечу, а она, зажав губы, не могла вымолвить ни звука.

Как можно скучать, если вы только что виделись?

— Можешь вернуть мне ту Шицзянь, которая всегда смеялась и веселилась? — Он думал, что сможет не обращать внимания, но каждый раз, встречая её уклончивый взгляд, чувствовал, как внутри всё сжимается.

Вэй Мянь полюбил Шицзянь с того самого дня, когда в шестнадцать лет она, обняв его за талию, уткнулась лицом ему в грудь и невнятно пробормотала: «Дядя Вэй — самый замечательный мужчина на свете». С того момента его сердце забилось по-новому.

Тогда Шицзянь была ещё ребёнком, и его чувства казались ему постыдными, почти непристойными. Пришлось загнать их глубоко внутрь. Но каждый раз, получая от неё сообщение или звонок, он ощущал, как сердце в груди разгорается жаром.

А потом вдруг всё изменилось — Шицзянь стала реже выходить на связь. Даже в прошлый день рождения, когда он ждал её у ворот школы Юйцзинь, она так и не вышла.

Когда они случайно встретились снова в Цзянши, её уклончивое поведение облило его холодной водой. Но даже после этого Вэй Мянь не мог удержаться — ему всё равно хотелось видеть её.

— Шицзянь… — Не отстраняйся от меня.

Шицзянь прижалась лбом к его плечу. Слёзы навернулись на глаза, потом одна за другой покатились по щекам и упали на его зелёную футболку, медленно впитываясь в ткань. В тот миг, когда капли коснулись кожи, Вэй Мянь почувствовал, будто его сердце обожгло.

— Не плачь, — Вэй Мянь подумал, что напугал девочку, и ослабил хватку.

Шицзянь тихо всхлипывала, но, освободившись, инстинктивно обвила руками его талию и просто плакала, не говоря ни слова.

— Ты сводишь меня с ума, — вздохнул он, ласково поглаживая её по спине.

Если бы знал, что доведёт её до слёз, лучше бы промолчал, как в прошлые разы, и просто уехал.

— Дядя Вэй… — наконец подняла голову девочка. В полумраке салона он всё равно увидел блеск оставшихся в её глазах слёз.

— Я здесь, — глухо ответил он, осторожно стирая следы слёз с её щёк.

— Что ты имел в виду… тем, что сказал? — Шицзянь чувствовала, что поняла, но боялась ошибиться, показаться самонадеянной. Она шмыгнула носом и тихо спросила.

Её влажные глаза смотрели прямо на него, подбородок был чуть приподнят, а тёплое дыхание касалось его шеи — щекотно и маняще. От этого ощущения горло Вэй Мяня перехватило, и он не смог выдавить ни единого лживого слова.

— Я люблю тебя.

Эти слова, произнесённые низким, бархатистым голосом, ударили в уши Шицзянь, как гром. В голове у неё всё пошло кругом, и руки, обнимавшие Вэй Мяня, судорожно сжали его футболку.

— Ч-что? — выдавила она дрожащим голосом.

— Я люблю тебя, Шицзянь.

Он обнял её крепче, прижав к себе, и она прильнула ухом к его груди, слыша бешеный стук сердца — такого же ритма, как и у неё самой.

Вся тревога, робость и неуверенность, с которыми она так долго скрывала свои чувства, растаяли в одно мгновение от этих простых четырёх слов.

Почему такая обычная фраза звучит так прекрасно? Ни одна божественная мелодия не сравнится с ней!

Но в этот самый момент навстречу им вырулила машина, ослепительно включив дальний свет и несколько раз громко гуднув, будто специально заявляя о своём присутствии. От неожиданности Шицзянь едва не выкрикнула «Я тоже!», но испуганно сглотнула слова обратно.

Она в панике вырвалась из объятий Вэй Мяня, покраснела до корней волос и, поспешно отстегнув ремень, выскочила из машины.

Забыв про сумку.

Вэй Мянь вышел вслед за ней, но девочка бежала быстро — уже успела скрыться в лифте. Он не успел её догнать и вызвал второй лифт.

Шицзянь добралась до двери квартиры, стала искать ключи — и только тогда поняла, что сумки нет с ней. Она уже собралась спускаться за ней, как двери лифта перед ней открылись.

— Сумку бросила? — Вэй Мянь поднял руку, и цепочка её сумочки блеснула в свете коридорной лампы.

— Нужна, нужна! — протянула она руку, но Вэй Мянь приподнял сумку выше, вне досягаемости.

— А я? — спросил он тихо, но настойчиво. — Нужен?

Шицзянь замерла на полпути. Она моргнула, глядя на него, и почувствовала, как из его глаз струится тёплая, нежная забота.

Нужен? Конечно, нужен!

Но внешне она всё равно оставалась застенчивой.

Опустив глаза, она кивнула и тихо «мм» — так тихо, что, не будь в подъезде тишины, звук легко бы потонул в шуме.

Хорошо, что она кивнула.

Шицзянь взяла сумку. Место, где её держал Вэй Мянь, казалось чуть влажным и тёплым. Она на секунду задумалась — показалось ли ей это — но не придала значения.

— Спокойной ночи. Дорогой будь осторожен, — сказала она и стала открывать дверь. Руки дрожали так сильно, что ключ никак не попадал в замочную скважину.

— Спокойной ночи, — Вэй Мянь подошёл сзади, нежно обнял её и прошептал у самого уха, после чего отпустил.

————————

Признание Вэй Мяня потрясло Шицзянь до глубины души. Это казалось слишком невероятным, почти как сон наяву. Поэтому, когда она, принимая душ и перебирая в мыслях всё случившееся в машине, поскользнулась и грохнулась на пол, это прозвучало как гром среди ясного неба.

Пэнци, услышав грохот, мигом примчалась из гостиной и, просунув свою узкую мордочку в неплотно закрытую дверь ванной, обеспокоенно замяукала:

— Мяу-мяу-мяу?

Хозяйка, не ушиблась?

— Ах, боже мой! — Шицзянь поднялась, опираясь на скользкую плитку. Жгучая боль в ягодице была очень ощутимой. — Так значит, это не сон.

Она, завернувшись в полотенце, хромая, выбралась из душа. На лице, где должна была быть гримаса боли, сияла глуповатая улыбка. Пэнци не понимал: почему, упав, хозяйка радуется?

Шицзянь, всё ещё хромая, заползла в спальню и с разбегу плюхнулась на кровать. Завернувшись в одеяло, она извивалась, как червячок, пока не добралась до тумбочки и не схватила спрятанную там фотографию Вэй Мяня.

— Дядя Вэй, я тоже тебя люблю, — шептала она, прижимая снимок к груди, и повторяла это снова и снова, не нарадуясь.

Чем больше вспоминала, тем бодрее становилась — спать совсем не хотелось.

Но писать Вэй Мяню ночью она не осмеливалась. Вместо этого она вскочила и нарисовала серию комиксов, чтобы потревожить своих подписчиков.

Пост она опубликовала уже после трёх часов ночи, но всё ещё была бодра, как никогда. Посмотрела несколько серий мелодрамы из Таиланда, невольно представляя главного героя с лицом Вэй Мяня. Теперь в голове у неё крутились одни розовые пузыри, и заснуть стало совсем невозможно.

В итоге она не спала всю ночь. Наутро, открывая дверь уборщице, она стояла с двумя огромными тёмными кругами под глазами, что немало испугало женщину.

— Госпожа Ши, что с вами случилось? — спросила та с сильным акцентом. — Ой-ой, какие у вас мешки под глазами! Опять рисовали всю ночь?

Шицзянь не посмела признаться, что Вэй Мянь сделал ей признание, и от этого она не могла уснуть от волнения. Она лишь пробормотала:

— Бессонница.

Молодым людям бессонница — опасная штука. Уборщица, будучи приверженкой здорового образа жизни, тут же поставила чайник и принесла Шицзянь горячее молоко.

— Выпейте и поспите немного. Сейчас приготовлю вам что-нибудь вкусненькое.

Выпив тёплое молоко, Шицзянь действительно уснула.

Ей приснилось, как Вэй Мянь провёл ладонью по её щеке, аккуратно убирая растрёпавшиеся пряди за ухо, а потом ловко собрал её волнистые волосы до плеч в аккуратный, круглый пучок.

— Красиво? — спросила Шицзянь, задрав голову и улыбаясь ему во весь рот.

— Красиво, — наклонился он, коснулся лбом её лба и нежно поцеловал в уголок губ. — Моя Шицзянь прекрасна в любом виде!

http://bllate.org/book/2092/241782