Готовый перевод I Was Spoiled Again Today / Сегодня меня снова балуют: Глава 7

Как будто можно просто «посмотри сам»! Взгляд Шицзянь скользил по меню, и каждый пункт она мысленно примеряла к вкусам Вэй Мяня — понравится ли ему это?

Когда выбираешь за человека, который тебе небезразличен, никакой случайности быть не может.

Перебрав почти всё меню, она наконец остановилась на двух вполне обычных порциях риса с косточками в глиняных горшочках. Как только заказ был сделан, напряжение, сжимавшее грудь, отпустило — и Шицзянь почувствовала, будто сбросила с плеч тяжёлый груз.

— Дядя Вэй, присядьте пока, — сказала она, собирая со стола остатки еды.

— Помочь?

— Нет-нет, я сама!

Шицзянь проворно убрала тарелки и чашки и засеменила на кухню, чтобы тщательно вымыть посуду.

Когда она вернулась в гостиную, Вэй Мянь стоял спиной к ней у стеллажа. Один из фоторамок с полки исчез — и, скорее всего, сейчас он был у него в руках.

Всё пропало.

Шицзянь даже в мыслях не допускала, что Вэй Мянь придёт к ней домой, поэтому все свои самые ценные фотографии расставила так, чтобы они всегда были у неё перед глазами.

А теперь они оказались и у него.

Фотографии с его лицом.

Секрет, бережно хранимый в самой глубине сердца, внезапно оказался на свету. В голове у Шицзянь зазвенело, мысли спутались, и она, не раздумывая, бросилась к нему, чтобы вырвать из его рук своё сокровенное. В спешке даже один из лёгких тапочек слетел с ноги.

Её шаги были настолько громкими, что Вэй Мянь обернулся ещё до того, как она подошла. Его взгляд, до этого устремлённый на снимок, поднялся и остановился на её лице. Длинные пальцы перевернули фотографию — и перед глазами Шицзянь предстало тайно сделанное фото его профиля.

— Ты сняла? — спросил Вэй Мянь ровным, невозмутимым тоном, в котором невозможно было уловить ни удивления, ни раздражения, ни какой-либо другой эмоции.

Сердце Шицзянь сжалось от страха, будто сдувшийся воздушный шарик. Она виновато прошептала:

— Да.

— Неплохо получилось, — Вэй Мянь снова опустил глаза на снимок и наконец улыбнулся. Его правая рука легла ей на голову и мягко потрепала по волосам.

Вся тревога и паника, бушевавшие внутри, мгновенно улеглись. Шицзянь ошеломлённо смотрела на него и, сама не зная почему, спросила:

— И всё?

Она была уверена, что он начнёт расспрашивать. Например:

«Когда ты это сняла?»

«Зачем фотографировала тайком?»

— Что ещё сказать? — тёплый кончик пальца случайно коснулся её лба, и от этого прикосновения по коже пробежала лёгкая дрожь. Но ничто не могло сравниться с волнением, вызванным следующими словами Вэй Мяня:

— Мне очень нравится.

В груди будто прорвался вулкан — раскалённая лава хлынула вверх, взорвавшись в голове яркими разноцветными фейерверками.

Шицзянь широко раскрыла глаза, а на щеках заиграл румянец. Её взгляд, полный смятения и восхищения, делал её особенно милой и даже немного соблазнительной.

— Остолбенела? — рука, лежавшая на её голове, убралась, и длинный указательный палец легко ткнул её в переносицу.

Рассеянный дух вернулся в тело. Шицзянь прикусила губу, вырвала рамку из его руки, быстро собрала со стеллажа все остальные фотографии с Вэй Мянем, прижала их к груди и пулей метнулась в спальню прятать.

— Нельзя больше смотреть! Ни за что!

Ага, девчонка взвилась.

Вэй Мянь проводил взглядом её убегающую фигуру и с улыбкой покачал головой.

Шицзянь громко хлопнула дверью и, прислонившись спиной к ней, медленно сползла вниз.

«Сердце, перестань так колотиться! Я сейчас задохнусь!»

Тем временем Пэнци, всё это время наблюдавшая за происходящим с видом знатока драматических сцен, подошла к Вэй Мяню и потёрлась лапкой о его лодыжку, слегка склонив голову.

«Этот дядя… неужели моя хозяйка больна?»

Шицзянь спряталась в спальне и больше не выходила, оставив Вэй Мяня одного в гостиной.

Даже когда пришла еда, дверь открывал Вэй Мянь. Он аккуратно расставил контейнеры на столе и только потом постучал в дверь.

— Доставили заказ. Можно выходить.

— Ага, — Шицзянь пару раз шлёпнула себя по щекам и прошептала себе: «Соберись, Шицзянь!»

Открыв дверь, она увидела, как Вэй Мянь на корточках наливал воду Пэнци. Та, как липкая карамелька, обняла его ногу своими белыми пушистыми лапками и, потянувшись, превратилась в длинную белую полоску нежной карамели.

«Как же здорово быть глуповатым котиком! Хочешь кого-то — обнимай ногу, и никто не догадается, что ты влюблён!»

Шицзянь с лёгкой завистью уселась за стол и нарочито громко сняла крышки с контейнеров. Пэнци, услышав этот звук, мгновенно отпустила ногу Вэй Мяня, вскочила и, устроившись у ног хозяйки, легла на спину.

«Если не дашь мне вкусняшек, я устрою тебе аварию!»

Эта сцена повторялась каждый день бесчисленное количество раз, и Шицзянь давно выработала стойкий иммунитет.

«Раз ты решила обнимать ногу моего дяди Вэя, я буду есть прямо перед тобой! Умри от зависти!»

Она подмигнула и скорчила рожицу Пэнци — такая шаловливая и милая картина напомнила Вэй Мяню ту маленькую девочку, которая раньше бегала за ним по пятам и корчила ему рожицы.

Странно, но вдруг захотелось вернуть те времена.

Вэй Мянь сел напротив Шицзянь. Они едва начали есть, как его телефон зазвонил.

— Ты ещё не вернулся? — раздался из трубки звонкий, приятный женский голос. Громкость была невысокой, но в наступившей тишине Шицзянь отчётливо услышала эти слова.

Женщина?

У Вэй Мяня есть девушка?

У Шицзянь возникло ощущение, будто весь мир рушится, и она задыхается. Аппетит пропал, но она машинально продолжала отправлять в рот рис.

В ушах стоял звон, и она уже не слышала, о чём говорил Вэй Мянь с собеседницей, да и не хотела слышать.

— Шицзянь? Шицзянь? — Вэй Мянь, закончив разговор, заметил, что она бездумно тычет пустыми палочками себе в рот, и несколько раз окликнул её.

Услышав своё имя, Шицзянь безжизненно опустила палочки и, стараясь сохранить спокойствие, спросила:

— Ты уходишь?

— Не тороплюсь, — Вэй Мянь не проявлял ни малейшего желания уходить и спокойно продолжал есть.

— Твоей девушке, наверное, нехорошо ждать? — Шицзянь мысленно умоляла его уйти поскорее — иначе она не сдержит слёз.

— Девушке? — Вэй Мянь замер. — У меня нет девушки.

«Тогда кто звонил?» — подумала она. «Раз сразу спрашивает: „Почему ещё не вернулся?“ — явно не просто знакомая.»

Эта мысль сама собой вырвалась наружу, но Шицзянь вовремя спохватилась и оборвала себя на полуслове — иначе Вэй Мянь мог бы решить, что она слишком лезет не в своё дело.

— Вэй Чжэнь, моя сестра, — спокойно пояснил Вэй Мянь.

Шицзянь с облегчением выдохнула.

————————

Вэй Мянь вернулся домой и увидел, как его сестра, заняв всю гостиную, сидит на диване, окружённая горой жирных шашлыков и кусков жареной курицы. Она смотрела телевизор и, облизывая пальцы, уплетала крылышки.

— Ты чего так поздно? Хочешь, чтобы твоя любимая сестрёнка умерла с голоду? — Вэй Чжэнь, услышав шум, вытянула шею и, увидев Вэй Мяня, стоящего у двери с пустыми руками, бросила на него взгляд, полный упрёка. — Я знала, что ты не купишь мне еды! Хорошо, что у меня есть всемогущее приложение для заказа доставки.

— Ты вернулась в страну и не пошла домой? — Вэй Мянь с явным отвращением посмотрел на неё. — Подбери свои кости.

— У тебя что, совсем нет сердца? Так сразу прогонять сестру? — Вэй Чжэнь недовольно поджала губы, но всё же нехотя подняла упавшую на пол косточку и бросила в мусорное ведро.

В этот момент её нос, острый как у ищейки, уловил какой-то необычный запах. Не вытерев жирные руки, она схватила рубашку брата и начала принюхиваться.

— Вэй Мянь, ты изменился! Сам ешь рис с косточками в горшочках и бросаешь сестру голодать дома! — Вэй Чжэнь, держа его за одежду, покачала головой с глубоким разочарованием.

Притворно всхлипнув, она вдруг уловила лёгкий аромат роз — знакомый, сладкий запах её любимого шампуня. Такой аромат точно не должен быть у её старшего брата-старого холостяка.

— Ты, наверное, завёл себе девчонку? — вырвалось у неё, но она тут же поправилась: — Ты, наверное, нашёл мне невестку?

Её глаза заблестели от любопытства — она чувствовала, что раскрыла огромный секрет.

Вэй Мянь не стал отвечать и просто сунул ей в руки кусок жареной курицы.

— Еда не затыкает рот?

Но сейчас, в такой момент всеобщего праздника сплетен, разве можно замолчать из-за курицы? Вэй Чжэнь откусила кусочек и, пережёвывая, продолжила:

— Так всё-таки есть невестка? А?

— Пока нет, — ответил Вэй Мянь.

Глаза Вэй Чжэнь засверкали золотыми искорками, от которых у Вэй Мяня по коже побежали мурашки.

Это «пока нет» открывало огромное пространство для воображения: может, он уже ухаживает, но пока не добился успеха? Или просто стесняется и ещё не сделал шаг? Вэй Чжэнь решила, что в любом случае без её помощи брату не обойтись.

— Братец, может, тебе нужен ведущий истребитель?

— Не нужен! — Вэй Мянь тут же оттолкнул её, приложив ладонь к её голове, и, вытерев руки от жира салфеткой, метко бросил её в мусорку. — Грязная как свинья.

— Слушай, так ты точно не поймаешь невестку! Современные девчонки любят преданных и заботливых парней! Такой образ «грубияна-молчуна» уже давно вышел из моды… — Вэй Чжэнь не унималась и шла за ним, пытаясь поделиться опытом незамужней девушки. Но не успела она договорить, как Вэй Мянь зашёл в свою комнату и хлопнул дверью, оставив сестру и её советы за порогом.

Вэй Чжэнь вдруг засомневалась, удастся ли ей когда-нибудь обзавестись милой и нежной невесткой, и начала переживать за судьбу брата.

————————

[Тётя]: Няннянь, я попросила Джейн привезти тебе одежду и косметику в Цзянши. Обязательно нарядись как прекрасная фея!

Сообщение от Ши Цзяжуя пришло в самый неподходящий момент — посреди ночи, когда Шицзянь крепко спала. Она смутно услышала вибрацию телефона, но сил открыть глаза не было, и вскоре снова погрузилась в глубокий сон.

Первым делом она увидела не сообщение, а саму Джейн.

Шицзянь только проснулась и, чувствуя лёгкую дурноту, пошла чистить зубы. Освежающий мятный вкус постепенно прояснил сознание, и сонный образ стал всё чётче.

Она быстро выполоскала рот и, не теряя времени, помчалась к компьютеру. Её резкие движения напугали спящую на столе Пэнци, и та вскочила, как ужаленная.

«Хозяйка, ты чуть не убила меня!»

Пэнци потянулась, зевнула и неспешно подошла к Шицзянь, запрыгнула к ней на колени и положила голову на стол, наблюдая за тем, как на белом экране появляются линии рисунка, и приготовилась снова вздремнуть.

Шицзянь только начала прорисовывать контуры, как раздался звонок в дверь.

Она наспех собрала распущенные волосы в полупучок резинкой и, шлёпая тапочками, пошла открывать.

— Сюрприз!

У двери стояла девушка с розовым чемоданчиком. За пышным букетом васильков постепенно показалось знакомое лицо.

— Джейн? Это ты? — Шицзянь была поражена, но тут же радостно приняла цветы и обняла подругу. — Как ты узнала, где я живу?

— Я приехала в Цзянши немного отдохнуть и заодно решила стать курьером для профессора — привезти тебе кое-что, — сказала Джейн. Она была лучшей ученицей Ши Цзяжуя, и когда Шицзянь в прошлом году была в Вашингтоне, именно Джейн водила её по городу. Поэтому они были в хороших отношениях.

— Спасибо тебе, — улыбнулась Шицзянь и, взяв чемодан, пригласила Джейн войти. — Зайди, отдохни немного.

http://bllate.org/book/2092/241779