Готовый перевод I Was Spoiled Again Today / Сегодня меня снова балуют: Глава 5

Шицзянь никак не могла остудить пылающие щёки и просто наполнила раковину водой, опустив в неё лицо.

Прохладная вода едва ощутимо коснулась кожи. Задержав дыхание до предела, она резко подняла голову, оперлась на край раковины и уставилась на своё отражение в зеркале — на девушку с покрасневшими щеками и прерывистым дыханием.

Она приблизилась ещё чуть-чуть. И ещё.

В зеркале уже чётко проступали даже кровяные прожилки в глазах. Взяв с полки полотенце, она машинально вытерла лицо, но взгляд не отводила от зеркала.

А если бы она нанесла немного тонального — стала бы похожа на фарфоровую куколку с бархатистой кожей?

У неё большие глаза и длинные ресницы. Не станет ли взгляд выразительнее, если подвести стрелки?

А губы? Нежно-розовый оттенок будет слишком юным. А вот насыщенный красный — да, он придаст дерзости и зрелости, и разница в возрасте с Вэй Мянем покажется меньше.

…

Стоп! Почему она снова мечтает о всякой ерунде?

Шицзянь снова погрузила лицо в воду, стараясь задержать дыхание, но мысли упрямо крутились вокруг того, какой макияж способен растопить сердце Вэй Мяня.

Всё, почувствовала она, дело плохо.

————————————

Переохладившись в воде, Шицзянь окончательно лишилась сна.

Она лежала на спине, позволяя Пэнци спокойно топтаться по её животу и устраиваться у неё на боку, будто её душу вынули из тела.

Внезапно она резко вскочила, подбежала к компьютеру и вылила все свои девичьи переживания на графический планшет.

Ранним утром фанаты иллюстратора Time стали свидетелями появления длинной комикс-иллюстрации под названием «Женщина красится ради любимого», которую автор почти сразу удалила.

Если бы кто-то не успел сделать скриншот, остальные решили бы, что им всё это привиделось.

Тогда все думали одно и то же: ради кого же красится их Тайта? Как же хочется знать! Любопытство разгоралось всё сильнее!

Автор говорит:

Тётя: «Тогда позвольте мне лично подобрать для моей племянницы несколько косметических средств. Если Вэй Мянь не растает — считайте, я проиграла!»

Шицзянь: «Спасибо, тётя! Я постараюсь как следует очаровать дядю Вэя».

Вэй Мянь: «……» [забирает Шицзянь]

После публикации поста Шицзянь просмотрела множество видео для начинающих визажистов и собиралась на следующий день отправиться в торговый центр. Однако утром ей пришло сообщение от представителя игровой компании с просьбой как можно скорее завершить рекламный постер.

Целую неделю Шицзянь провела за компьютером — рисовала, правила, переделывала. У неё не было ни времени сходить в магазин за косметикой, ни даже нормально вымыть голову. Волосы она просто собирала в хвост и закалывала карандашом, а на носу болтались круглые чёрные очки — полный образ глубокой домоседки.

Наконец, сдав работу, она смогла как следует принять душ, а потом с наслаждением рухнула на кровать и принялась гладить Пэнци.

Как ни странно, сразу после завершения постера ей пришло сообщение от Гоу Личэня с просьбой о помощи.

Суть в том, что он и Чэнь Лэцин обещали Цяньцянь купить рюкзачок к первому дню в детском саду, но Чэнь Лэцин внезапно уехала в командировку, и Гоу Личэнь, признаваясь в собственной беспомощности, просил Шицзянь помочь выбрать сумку для малышки.

Проснувшись и увидев сообщение, Шицзянь почти мгновенно ответила «хорошо».

Гоу Личэнь уточнил адрес и этаж, сказав, что подъедет за ней в шесть вечера и заодно привезёт вещи Пэнци, оставшиеся в его машине.

Но вместо него приехал Вэй Мянь.

В этот момент Шицзянь весело играла с Пэнци, размахивая перед ней игрушкой-удочкой. Внезапно зазвонил телефон, и Пэнци первой настороженно вскинула уши, будто искала источник звука. Когда же Шицзянь схватила телефон, кошка тут же вернулась к своему делу — принялась усердно вылизывать лапы.

На экране мигало: «Дядя Вэй». Шицзянь подумала, что ей показалось, и потерла глаза тыльной стороной ладони. Но на экране по-прежнему высвечивалось то же самое.

Она уже собиралась ответить, но звонок оборвался.

Секунду спустя пришло сообщение.

[Дядя Вэй]: Я внизу.

Шицзянь мгновенно подскочила с дивана, стремглав влетела в ванную, поправила прическу перед зеркалом, схватила сумочку и вылетела из квартиры.

В зеркале лифта она с облегчением подумала, что хоть успела помыть голову — иначе жирные пряди слиплись бы в одну, и перед Вэй Мянем ей было бы не показаться.

Его внедорожник стоял прямо у подъезда, окно со стороны водителя было опущено наполовину. Как только Шицзянь вышла, она сразу увидела Вэй Мяня за рулём.

— Дядя Вэй, — поздоровалась она, наклонившись к открытому окну, и тут же заметила на заднем сиденье детское автокресло и сидящую в нём милую малышку, которая с интересом на неё смотрела. — Разве не дядя Гоу должен был приехать?

— У него срочное задание, он не смог, — пояснил Вэй Мянь и открыл замок двери. — Садись.

— Сестрёнка, — пропищала малышка таким сладким голоском, что сердце Шицзянь растаяло.

— Расскажи мне сказку, хорошо?

Цяньцянь держала в руках книжку с картинками, которую держала вверх ногами, и, завидев Шицзянь, радостно замахала ею, совершенно не стесняясь.

— Конечно, — ответила Шицзянь, уже потянувшаяся к переднему пассажирскому сиденью, но тут же передумала и обошла машину сзади, чтобы сесть рядом с малышкой.

Цяньцянь заставила её пересказать одну и ту же сказку четыре раза подряд. Шицзянь уже почти выучила текст наизусть и даже начала подозревать, что Вэй Мянь, сидящий за рулём, наверняка заскучал до смерти.

К счастью, путь до торгового центра был недолог, и на пятом повторе они уже подъезжали к месту назначения.

Машина аккуратно встала на парковочное место. Шицзянь вышла и обогнула автомобиль, чтобы открыть дверь с той стороны, где сидела Цяньцянь. Вэй Мянь уже вынимал малышку из автокресла и крепко держал её на одной руке.

— Я уже иду в садик, сама хожу! — заявила Цяньцянь и, спрыгнув на землю, решительно схватила Вэй Мяня за большую ладонь. Затем она подпрыгнула к Шицзянь и протянула ей другую ручку. — Если держать за руку сестрёнку и дядю, я точно не потеряюсь!

Хотя жест был совершенно невинным, Шицзянь не могла не представить себе картину: она и Вэй Мянь идут, держа за руки малышку, как настоящая семья.

Что ей оставалось делать? Её воображение работало само по себе!

Она незаметно приподняла глаза и бросила взгляд на невозмутимое лицо Вэй Мяня, а потом сама покраснела.

— Дядя Вэй, там продают очень-очень вкусное мороженое и Орео-снежки! — в лифте Цяньцянь заметила указатель знакомого десертного магазина и чуть не пустила слюни, совершенно забыв, зачем они вообще сюда приехали. — Пойдёмте есть, хорошо? Очень хочу!

Она подняла на Вэй Мяня огромные чёрные глаза, полные искренней мольбы.

Вэй Мянь не особенно любил сладкое, поэтому повернулся к задумавшейся Шицзянь:

— А ты хочешь?

— Мне всё равно, — растерянно ответила она.

— Тогда пойдём, — сказал он, вспомнив, как недавно она с удовольствием ела фруктовый лёд в его машине. Наверное, она любит сладкое.

— Ура! Дядя Вэй — лучший! — Цяньцянь чуть не запрыгала от радости.

Так они втроём, держась за руки, вошли в торговый центр — весёлые, смеющиеся, словно настоящая семья.

————————

Пока Шицзянь с Цяньцянь терпеливо стояли в очереди в десертную, Вэй Мянь вдруг получил звонок и вышел на улицу, чтобы поговорить. Перед уходом он сунул Шицзянь свой кошелёк.

Она хотела сказать «не надо», но он уже отошёл на несколько метров, так что пришлось бережно спрятать кошелёк в сумку.

— Что хочешь съесть? — спросила Шицзянь.

Малышка нахмурилась с видом взрослого человека, а потом вежливо поинтересовалась:

— Можно Орео-снежок и чизкейк с матча и красной фасолью?

— Конечно, — Шицзянь не могла устоять перед такой милотой.

Услышав одобрение, Цяньцянь радостно улыбнулась:

— Сестрёнка — самая красивая сестрёнка на свете!

Такой комплимент!

Очередь медленно продвигалась вперёд. Когда подошла их очередь, оказалось, что Орео-снежков уже нет. Цяньцянь немного расстроилась, но тут же заметила последний манго-банчжай и тут же загорелась новым желанием.

— Тогда можно манго-банчжай? — спросила она, надув губки.

— Конечно, — Шицзянь погладила её по голове и обратилась к продавщице: — Добавьте, пожалуйста, ещё один манго-банчжай.

Цяньцянь с восторгом наблюдала, как её чизкейк и банчжай укладывают на поднос, и слёзы на глазах тут же исчезли. Она весело потопала за Шицзянь искать столик.

Вэй Мянь вернулся только тогда, когда Цяньцянь уже съела весь банчжай. Он подошёл и сел на стул рядом с Шицзянь.

— Я не знала, что ты хочешь, поэтому просто заказала, — сказала она, пододвигая к нему стакан чая улун «Дундин» и тирамису. — Если не нравится, я схожу и закажу другое.

Голос её звучал неуверенно, мягко, будто она боялась, что её отругают за ошибку.

Только услышав такой голос, сердце уже смягчилось, а увидев её выражение лица — такое же жалобное, как у Цяньцянь минуту назад, — Вэй Мянь и вовсе не смог сказать ничего против.

— Отлично, — сказал он и, чтобы подтвердить искренность слов, оторвал защитную плёнку с трубочки, воткнул её в стакан и сделал глоток.

С точки зрения Шицзянь, идеальный изгиб его профиля был полностью виден. Особенно завораживало, как двигался кадык при глотке — чертовски сексуально.

От этого зрелища её юное сердце снова забилось быстрее.

— Что, у меня что-то на лице? — заметив её пристальный взгляд, Вэй Мянь с лёгкой усмешкой повернулся к ней.

— Нет, — Шицзянь в панике отвела глаза и жадно втянула глоток лимонного чая.

От волнения она пила слишком быстро и, конечно же, поперхнулась.

— Кхе-кхе-кхе… — закашлялась она, покраснев до корней волос, а в глазах выступили слёзы.

— Сестрёнка, вытрись, — Цяньцянь заботливо вытащила две салфетки, но ручки были слишком короткими, чтобы дотянуться.

Вэй Мянь взял салфетки и аккуратно вытер ей глаза, а потом лёгкими движениями похлопал по спине.

— Зачем так торопиться?

Шицзянь про себя подумала: «Да потому что ты меня поймал на том, как я тайком за тобой глазела!»

Когда его пальцы через салфетку коснулись её щеки, кожа в этом месте будто обожглась, и жар мгновенно разлился по всему лицу. От этого ощущения она закашлялась ещё сильнее.

Только через некоторое время ей удалось прийти в себя.

Потом она молча уткнулась в чизкейк, но даже самый вкусный десерт не мог заглушить горечь унижения.

Теперь Вэй Мянь наверняка думает, что она полная дурочка.

Цяньцянь, спокойно доедавшая свой чизкейк с матча, вдруг откусила кусочек и, задумчиво жуя вилкой, спросила:

— Дядя Вэй, почему сестрёнка ест так быстро? Боится, что я отниму?

— Нет, — Шицзянь подняла голову и с серьёзным видом соврала: — Просто проголодалась.

На уголке губ осталась капля крема. Язычок ловко слизнул её.

— Да, она очень проголодалась, — Вэй Мянь многозначительно посмотрел на Шицзянь, задержав взгляд на её слегка покрасневших ушах.

От его взгляда Шицзянь почувствовала себя разоблачённой и снова опустила голову, надеясь, что, если она не будет смотреть на него, он тоже перестанет смотреть на неё.

Цяньцянь, размышляя, не оставить ли кусочек торта сестрёнке, тем временем съела весь чизкейк и с довольным вздохом извинилась перед Шицзянь.

http://bllate.org/book/2092/241777