Готовый перевод The Lady's Personal Bodyguard / Личная служанка госпожи: Глава 18

О том, что происходит в подобных случаях, маленькая Цзинь Чжухэ в детстве догадывалась лишь отчасти, не понимая до конца самой сути.

Когда Сун Минчжэнь пряталась у неё дома, госпожа Сун всё равно приходила и силой утаскивала дочь обратно. А на следующий день, когда Минчжэнь снова появлялась перед Цзинь Чжухэ, на её теле всегда находились места, к которым она не позволяла никому прикасаться.

Примерно в девять лет Цзинь Чжухэ поняла, что эти места — следы побоев госпожи Сун. Прикосновения причиняли боль, но Минчжэнь не хотела об этом говорить.

На самом деле, вопрос о выборе кружков по интересам возник из одного любопытства.

Цзинь Чжухэ спросила, почему Минчжэнь, которой явно не так уж весело проводить время вместе с ней, всё равно постоянно напрашивается играть.

Госпожа Цзинь, улыбаясь, погладила дочь по голове.

— Потому что наша драгоценная Чжухэ не такая, как она. Сун Минчжэнь приходит играть с тобой только потому, что её мама требует этого, даже если ты ей отказываешь, — говорила госпожа Цзинь, заплетая косы дочери. — Наша Чжухэ отличается от других детей. Только Вэнь Цзойна может сравниться с тобой. Все они рождены лишь для того, чтобы тянуться за тобой.

Цзинь Чжухэ не всё поняла:

— Зачем за мной тянуться? Мы что, в догонялки играем?

— Нет, это как на экзаменах. Они хотят получить такие же высокие оценки, как у тебя, — объяснила госпожа Цзинь. — Поскольку их родители не так успешны, как папа и мама нашей Чжухэ, они требуют, чтобы их дети были лучше тебя.

— На экзаменах я всегда первая, — Цзинь Чжухэ задрала голову, желая доказать свою правоту.

— Разумеется, ведь наша Чжухэ — самая лучшая девочка, — улыбнулась госпожа Цзинь.

— Но я не люблю музыку, — сказала Цзинь Чжухэ. — Минчжэнь пошла на скрипку и просит меня составить ей компанию.

— А что нравится нашей Чжухэ? — спросила госпожа Цзинь. — Рисование, пение, танцы? Или, может, какой-то спорт?

— Рисование, — уверенно ответила Цзинь Чжухэ.

— О, значит, наша Чжухэ хочет стать художницей? — радостно спросила госпожа Цзинь. — И почему же?

— Потому что я заметила: даже то, что невозможно понять, художникам прощают и хвалят. Там нет стандартов, а в вещах без стандартов проще всего получить высший балл, — ответила Цзинь Чжухэ.

— Наша Чжухэ такая умная. Завтра же я найду тебе учителя рисования, — сказала госпожа Цзинь.

На следующий день, когда Сун Минчжэнь спросила, почему она выбрала это, Цзинь Чжухэ скорчила рожицу.

— Потому что моя мама сказала, что я не такая, как ты, — ответила она.

— Почему не такая? — Минчжэнь не понимала, ведь госпожа Сун говорила то же самое, но никогда не объясняла.

— Потому что мои мама и папа круче твоих, и я сама круче тебя, поэтому мы разные, — заявила Цзинь Чжухэ. — Раз я круче, значит, ты должна меня слушаться.

Именно тогда Сун Минчжэнь осознала, что в учёбе ей никогда не догнать Цзинь Чжухэ. Она поверила её словам, и зерно неполноценности тихо проросло в её сердце.

Самое печальное, что, повзрослев и набравшись ума, Сун Минчжэнь поняла: всё, что говорила Цзинь Чжухэ, было правдой.

Хотя одежда на них была одинаково дорогой, госпожа Сун всегда первой спешила улыбнуться госпоже Цзинь.

Цзинь Чжухэ вернулась к реальности. Увидев ужин, который принесла Пак Минхи, она велела поставить его на стол, а затем подозвала девушку, чтобы та почистила ей виноград.

Пак Минхи взглянула на Сун Минчжэнь, промолчала и подошла, сев рядом с Цзинь Чжухэ.

Последняя ничуть не возражала, даже подвинулась, освобождая место:

— Я буду зелёный, чисти мне только зелёные ягоды.

Пак Минхи отозвалась и принялась за виноград.

— Чжухэ, ты до сих пор требуешь, чтобы тебе чистили виноград? — усмехнулась Сун Минчжэнь. — Интересно, хорошо ли у Пак Минхи это получается.

— Ну да, если будет выглядеть некрасиво, я есть не стану, — бросила Цзинь Чжухэ, не отрываясь от телефона.

— Что смотришь? — спросила Сун Минчжэнь.

— Сообщение от старшекурсницы из студсовета. Кстати, ты всё ещё не получила от Вэнь Цзойна уведомление о зачислении? — Цзинь Чжухэ приподняла бровь. — По идее, после того как ты столько дней ходила за ней по пятам, она должна была отдать тебе место вице-председателя.

— Чжухэ, ты же знаешь, этот Ли Эньцзюнь подкатил к старшекурснице Сун Ынхи. В прошлый раз, когда она устраивала вечеринку, он первый побежал оплачивать счёт, — с негодованием ответила Сун Минчжэнь.

— А вот этого я не знала, — рассмеялась Цзинь Чжухэ. — Он просто гений. Кто не знает, подумает, что он за ней ухаживает.

— И не говори, кто бы мог подумать? — Сун Минчжэнь скрипнула зубами. — Ведь отношение Вэнь Цзойна явно смягчилось, но после вечеринки в честь новичков, когда Ли Эньцзюнь присосался к Сун Ынхи, я больше не слышала от неё ни слова.

— Но я слышала, ты сегодня днём снова была в студсовете. Нашла новый подход? — мимоходом спросила Цзинь Чжухэ.

Лицо Сун Минчжэнь заметно помрачнело. Она украдкой взглянула на Цзинь Чжухэ и, убедившись, что та не злится, осмелилась ответить:

— Я в последнее время сблизилась с главой спортивного отдела, так что зашла через него.

— Слышала, у него есть девушка. Будь осторожнее, — Цзинь Чжухэ развеселилась, но развивать тему не стала.

Услышав разговор о студсовете, Пак Минхи навострила уши, но, не услышав того, что хотела, снова замкнулась.

Она заранее знала, что так будет: в конце концов, Сун Минчжэнь для них полезнее.

Но то, что в глазах Цзинь Чжухэ она всё равно проигрывает Сун Минчжэнь, вызывало у Пак Минхи тяжёлое чувство. Она почистила несколько некрасивых, помятых ягод и сама же их съела.

Цзинь Чжухэ видела это, но не обратила внимания. Сун Минчжэнь, терзаемая чувством вины, тоже промолчала.

В итоге Пак Минхи в одиночку съела полтарелки винограда.

— Мне пора, через пару дней я тоже перееду сюда, — Сун Минчжэнь посидела ещё немного и засобиралась.

— До завтра, — кивнула Цзинь Чжухэ, прощаясь.

Повернув голову, она увидела, что Пак Минхи всё ещё чистит виноград, хотя в тарелке для неё почти ничего не осталось.

— Эй, хватит чистить, — цыкнула Цзинь Чжухэ. — Ты сама-то ела?

Пак Минхи кивнула и замерла:

— Ты больше не будешь виноград?

— Посмотри, сколько ты начистила, — Цзинь Чжухэ закатила глаза. — Ты что, с ума сошла? Чего такая рассеянная?

— Нет, — покачала головой Пак Минхи.

— Я сажусь ужинать, посиди со мной, — Цзинь Чжухэ встала и, наступив на ноги Пак Минхи, нашла свои тапочки.

Эти пара шагов окончательно привели Пак Минхи в чувство. Она растерянно посмотрела на Цзинь Чжухэ:

— Мне нужно смотреть, как ты ешь?

— Потому что после еды нужно будет кое-что сделать, — улыбнулась Цзинь Чжухэ. — Сделаем небольшую разминку после ужина.

Пак Минхи в тревоге ждала, когда Цзинь Чжухэ закончит, и следила за каждым её движением.

— Разминка — это бильярд или гольф? — не выдержала Пак Минхи.

Цзинь Чжухэ посмотрела на неё с недоумением, ничего не ответила и убежала в спальню.

Пак Минхи стало ещё страшнее. Ходили слухи, что Цзинь Чжухэ никогда не заводила отношений и её ориентация под вопросом, но это были лишь слухи. Неужели сегодня вечером ей предстоит проверить их правдивость?

— Что за выражение лица? Надевай это, — Цзинь Чжухэ бросила ей в лицо одежду.

Пак Минхи посмотрела вниз: это было зелёное платье.

— Зачем? — растерянно спросила она.

— Разминка после ужина, — ответила Цзинь Чжухэ. — Иди переоденься и не болтай лишнего.

Пак Минхи ушла в ванную и переоделась. Она вышла босиком, с распущенными волосами, высокая и статная, словно богиня.

Цзинь Чжухэ с довольным видом осмотрела её с ног до головы и открыла дверь на маленький балкон:

— Принеси стул и садись вот здесь.

Балкон был заставлен цветами, и даже Пак Минхи не знала, когда он превратился в такое место.

Если сидеть здесь, открывался прекрасный вид.

http://bllate.org/book/20919/2116284