Готовый перевод Break Up, Next One's Better / Расстались? Следующий будет куда лучше: Глава 17

На следующее утро Сюй Чэньян, прихватив собранный для него Чу Тянем багаж, вышел из дома.

Перед расставанием они долго целовались, и утренний свет, пробивавшийся сквозь дверной проем, мягко окутал их обоих.

Нежные губы любимого, тепло его тела, тонкий аромат лосьона после бритья и едва уловимый, присущий только ему запах...

Все эти ощущения, все эти ароматы словно растворились в мягких лучах солнца. Миг нежности был настолько прекрасен и нереален, что оба не могли сдержать глубокого волнения.

Они отстранились, тяжело дыша, но прижались друг к другу лбами, не в силах расстаться, подобно молодоженам.

— Ну все, иди. Счастливого пути.

— Хорошо. Чу-гэ, не забудь поскорее приехать ко мне.

— Обязательно.

Они улыбнулись друг другу, прощаясь в золотистом свете утра. Когда Сюй Чэньян развернулся, его красивое лицо, только что озаренное светом, постепенно погрузилось в тень, и вскоре в поле зрения Чу Тяня остался лишь удаляющийся силуэт, мерцающий в лучах солнца.

Эта сцена была похожа на трогательный замедленный кадр из кино.

В сердце Чу Тяня почему-то зародилась необъяснимая грусть.

Он опустил голову и усмехнулся.

Старею, видимо. Всего на несколько дней расстаемся, а столько тоски.

Он решительно повернулся, и дверь с глухим стуком закрылась.

Дойдя до ворот, Сюй Чэньян внезапно обернулся, но увидел лишь изящный особняк, залитый ярким солнечным светом. Он выглядел таким теплым и родным, что в душе затеплилось чувство привязанности.

Сюй Чэньян улыбнулся, и сердце наполнилось нежностью.

Это его дом, здесь его главное сокровище. Куда бы он ни отправился, это место всегда будет тем, куда он сможет вернуться.

С легкой улыбкой на губах он вышел за ворота.

В восемь вечера Сюй Чэньян, уладив все дела в компании на предстоящую неделю, потянул чемодан в сторону подземного паркинга.

По пути его провожали взглядами сотрудницы — поклонницы, которые собрались в кучку и украдкой любовались его статной фигурой.

— Боже мой, господин Сюй такой красивый! В жизни даже лучше, чем на фото!

— И правда. Какой высокий, наверное, метр восемьдесят пять, не меньше?

— Точно есть. У него одни ноги длиннее, чем я сама по пояс!

— Красавец... Жаль только, что по мужчинам.

— А тебе-то что жалеть? Даже если бы он любил женщин, на тебя бы не посмотрел. О чем ты вообще мечтаешь?

— Тоже верно. Прошу прощения за свои мысли...

У Сюй Чэньяна был отличный слух, и он уловил обрывки этих разговоров. Усмехнувшись, он достал телефон и отправил сообщение Чу Тяню: Чу-гэ, в компании объявилось полно девиц, которые весь день не сводят глаз с моих ног. Бесят.

Чу Тянь, собиравший вещи на завтра, прочитал сообщение и тут же представил себе высокомерное выражение лица своего маленького господина. Он улыбнулся и ответил: Тогда береги себя, не подпускай их близко. И парней тоже опасайся, понял?

Сюй Чэньян тут же отозвался: Не волнуйся, я весь целиком принадлежу моей женушке, никому не дам себя коснуться. Жены, я еду в аэропорт, не забывай скучать по мне.

Чу Тянь усмехнулся: Ладно, хватит в телефоне сидеть, веди машину аккуратно. Как доберешься до Гавайев, напиши.

Сюй Чэньян: Хорошо, пока, любимая~

Чу Тянь: Умница.

Сюй Чэньян больше не ответил. Чу Тянь с улыбкой отложил телефон и продолжил сборы.

Прибыв в аэропорт, Сюй Чэньян проследовал к частному самолету, арендованному Чжао Минъюем.

Едва он поднялся на борт, как Чжао Минъюй подошел поздороваться:

— Чэньян, наконец-то! Самолет вот-вот вылетит, я уж думал, ты не придешь.

Сюй Чэньян виновато улыбнулся:

— Извини, пробки. Это тебе подарок на день рождения, поздравляю заранее.

Чжао Минъюй с улыбкой принял пакет:

— Спасибо, спасибо! Давай, присаживайся, все уже в сборе, скоро отправляемся.

— Хорошо. — Сюй Чэньян направился в зону отдыха, где уже сидели Фэн Чжэн, Чжан Ли и еще трое известных в Пекине «золотых деток».

— О, господин Сюй пожаловал! Проходи, садись, мы как раз о тебе вспоминали.

— И что же вы говорили? Надеюсь, не сплетничали за моей спиной? — Сюй Чэньян вежливо кивнул присутствующим. Хотя их семьи были не чета его собственной, он сейчас занимался своим делом, а лишние связи не помешают, поэтому держался он просто и открыто.

Остальные, конечно, были рады наладить отношения с семьей Сюй, поэтому вели себя очень любезно.

— Что ты! Ты сейчас звезда интернета, мы только завидовать можем.

Сюй Чэньян усмехнулся:

— Хотите прославиться? Это просто. Попросите Фэн Чжэна снять вас в кино.

— Нет уж, с нашими-то рожами только зрителей пугать, да еще и Фэна разорим, ха-ха!

Сюй Чэньян тоже рассмеялся и сел на диван рядом с Фэн Чжэном.

Заметив, что лица Фэн Чжэна и Чжан Ли выглядят мрачновато, он спросил:

— Что случилось?

Фэн Чжэн пригубил вино и бросил на него странный взгляд:

— Почему Чу-гэ не приехал?

Сюй Чэньян тоже взял бокал:

— У него завтра командировка, сейчас не смог. Может, к концу поездки подтянется. А что?

Фэн Чжэн только открыл рот, как за спиной послышалось:

— Чэньян, ты тоже здесь?

Фэн Чжэн поджал губы и, нахмурившись, прошептал Сюй Чэньяну:

— Слушай, только не говори мне, что это было специально.

Сюй Чэньян был удивлен появлением Е Ханя:

— Старший, ты тоже здесь?

Е Хань улыбнулся. Он сегодня явно постарался: легкий макияж, изысканный вид. Не только Сюй Чэньян, но и остальные присутствующие замолчали, не в силах отвести от него глаз.

Чжао Минъюй, полулежа на диване с бокалом в руке, жадным взглядом впился в белоснежную шею Е Ханя.

Тот почувствовал этот хищный взгляд и слегка повернулся, скрываясь от него.

— Чэньян, Минъюй знал, что я в Пекине, и пригласил меня. Ты... ты не рад меня видеть?

— Вовсе нет. — Сюй Чэньян мельком взглянул на его шею и тут же отвел глаза. — Ты гость Минъюя, какое право я имею что-то говорить.

— Ну и хорошо. — Е Хань больше ничего не сказал. Он сел рядом с Чжао Минъюем, тот протянул ему бокал, и они принялись о чем-то оживленно беседовать, не обращая внимания на окружающих.

Сюй Чэньян тоже попытался вернуться к разговору с Фэн Чжэном, но мысли его были далеко. Он сам не понимал, что говорит.

В душе царил хаос, и он невольно прислушивался к тому, о чем шептались Е Хань и Чжао Минъюй.

В университете у Е Ханя было много поклонников, и Чжао Минъюй был в их числе. Неужели теперь, получив отказ от него, Сюй Чэньяна, Е Хань решил сойтись с Чжао Минъюем?

— Чэньян? — Фэн Чжэн помахал рукой перед его лицом. — Ты чего витаешь в облаках?

Сюй Чэньян вздрогнул и невольно посмотрел в сторону Е Ханя. Заметив, что тот и Чжао Минъюй тоже смотрят на него, он смутился и сердито буркнул Фэн Чжэну:

— Ничего я не витаю. Просто по Чу-гэ соскучился. Что ты пристал?

— Надеюсь, что так. — Фэн Чжэн придвинулся ближе и прошептал ему на ухо: — Веди себя прилично. Чу-гэ здесь нет, я за тобой приглядываю. Вы скоро помолвку празднуете, не вздумай чудить, понял?

Сюй Чэньян крепче сжал бокал и, сохраняя спокойное выражение лица, ответил:

— Не лезь не в свое дело, я сам знаю, что делаю.

Фэн Чжэн больше не стал ничего говорить. Как друг, он выполнил свой долг — предупредил, а навязываться дальше было бы уже лишним.

Компания продолжила беседу, и Сюй Чэньян постарался взять себя в руки.

http://bllate.org/book/20915/2115269