Готовый перевод The Scoundrel Who's Spoiled by the Bossy Heroine / Бесстыжая неудачница под крылом всемогущей боссихи: Глава 20

#Истинная и фальшивая дочери клана Ши: кто есть кто?#

#Любовный треугольник сестер? Кого же в итоге выберет Ци Хуайчжи?#

#Ши Бэйнянь больше не бегает за своим кумиром?#

#На счету наследницы клана Ши всего четыре цифры?#

#Допустимо ли так выражаться публичной персоне?#

#У Синьи травят, фанаты в слезах.#

…

Что это за ерунда в конце? Откуда взялся этот бред? В сети в последние дни настоящий переполох, но почему нет ни слова о свадьбе Шэнь Сяояня? Неужели он намеренно всё скрыл?

Ши Бэйнянь сидела в машине и листала ленту.

Тц-тц-тц, неужели у пользователей сети совсем нет тормозов? Поливают грязью так, будто я и правда никчемная. Хотя постойте, на фото я вышла очень даже ничего. Нет, это не я, это папарацци так сняли! А вот на этом снимке я сгорбилась, как жаба — ужасно некрасиво!

Ой, это что еще такое? Режиссер Ван попался? Негласные правила? Неравноправные контракты? Да он еще и жену бьет! Сколько же всего всплыло!

Глаза Ши Бэйнянь расширились, она с еще большим азартом принялась листать новости.

Так ему и надо, таким место в участке. Не знаю, кто этот добрый человек, что на него донес, но он мне определенно нравится!

Ха-ха-ха, наконец-то ты у меня в руках, моя красавица! Давай же, вместе поедем навстречу прекрасному будущему!

Ши Бэйнянь открыла дверь, но не вышла, а, подыгрывая напускной крутости, подмигнула родителям:

— Пап, мам, ну как, круто?

Гу Цянь подумала: Совсем не обязательно так делать, да и какие еще папа с мамой?

— Хорошо, мисс, — продавец взял карту и с улыбкой удалился.

— Здравствуйте, какой автомобиль желаете посмотреть? — сотрудник автосалона тут же бросился навстречу.

Ши Бэйнянь, сидя в машине своей мечты, светилась от счастья, а в ее красивых глазах-персиках плясали яркие искорки.

Гу Цянь пристегнула ремень безопасности, и в душе у нее внезапно шевельнулось сожаление: кажется, сегодня ей не стоило выходить из дома.

Ши Цинли и Вэнь Шу поспешили отложить дела, чтобы встретить их.

Опять эксплуатация сотрудников! Знала бы, потерпела еще пару дней, прежде чем ехать за машиной. Только вышли — и снова попали в объективы папарацци. У-у-у, несчастный я работяга.

Приехали в автосалон.

Всегда невозмутимая Гу Цянь почувствовала, как ладони вспотели, а сердце забилось чаще, хотя лицо по-прежнему оставалось холодным.

Гу Цянь покачала головой: ей совсем не хотелось ехать в машине, за рулем которой сидит Ши Бэйнянь.

— Да ладно тебе, по-моему, всё отлично. Не веришь — спроси у сестры, я вожу очень уверенно. Кстати, мне еще нужно заехать в компанию, увидимся позже!

Это же наследница богатого семейства, надо обслуживать по высшему разряду.

Обычно это происходит так: кинозвезда и какой-нибудь неудачник тайно флиртуют, запутываются в отношениях, а потом сходятся.

Помимо боевых искусств, лучше всего Ши Бэйнянь умела водить машину. Ей нравилось это ощущение полета на предельной скорости — это было круто и эффектно.

Чжоу — женщина под сорок, но благодаря отличному уходу она выглядела как тридцатилетняя дама.

— Круто, конечно, круто. Но, Бэйнянь, если тебе нужна машина, мы с мамой купим тебе другую, поменьше. Гелик — это слишком тяжело для тебя, — обеспокоенно произнес Ши Цинли.

— Беру эту! Проводите оплату, я сразу уезжаю, — Ши Бэйнянь решительно достала из кармана банковскую карту и протянула продавцу.

Старики кивнули, Ши Бэйнянь закрыла дверь машины и уехала одна.

Гу Цянь молча отвела взгляд, прикидывая шансы на выживание, если придется выпрыгивать из машины на ходу.

Полагаясь на память, она припарковалась у входа в компанию Юэхуа Энтертейнмент.

Ши Бэйнянь же уверенно заявила:

— Тогда я отвезу сестру обратно в клан Ши!

Ши Бэйнянь завела мотор и рванула с места. Было так быстро, что Гу Цянь даже телефон не успела удержать.

Гу Цянь приподняла бровь и открыла Вэйбо. И точно: их визит в автосалон уже кто-то успел заснять.

В кустах неподалеку вспышки камер то и дело выхватывали их фигуры.

Все формальности были улажены, а Гу Цянь даже не поняла, как оказалась на пассажирском сиденье.

Ши Бэйнянь производила впечатление человека ненадежного.

— Не знаю дорогу… сначала включу навигатор, — Ши Бэйнянь только после того, как всё подготовила, осознала, что совершенно не знает маршрута.

Ши Бэйнянь взглянула на свою одежду. Спортивный костюм — это же удобно, разве взрослым нельзя носить спортивки?

— Сестра Чжоу, что случилось?

— Ты снова в заголовках! Ты что, уже поправилась? Где ты сейчас? Я приеду за тобой или ты ко мне?

Ши Бэйнянь быстро выключила телефон, выбежала из машины и услужливо обошла ее, чтобы открыть дверь для Гу Цянь.

— Господин, госпожа, старшая и младшая мисс вернулись!

Сегодня погода была хорошая.

Ши Бэйнянь, уезжая, взглянула в зеркало заднего вида и усмехнулась. Сначала она подумала, что этот человек следил за Гу Цянь, но оказалось — за ней самой.

— Ой, Бэйнянь, почему ты сама за рулем? Где же водитель? Разве это не опасно? — заволновалась Вэнь Шу.

В ее памяти дочь после получения прав больше никогда сама не садилась за руль. Как же так, всего несколько дней замужем…

— Цяньцянь, с Бэйнянь точно всё в порядке? Ой, Цяньцянь, почему ты такая бледная? Ты заболела? Скорее, позовите врача в дом! — Вэнь Шу остро почувствовала перемены в состоянии Гу Цянь.

— Бэйнянь пришла? Компания изо всех сил пытается поправить твой имидж, создавая образ дружных сестер. Кстати, у твоей сестры Гу Цянь есть желание стать звездой?

Ши Бэйнянь задумалась. Она не знала, как быть звездой, знала лишь, что нельзя платить неустойку по контракту, да и новую машину надо освоить:

— Я приеду к тебе.

Гу Цянь даже стало интересно, не выпрыгнет ли та из машины на ходу, сможет ли вообще нормально припарковаться?

— Сестра, хочешь куда-нибудь поехать? Я буду твоим водителем! — Ши Бэйнянь обернулась и с блеском в глазах посмотрела на нее.

Если цель — она сама, то кроме как от Шэнь Сяояня, этого ждать не от кого. Поэтому она не собиралась избавляться от «хвоста»: если что-то случится, возможно, этот человек сможет ей помочь.

— Хорошо, тогда приезжай в компанию.

— Хорошо, мисс.

Гу Цянь глубоко вздохнула и быстро взяла себя в руки:

— Всё в порядке.

Сотрудник проводил их внутрь и тут же начал презентацию. Он ведь сидел в интернете и с первого взгляда узнал самых обсуждаемых сестер — Ши Бэйнянь и Гу Цянь.

— Госпожа, приехали, — внезапно подал голос водитель.

Ши Бэйнянь, хрупкая и миниатюрная, ростом метр шестьдесят, смотрелась в огромном Мерседесе Гелендваген так, будто ребенок сел за родительскую машину.

Гу Цянь сжала кулаки и молча вышла из машины. Кто бы мог подумать, что у такой мягкой с виду девушки такой дикий стиль вождения? Ехала уверенно, но и скорость была приличная.

Ши Бэйнянь улыбнулась:

— Хочу посмотреть Гелик!

— Нет желания, тогда зачем ты меня позвала? — Ши Бэйнянь села в кресло.

Если Шэнь Сяоянь — мой спонсор-папочка, то Гу Цянь — спонсор-мамочка. Хе-хе, надо добросовестно выполнять свою работу.

Экранизация манги в виде веб-сериала? В главной роли Ци Хуайчжи? И эта ерунда попала в заголовки? Неужели всё, что хоть как-то связано с Ци Хуайчжи, автоматически становится популярным? Эта манга кажется такой знакомой, будто я ее где-то видела…

— Ну что за ребенок, такая неугомонная.

Как только Ши Бэйнянь договорилась о встрече, позвонила Чжоу.

— Бэйнянь, что у вас с этой Гу Цянь? Почему вы вместе поехали покупать машину? Выходя из дома, нельзя было надеть маску и очки, чтобы замаскироваться? И что на тебе надето? Выглядишь как школьница.

— Я выбрала несколько шоу, думаю, это любовное реалити-шоу тебе подойдет лучше всего. Как раз избавишься от репутации фанатки-преследовательницы.

В машине слышалось лишь тихое дыхание и доносившиеся снаружи гудки, но Гу Цянь не чувствовала скуки, ей даже казалось, что вокруг слишком шумно.

Любовное реалити-шоу — очевидно, программа, где знаменитости участвуют в шоу под предлогом поиска любви. Ши Бэйнянь не знала, как это снимается, но читала об этом в романах.

Представив, как она на шоу будет проявлять близость с другими мужчинами, она не особо переживала за себя, но… а клан Шэнь? А Шэнь Сяоянь? Он же убьет ее!

— Не выйдет, сестра Чжоу. Ты разве не знаешь, что я уже замужем?

http://bllate.org/book/20913/2114981