Готовый перевод The Scoundrel Who's Spoiled by the Bossy Heroine / Бесстыжая неудачница под крылом всемогущей боссихи: Глава 2

Каждый из них держал в руках кучу изысканно упакованных подарков — стоило лишь взглянуть, чтобы понять: вещи стоят целое состояние.

Эта сцена была точь-в-точь как в романе.

Ши Бэйнянь, всю жизнь прожившая в уединенной школе боевых искусств, от увиденного даже забыла, что нужно плакать. Сглотнув, она быстро пришла в себя. В её жизненной иерархии приоритеты были расставлены четко: жизнь важнее денег, а деньги важнее всего остального.

Поэтому, хлоп — скатилась еще одна слезинка. Она, с покрасневшими глазами и стиснутыми зубами, изо всех сил сдерживала рыдания и смотрела на родителей полными слез глазами.

Ее статус не позволял ей противиться. Шэнь Сяоянь, не обращая внимания на происхождение Ши Бэйнянь, был готов взять её в жены, и для неё это было даже к лучшему.

Когда последняя слезинка упала, Ши Бэйнянь шмыгнула носом и жалко потерла затуманенные глаза.

Его роль в сюжете заключалась в том, чтобы подчеркнуть невероятные связи главной героини и убить второстепенного персонажа — Ши Бэйнянь. Ради того, чтобы добиться кинозвезды Ци Хуайчжи, она, будучи старшей дочерью клана Ши, унизилась до работы в шоу-бизнесе. Сейчас главная героиня только начала разоблачать маски, и стороны еще не знали истинных лиц и личностей друг друга.

Ши Цинли смотрел на послушную дочь, и на сердце у него было тяжело.

— Я не знаю, что у тебя в голове. Ты все еще думаешь о Ци Хуайчжи? Ваша история с Шэнь Сяоянем уже разлетелась по всем деловым кругам. Ради репутации, ради будущего, ты должна выйти за него.

Эх, когда она читала этот роман, все внимание было приковано только к главной героине...

Конец! Глаза Ши Бэйнянь расширились. Сейчас главная героиня наверняка сидит в своей комнате и собирает на неё компромат, а вскоре выложит все доказательства в сеть.

Ши Бэйнянь осенило:

— Нет, папа, я правда не могу выйти за дядю Сяояня! Он ведь твой младший брат, это же... это же...

В их глазах дочь всегда была покладистой и рассудительной, словно мягкий рисовый колобок.

Шэнь Сяоянь не родной сын клана Ши?

— Раз выходишь за главу клана Шэнь, конечно, должна будешь вести хозяйство. Какая уж тут карьера актрисы?

— Госпожа, глава сказал, что чем скорее, тем лучше, — почтительно ответил седовласый старик во фраке.

При мысли об этом Ши Бэйнянь невольно задрожала и робко схватила Ши Цинли за руку. Сидя в роскошном автомобиле, она надула свои пухлые щечки, превратив лицо в маленький пельмешек.

По крайней мере, в его глазах Шэнь Сяоянь был в тысячи раз лучше, чем этот Ци Хуайчжи. Лишь бы он не был сумасшедшим, яндере, параноиком или коварным злодеем. В конце концов, после свадьбы можно вести себя потише, она ведь не та одержимая фанатка, которой была оригинальная Ши Бэйнянь.

Ему тоже было жаль расставаться с дочерью, но стоило ей упомянуть карьеру, как на сердце становилось неспокойно.

Ши Бэйнянь резко отпрянула:

— О господи, дедушка, вы откуда вообще взялись?

Ши Бэйнянь нахмурилась, погрузившись в раздумья. Она ведь планировала договориться с Шэнь Сяоянем о трех правилах, серьезно поговорить — об этом родителям знать было нельзя.

Под взглядами все прибывающих мужчин в костюмах Ши Бэйнянь заплакала еще горше, вызывая жалость.

Она думала, что отец сейчас скажет, что она им не родная, но речь зашла о другом. Она не успела договорить слово инцест, как поняла свою ошибку. Черт возьми, она ведь и правда не родная дочь клана Ши, какой еще инцест?

— Сяоянь ведь не ребенок клана Ши, ты разве не знала?

— Папа, у меня же карьера! Я актриса, я идол, я не могу выйти замуж! Ты ведь старший брат дяди Сяояня, может, поговоришь с ним? — в её голосе слышались слезы и страх.

Если бы это было несколько лет назад, Ши Цинли еще мог бы что-то сказать Шэнь Сяояню, но теперь...

— Нет-нет, быть актрисой — моя мечта! Папа, дорогой папочка, ты же меня так любишь, не отдавай меня замуж! Я хочу еще пару лет побыть с тобой! — поспешно оправдывалась Ши Бэйнянь.

Ей было обидно. Почему та, книжная Ши Бэйнянь, вообще вышла замуж за Шэнь Сяояня? Те светские сплетники, что застукали их, были организованы самой Ши Бэйнянь. Слухи, подкрепленные тем, что главная героиня легко раскопала все её махинации...

— Столько людей видели вас в одной постели, а Сяоянь — глава клана Шэнь... Бэйнянь, посмотри, они прислали столько подарков, в обиде тебя точно не оставят, — Вэнь Шу пыталась утешить её, но в её словах сквозило глубокое бессилие.

И правда, фамилии-то разные. Родители не могли вынести вида страдающей дочери, но и боялись мощи клана Шэнь.

Приняв решение, Ши Бэйнянь махнула рукой и перед уходом наказала родителям:

— Вы обязательно присматривайте за сестрой, уделяйте ей больше внимания, ей так не хватает чувства безопасности.

Это же прямой путь к провалу! Нет, так не пойдет. Как говорится, не нарывайся — не умрешь.

— Хорошо, я выйду замуж! — Ши Бэйнянь воинственно уперла руки в бока. Голос её все еще дрожал, но звучала она грозно: — Когда идем регистрировать брак?

Ши Цинли, уже подготовивший документы, протянул их дочери:

— Мы пойдем с тобой. Сначала оформим бумаги, а остальное уже неважно.

Оставалось надеяться, что Шэнь Сяоянь — адекватный властный босс.

В сюжете та, другая Ши Бэйнянь после свадьбы признавалась ему в любви на шоу и творила глупости. В итоге родители разочаровались в ней, и её вынудили выйти замуж окончательно. В оригинале Шэнь Сяоянь не раз помогал Гу Цянь сбежать из заточения главного героя.

Ши Бэйнянь не особо следила за его сюжетной линией, многое пролистывала, знала лишь, что Гу Цянь когда-то помогла Шэнь Сяояню. Но, подумав, Ши Бэйнянь решила: если главный герой — параноик и псих, разве второстепенные персонажи могут быть нормальными?

Шэнь Сяоянь, глава клана Шэнь, был лишь фоновой фигурой в романе, экранного времени у него было немного.

— У-у-у, я не хочу замуж за дядю Сяояня, давайте сделаем вид, что между нами ничего не было, ладно? Я была неправа, у-у-у, — её голос дрожал от страха.

Старик улыбнулся:

— Я всегда был рядом.

Да, все это было делом рук Ши Бэйнянь. Она хотела использовать снадобье, чтобы погубить Гу Цянь... Но была ли Гу Цянь проста? Она подменила бокалы, и Ши Бэйнянь сама испила чашу, которую готовила для другой.

Гу Цянь смотрела в окно на уезжающий автомобиль, её красивые брови были нахмурены.

Родители, глядя на дочь, едва не растаяли. Неужели Ши Бэйнянь и правда так просто согласилась?

Она взглянула на компьютер: на черном экране возникло всплывающее окно. Если бы она знала, что попадет в книгу, да еще и в тело тезки Ши Бэйнянь, она бы ни за что не пропустила второстепенные сюжетные линии!

— Эх, путь впереди кажется опасным, а на деле — вообще небезопасным. Как же грустно, — вздохнула Ши Бэйнянь.

Сидящий на переднем сиденье седовласый старик приподнял бровь: почему госпожа Ши совсем не похожа на ту, о которой ходят слухи?

http://bllate.org/book/20913/2114961