Готовый перевод Daily Life of Being Turned Gay by the Male Lead After Transmigrating into an Apocalypse / Пережив конец света, я случайно стал парнем главного героя: Глава 60. Пробуждение

Он умолк на мгновение, собираясь с силами, и продолжил:

– Когда дедушки не станет… найди брата Чу Яна и остальных… Эти молодые люди… у них доброе сердце… и они очень сильны. У тебя… теперь тоже есть способности… ты не будешь обузой… Попроси их… попроси взять тебя с собой… Только с ними… ты сможешь… выжить…

– Дедушка, не говори больше! Умоляю, не говори! Ты не умрешь! Не бросай меня! – кричал сквозь слезы Сяо Юй. Он пытался руками зажать рану на шее деда, но теплая кровь все равно непрерывно хлестала сквозь пальцы.

Взгляд дедушки начал терять фокус, но он изо всех сил старался смотреть на внука:

– Нужно выжить… живи хорошо… не бойся трудностей… не бойся усталости… слушайся брата Чу Яна… стань полезным человеком…

Его голос становился все тише, и последние несколько слов превратились в едва слышный выдох.

А затем рука, гладившая волосы Сяо Юя, безвольно соскользнула вниз.

– Дедушка? Дедушка? – Сяо Юй легонько потряс деда за плечо, но ответа не последовало.

Он приложил ухо к груди старика – стука сердца не было.

Поднес дрожащие пальцы к его носу – дыхания тоже.

В бледном лунном свете глаза старика оставались полуоткрытыми, но в них больше не было жизни.

Сяо Юй оцепенело стоял на коленях у кровати. Казалось, из него выкачали всю душу. Он открывал рот, но не мог издать ни звука, только слезы непрерывно катились по щекам и попадали на губы – соленые и горькие.

Неизвестно, сколько прошло времени – может, несколько минут, а может, всего пара секунд.

Из вырытой в углу норы снова донесся шорох.

Оттуда выбрались новые мутировавшие крысы. Целых три. Их налитые кровью глаза шарили во тьме. Очевидно, их привел в неистовство густой, до предела концентрированный запах крови в комнате. Они торопливо и возбужденно перепискивались в темноте, жадно сканируя пространство красными глазками. Вскоре твари засекли свежую «еду» на полу и, отталкивая друг друга, бросились к ней!

Сяо Юй медленно поднял голову.

Слезы все еще текли по лицу, но его взгляд полностью изменился. В нем больше не было беспомощности и страха – только что-то ледяное, почти мертвое.

Он до хруста в пальцах сжал окровавленный ножик.

– Это вы… – пробормотал он сорванным, хриплым голосом. – Загрызли моего дедушку… вы… чертовы… твари…

В это же время снаружи, из других комнат, тоже начали доноситься крики ужаса и звуки борьбы.

Мутировавшие крысы напали не только на их комнату.

Комната Ван Цяна и Ли Юй.

Ночью Ван Цян проснулся от сильного желания сходить в туалет – перед сном он выпил слишком много талой воды. Он сонно сел на кровати и уже собирался встать, как его уши уловили едва заметный звук.

– Пи… пи-пи…

Это не был писк обычных мышей. Звук казался гораздо более пронзительным, прерывистым, полным агрессии. К нему примешивалось какое-то мерзкое «хрусь-хрусь» – словно кто-то непрерывно грыз и царапал что-то твердое. Источник… кажется, был прямо за дверью или даже под самой дверной щелью!

Сон мгновенно как рукой сняло, по спине скатилась капля холодного пота. Он осторожно толкнул спящую рядом девушку и напряженно прошептал:

– Сяо Юй, проснись! Там какой-то шум! Что-то не так!

Ли Юй спала чутко. Она тут же открыла глаза и настороженно спросила:

– Это зомби?

– Не знаю, но точно ничего хорошего, – понизив голос, ответил Ван Цян.

Они вдвоем осторожно встали у двери, прислушиваясь. Ван Ли, жившая с ними в одной комнате, тоже проснулась. Она одним движением сгребла в охапку все еще спящую Нюню, а другой рукой нащупала железную трубу, предусмотрительно оставленную у кровати.

– Сестра Ли, береги Нюню, – тихо сказал Ван Цян, а сам пробрался к двери, пытаясь прислушаться к тому, что происходит снаружи.

В этот самый момент…

Хрясь! Крак!

В нижней части деревянной двери внезапно прогрызли огромную дыру!

В фонтане летящих щепок серо-черная тень молнией ворвалась внутрь и бросилась прямо Ван Цяну в ноги!

– Твою мать… – выругался Ван Цян и инстинктивно вскинул ногу, с силой отшвыривая тварь пинком.

Бам! Существо отлетело, врезалось в стену и издало пронзительный писк: «Пи-и!»

В тусклом свете луны они наконец разглядели нападавшего – это была крыса, но абсурдно огромная, с налитыми кровью глазами.

– Крыса! Мутировавшая крыса! – вскрикнула Ли Юй.

Не успела она договорить, как из дыры в двери выскочили еще две. Одна кинулась на Ван Цяна, а вторая – к кровати, на которой сидели Ван Ли и Нюню.

Ван Цян схватил подвернувшуюся под руку деревянную палку и с размаху ударил, но промахнулся – тварь оказалась слишком быстрой. Она извернулась прямо в воздухе, уклоняясь от удара, и тут же сменила цель, бросившись на Ли Юй!

– Осторожно! – рявкнул Ван Цян и, даже не раздумывая, кинулся вперед, закрывая Ли Юй своим телом.

Возможно, смертельная опасность пробудила скрытый потенциал, а может, эта сила просто дремала в нем, ожидая своего часа… Ван Цян инстинктивно выставил руки вперед, пытаясь защититься!

И тут произошло нечто поразительное.

Земля под ногами внезапно вздыбилась!

Не весь пол, а лишь небольшой участок земли прямо перед ногами Ли Юй. Словно живой, он рванул вверх, в мгновение ока превратившись в каменную стену высотой в полметра и толщиной в двадцать сантиметров!

Бросившаяся на них мутировавшая крыса не успела затормозить и со всего маху влетела в преграду. Раздался глухой стук, и тварь, дезориентированная ударом, плюхнулась на землю, не в силах подняться.

Ван Цян так и застыл на месте с вытянутыми вперед руками.

Он ошеломленно пялился на внезапно выросшую каменную стену, затем опустил взгляд на свои руки. В его глазах читались лишь полное недоумение и неверие.

– Ван Цян, ты… – Ли Юй тоже была потрясена. Она переводила ошарашенный взгляд со стены на Ван Цяна, на мгновение забыв, как реагировать.

Но сейчас времени на раздумья совершенно не оставалось.

Из пробитой дыры пролезли еще три мутировавшие крысы. Теперь в комнате их было уже шесть. Красные глаза зловеще мерцали во тьме – твари брали их в кольцо.

– Этих тварей становится всё больше! – Ван Цян мгновенно принял решение. Он схватил Ли Юй за запястье и рявкнул Ван Ли, забившейся в угол: – Сестра Ли! Держись за мной! Прорываемся! Бежим к брату Цзяну и остальным!

Ван Ли с силой кивнула. На ее лице не было ни кровинки, но во взгляде появилась небывалая решимость.

Она потуже укутала Нюню в рваное одеяло, намертво прижав девочку к груди, а свободной рукой крепко перехватила заточенную железную трубу, всем своим видом показывая, что будет биться насмерть.

Ван Цян сделал глубокий вдох, подавляя приступ головокружения. Он снова направил руки к земле, концентрируя волю так, как никогда прежде. Перекрывавшая выход каменная стена, повинуясь его мысли, вдруг медленно разошлась в стороны, образуя узкий проход, в который едва мог протиснуться один человек!

– Пошли!

Ван Цян вырвался вперед, прокладывая путь, за ним по пятам следовала Ли Юй, а замыкала строй Ван Ли с ребенком на руках. Втроем они выскочили из комнаты!

Снаружи уже творился кромешный хаос.

Практически в ту же секунду, когда они выбежали в коридор, дверь комнаты Чу Яна и Цзян Цзюэ тоже с силой распахнулась изнутри!

Цзян Цзюэ проснулся первым.

Он открыл глаза еще тогда, когда мутировавшие крысы только начали грызть деревянную дверь, и его рука тут же легла на рукоять лежащего у подушки клинка.

Чу Ян тоже мгновенно проснулся. Парни обменялись коротким понимающим взглядом – слова были излишни. Они одновременно схватили куртки, оружие и выскочили наружу.

http://bllate.org/book/20912/2132891