Готовый перевод Daily Life of Being Turned Gay by the Male Lead After Transmigrating into an Apocalypse / Пережив конец света, я случайно стал парнем главного героя: Глава 54. Но он все равно не может меня игнорировать

А вот в комнате Чу Яна и остальных условия были куда лучше.

Плотно закрыв двери и окна, Чу Ян достал из пространства переносной дизельный обогреватель, залил полный бак и зажег его.

Оранжевое пламя ровно горело за металлической решеткой, издавая низкое гудение. Температура в комнате поднималась прямо на глазах, и вскоре пронизывающий холод отступил.

Следом Чу Ян вытащил портативную газовую плитку, кастрюлю и кое-какие продукты.

Хлопоча у плиты, он пробормотал:

– Я тут заметил, что многие выжившие прямо так снег горстями в рот пихают.

– Снег вроде чистый, скорее всего, вирус до него не добрался. Давайте сегодня натопим побольше снега, вскипятим пару кастрюль воды и как следует помоемся, а то от этой липкости уже тошно!

При этих словах в глазах Су Мубая мелькнул едва заметный блеск.

По правде говоря, он был тем еще чистюлей и до апокалипсиса очень следил за собой.

С тех пор как разразился конец света, особенно до того, как они встретились с Чу Яном, было за счастье найти просто питьевую воду, а уж мытье казалось недосягаемой роскошью.

Даже когда они объединились с Чу Яном и выживали за счет запасов воды в его пространстве, ее все равно приходилось делить на четверых. Влагу для питья и умывания экономили до последней капли, так что о том, чтобы вдоволь помыться, не смели даже мечтать.

Теперь же, узнав, что для купания можно использовать относительно «неисчерпаемые» запасы снежной воды, он мысленно горячо поддержал эту идею.

А вот Цзян Цзюэ, услышав предложение Чу Яна «натопить снега и помыться», резко вскинул ресницы. Его черные как смоль глаза уставились на Чу Яна, но вслух он не проронил ни слова.

Прошло всего несколько секунд, как он поднялся, мимоходом прихватил валявшийся в углу старый железный таз, распахнул дверь и вышел на улицу.

Снаружи было видно, что многие выжившие тоже собирают чистый снег во всевозможные емкости.

Цзян Цзюэ выбрал нетронутый, чистый на вид сугроб, присел на корточки и, слегка утрамбовывая снег, доверху наполнил таз, после чего понес его обратно.

Вернувшись в комнату, он прямиком направился к плите и вывалил весь снег в большую кастрюлю, которую уже успел поставить Чу Ян.

Стоило снегу коснуться теплого дна, как раздалось тихое шипение. Он начал медленно таять, и вскоре кастрюля меньше чем наполовину заполнилась кристально чистой водой.

– Если кипятить вот так, по одной кастрюле, мы тут до скончания веков провозимся, – нахмурился Чу Ян, глядя на жалкую лужицу воды. Он развернулся и выудил из пространства еще одну компактную плитку и точно такую же кастрюлю. – Так-то лучше. Будем действовать на два фронта, всяко быстрее.

Увидев это, Линь Сяо по собственной инициативе схватил тазик:

– Я за снегом! – и с энтузиазмом выскочил за дверь.

Пока грелась вода, Чу Ян решил осмотреть их временное пристанище.

Это была старая одноэтажная постройка: две основные комнаты и крошечная глухая пристроечка без окон. Главные комнаты соединялись узким дверным проемом, а пристройка была совсем уж малюсенькой, с одной лишь деревянной дверью, которая едва-едва закрывалась. Внутри было абсолютно пусто – ни единого приличного стула.

«А ведь эта каморка идеально подойдет для помывки. Закрыл дверь – и ни пар не улетучится, ни чужой глаз не подсмотрит», – прикинул Чу Ян, потирая подбородок. Он снова мысленно нырнул в пространство и выудил оттуда большую пластиковую бочку, которую они раньше использовали для купания.

Он закатал рукава и только потянулся, чтобы поднять успевшую раскалиться кастрюлю, как чья-то рука с четко очерченными костяшками опередила его, уверенно перехватив ручку.

Движения Цзян Цзюэ были скупыми и отточенными. Слегка опустив запястье, он легко поднял обжигающе горячую посудину и перелил кипяток в пластиковую бочку, не проронив ни единой капли.

Глядя на Цзян Цзюэ, который не произносил ни звука и просто молча брал на себя тяжелую работу, Чу Ян снова почувствовал, как внутри поднимается смутная, тягучая неловкость.

Он придвинулся к Су Мубаю и, понизив голос, пробормотал:

– Сяо Бай, как думаешь, что за муха укусила брата Цзяна? С самого обеда со мной ни словечком не обмолвился, а теперь даже воду наливать не дает, сам выхватывает!

Су Мубай даже головы не поднял и спокойно ответил:

– Просто босс боится, что ты, со своей суетливостью, ошпаришь руки.

– Но он все равно не может меня игнорировать! – не унимался Чу Ян, нахмурившись еще сильнее. – Блин, я же ничего такого не сделал после обеда!

Су Мубай наконец поднял голову и посмотрел на Чу Яна.

В его ясных глазах так и читалось: «А сам-то как думаешь?», но вслух он не стал ничего растолковывать, лишь невозмутимо произнес:

– Ну… об этом тебе лучше спросить его самого.

Получив такой вежливый отпор, Чу Ян неловко почесал нос и снова украдкой бросил взгляд на Цзян Цзюэ.

Тот стоял к нему спиной, переливая воду в бочку. Резкие, холодные линии его профиля не выражали никаких эмоций.

На душе у Чу Яна заскребли кошки. Ему не давало покоя чувство, что брат Цзян злится, вот только на что именно – загадка.

Когда в бочку отправилась третья кастрюля кипятка, она заполнилась почти наполовину. Густой пар поднимался над краем, обдавая уютным теплом. Чу Ян прикинул, что этого вполне хватит, чтобы один человек мог более-менее сносно помыться.

Он быстрым шагом подошел к Цзян Цзюэ, выудил из пространства его пижаму и полотенце и всунул все это ему прямо в руки, заискивающе произнеся:

– Брат Цзян, вода готова. Иди помойся первым, а? Ополоснешься и сможешь нормально отдохнуть.

Цзян Цзюэ опустил взгляд на одежду с полотенцем, а затем поднял глаза на Чу Яна.

Его взгляд на мгновение задержался на лице юноши. В черных, как бездна, глазах словно что-то дрогнуло, но тут же скрылось за привычной невозмутимостью. Тон его голоса остался таким же бесстрастным:

– Не нужно. Иди первым.

Решив, что он все еще злится, Чу Ян заупрямился:

– Ой, да ладно тебе, брат Цзян, иди первым! Иди-иди! Ты же весь день был в авангарде, устал как собака! – с этими словами он, не терпя возражений, полуобняв-полутолкнув Цзян Цзюэ, потащил его к дверям крошечной пристройки. Еще раз прижав одежду к его груди, он выпалил: – Давай-давай, иди! А то вода остынет! – а затем решительно развернулся и закрыл за ним хлипкую деревянную дверь.

Линь Сяо, как раз зашедший с очередным тазом снега, увидел эту сцену. Он подошел к Чу Яну и, хихикнув, спросил:

– Третий, у тебя в пространстве больше не завалялось какой-нибудь посудины для мытья? Мы с Сяо Баем тоже хотим привести себя в порядок. Весь день на ногах, вся одежда в снегу, поту и кровище, аж липнет все – просто невыносимо.

Чу Ян кивнул:

– Есть-то есть, но уже не бочки, а два здоровенных таза. Подойдет?

– Конечно! Лишь бы было в чем мыться! Бочка, таз – вообще без разницы! – с готовностью отозвался Линь Сяо.

Чу Ян порылся в пространстве, вытащил два огромных пластиковых таза диаметром почти в метр и плюхнул их к ногам Линь Сяо и Су Мубая.

Но его взгляд то и дело против воли возвращался к плотно закрытой двери пристройки.

«Интересно, как там брат Цзян помылся? Все еще злится?»

Рассеянно подумал он.

«Точно! Надо же еще постель расстелить, чтобы, когда брат Цзян выйдет, мог сразу лечь спать».

Спохватившись, Чу Ян вынырнул из своих мыслей, повернулся к Линь Сяо и Су Мубаю и сказал:

– Мы с братом Цзяном займем внутреннюю комнату, а вы вдвоем располагайтесь в этой, внешней. Договорились?

– Без проблем! – бодро согласился Линь Сяо. – Только тут шаром покати. Третий, подкинь нам с Сяо Баем комплект постельного белья, а? Мы и под одним одеялом отлично поместимся, нам особых хором не надо.

Чу Ян кивнул:

– Сделаем. Как только попадется что-нибудь подходящее, обязательно закину в пространство нормальную кровать и для вас. А то чего вам ютиться и терпеть неудобства.

Линь Сяо расплылся в широкой улыбке:

– Вот это дело! Сразу видно – настоящий бро!

http://bllate.org/book/20912/2132885