Готовый перевод Daily Life of Being Turned Gay by the Male Lead After Transmigrating into an Apocalypse / Пережив конец света, я случайно стал парнем главного героя: Глава 50. Древесный мутант

Отряд с трудом пробивался вперед сквозь застилающую небо метель. Следы на снегу оставались разной глубины, и стоило им только появиться, как их тут же заметало свежим снегопадом.

Цзян Цзюэ уверенно тащил Чу Яна за собой, но мысли последнего все еще крутились вокруг этой мыльной оперы с боссом в главной роли. Он то и дело тайком косился на напряженный, словно высеченный из камня профиль Цзян Цзюэ, а затем оборачивался, чтобы бросить взгляд на плетущуюся позади Цзян Линь, которая едва переставляла ноги, но при этом сверлила их двоих маниакальным взглядом.

И чем больше он смотрел, тем сильнее в его голове, словно сорняки, разрастались подозрения: «У брата Цзяна с этой Цзян Линь точно что-то было!»

«Тц, ну и ледяная же у брата Цзяна физиономия… – мысленно пробормотал Чу Ян. – Увидел, как Цзян Линь вешается мне на шею, и явно взбесился, да? Как пить дать!»

Пока он предавался этим бурным фантазиям, шедший впереди Цзян Цзюэ резко, без всякого предупреждения, остановился.

Чу Ян не успел затормозить и на полном ходу впечатался носом в его широкую, твердую как скала спину.

– Ай! – приглушенно ойкнул он, отшатнувшись на полшага и хватаясь за ушибленный нос. На глазах тут же выступили физиологические слезы, заставив его часто заморгать.

– Брат Цзян? – гнусаво и с искренним недоумением позвал он.

Цзян Цзюэ даже не обернулся. Его хищный, острый взгляд сканировал виднеющуюся впереди рощу мертвых деревьев, почти полностью скрытую за пеленой метели. Он слегка приподнял левую руку, коротким властным жестом приказывая остальным замолчать.

Линь Сяо и Су Мубай мгновенно подобрались и до хруста в костяшках сжали свое оружие.

Плетущиеся в хвосте выжившие тоже почуяли, что атмосфера резко изменилась. В панике замерев на месте, они инстинктивно сбились в дрожащую кучу, вытягивая шеи и пытаясь разглядеть, что там впереди. Сквозь вой ветра разнесся их тихий, полный животного страха шепот:

– Что случилось?

– Что там такое?

– Только не говорите, что… опять зомби?

– Там что-то есть, – голос Цзян Цзюэ звучал настолько низко и глухо, что почти полностью тонул в завываниях ветра, но стоявший вплотную Чу Ян расслышал каждое слово.

Он проследил за взглядом босса. Сквозь густую пелену падающего снега смутно вырисовывалась роща сухих деревьев. Их голые, скрюченные ветви зловеще тянулись к небу. На первый взгляд – ничего особенного. Но, присмотревшись, Чу Ян заметил: стволы нескольких деревьев, росших ближе всего к дороге, были гораздо темнее остальных. Они отливали неестественным, мрачным оттенком, до жути напоминающим засохшую кровь и ржавчину.

– Осторожно, с этими деревьями что-то не так, – процедил Цзян Цзюэ.

И стоило этим словам сорваться с его губ, как грянула беда!

Вжу-у-ух!

Ствол ближайшего к ним дерева внезапно содрогнулся. Его грубая кора вдруг зашевелилась, задвигалась, словно живая плоть, и с треском разорвалась! Из образовавшихся щелей, словно гигантские сколопендры, с ужасающей скоростью выстрелили несколько иссиня-черных, гибких, как сталь, и невероятно острых на концах лиан!

Они не просто хлестали – они били с точностью смертоносных копий и арканов. С пронзительным визгом разрывая воздух, эти отростки древесного мутанта разделились: часть рванула к идущим в авангарде Цзян Цзюэ и Чу Яну, а часть метнулась к сбившейся в кучу толпе выживших!

– Сгинь! – рявкнул Цзян Цзюэ. Вместо того чтобы отступить, он рванул прямо на угрозу.

Он полусогнул пальцы левой руки, и с резким электрическим треском в его ладони вспыхнул ослепительный сине-белый свет. Молния в мгновение ока скрутилась в извивающуюся грозовую змею и с абсолютной точностью ударила прямо в несущуюся на него черную лиану!

Ба-бах!

Вспышка молнии взорвалась, и в морозном воздухе мгновенно разлилась едкая вонь горелой плоти и древесины.

Передняя половина ветви разлетелась в угольную крошку. Оторванный обрубок, содрогаясь в конвульсиях и испуская густой черный дым, стремительно втянулся обратно в ствол.

Но из изуродованного ствола уже лезли новые и новые черные отростки. Словно абсолютно бесстрашные твари, они яростно бросились в новую атаку.

Чу Ян тоже отреагировал молниеносно. Увидев, как одна из лиан летит прямо ему в грудь, он не стал строить из себя героя и принимать удар на себя. В его глазах мелькнула серебристая вспышка, и воздух перед ним едва заметно исказился.

Вжик!

Лиана, готовая пробить ему грудную клетку, не долетев до него и полуметра, словно напоролась на невидимую стену. Она жутко, неестественно перерубилась надвое и с глухим стуком рухнула рядом в сугроб, подняв облако снежной пыли.

– Это растение-мутант! Следите за радиусом его атак! – заорал Чу Ян. Одновременно он резанул пальцами воздух: пространственный клинок, почти невидимый невооруженным глазом и лишь оставляющий легкую рябь по краям, по дуге устремился к лиане, летящей в Линь Сяо.

Линь Сяо тоже не хлопал ушами. Его кожа в мгновение ока покрылась тусклым металлическим блеском, а мышцы на руках бугрились от напряжения. Взмахнув длинным клинком, лезвие которого тоже окутало мерцание металлической способности, он со всей дури рубанул по другой хлещущей лиане.

Лязг!

Во все стороны брызнули искры, словно он ударил по невероятно прочному стальному тросу. На лиане осталась глубокая зарубка, но она и не подумала рваться. Напротив, она извилась, оплела клинок Линь Сяо и с силой дернула на себя, едва не свалив парня с ног.

– А ну порвись, мать твою! – Линь Сяо намертво вкопался ногами в снег. Его лицо покраснело от натуги, мышцы на руках вздулись буграми – он вступил в отчаянное перетягивание каната с мутировавшим отростком.

Су Мубай не бросился в лобовую атаку. Сжимая оружие, он скользил по внешнему периметру группы, ни на секунду не ослабляя бдительности и высматривая возможные удары исподтишка с других сторон.

Он быстро прикинул, что этот древесный мутант нацелился не только на нескольких эсперов.

И чутье его не подвело: еще больше черных лиан, словно извивающиеся призраки, обогнули их и бросились прямо на насмерть перепуганных обычных выживших, толпящихся позади!

– А-а-а! – раздался душераздирающий вопль.

Мужчина средних лет, который замешкался при побеге, был мгновенно пронзен в грудь острым шипом на конце лианы. Его вздернуло высоко в воздух. Горячая кровь хлынула на белый снег – зрелище было поистине жутким.

Он дернулся пару раз, но его взгляд быстро остекленел, а дыхание оборвалось.

– Старина Чжан! Старина Чжа-а-ан!!! – разорвал толпу обезумевший, полный боли крик женщины, по-видимому, его жены. Она, оступаясь, попыталась броситься к нему, но кто-то вцепился в нее мертвой хваткой и потащил прочь.

Начался хаос. Люди бросились врассыпную, но разве могли обычные смертные обогнать эти лианы, стремительные, как ядовитые змеи?

В этой суматохе какой-то мальчишка лет двенадцати замер на месте, остолбенев от животного ужаса.

Тонкая, как кнут, лиана со свистом метнулась к нему. На самом конце она расщепилась на несколько более мелких, похожих на щупальца отростков, и нацелилась прямо в голову мальчика!

Казалось, еще секунда – и пацан разделит жуткую участь старины Чжана!

В это самое мгновение Цзян Линь, оказавшаяся всего в шаге от него, увидела надвигающуюся смерть.

То ли полный отчаяния и животного страха взгляд ребенка затронул в ее сердце что-то еще не до конца очерствевшее…

То ли это был просто инстинктивный порыв в критическую секунду, когда нет времени на раздумья. Она резко выбросила руки вперед. Не для того, чтобы прикрыться самой, а чтобы изо всех сил отшвырнуть застывшего от ужаса мальчишку в сторону!

– Прячься! – истошно закричала она.

От сильного толчка мальчик потерял равновесие и кубарем отлетел в сугроб, чудом избежав смертоносного удара.

Но промахнувшаяся тварь отреагировала с пугающей скоростью. Изогнувшись прямо в воздухе, лиана мгновенно сменила траекторию, и ее конец намертво обвился вокруг руки Цзян Линь, которую та не успела отдернуть!

– А-а-а! – вскрикнула Цзян Линь, когда колоссальная сила дернула ее вперед, с размаху бросив лицом в снег.

И тут же сбоку метнулась еще одна, более толстая лиана, мертвой хваткой, словно стальным капканом, сомкнувшись на ее лодыжке!

Две лианы со страшной силой рванули назад!

Цзян Линь тут же перевернуло вверх тормашками, и, словно безжизненный мешок с мясом, на огромной скорости поволокло прямо к этому кошмарному древесному мутанту!

http://bllate.org/book/20912/2132881