Готовый перевод Daily Life of Being Turned Gay by the Male Lead After Transmigrating into an Apocalypse / Пережив конец света, я случайно стал парнем главного героя: Глава 34. …

Чу Ян потер саднящие глаза, помассировал кончиками пальцев переносицу и не сдержал ворчания:

– Городок-то с виду крошечный, а найти холодильный склад – та еще задачка. У меня уже в глазах рябит, а мы даже и намека на него не встретили. Эх, сейчас бы навигатор в телефоне…

Цзян Цзюэ уверенно и твердо сжимал руль. Его взгляд цепко сканировал каждый закоулок. Услышав это, он повернул голову и посмотрел на парня.

Под глазами юноши залегла явная усталость, а их уголки очаровательно порозовели – очевидно, сказалось долгое и напряженное вглядывание в однообразный пейзаж.

Кадык мужчины едва заметно дрогнул. Его голос прозвучал низко и непривычно мягко, скрывая в себе едва уловимую, собственническую нежность:

– Устал – закрой глаза и отдохни. Откинь сиденье. Как приедем – я тебя разбужу.

Чу Ян на миг опешил и повернулся к Цзян Цзюэ.

Мужчина все так же смотрел прямо перед собой. Линии его профиля казались холодными, жесткими и безупречными, но забота в его словах была самой настоящей, неподдельной.

В груди Чу Яна потеплело. На губах сама собой расцвела легкая улыбка. Он покачал головой:

– Да ладно, я не особо хочу спать. Поищу еще. Вот если совсем ничего не найдем, тогда уж развалюсь тюленем.

Взгляд Цзян Цзюэ на мгновение задержался на его лице. Ничего не добавив, он лишь едва заметно кивнул.

Они проехали еще около получаса. В тот самый момент, когда Чу Ян был готов окончательно потерять терпение и уже потянулся к ручке дверцы, чтобы предложить остановиться и пойти пешком, ехавшая позади машина внезапно ускорилась и поравнялась с их домом на колесах.

Линь Сяо опустил стекло и, высунув руку, возбужденно замахал в сторону лобового стекла. Сквозь завывания ледяного ветра до них долетел его дрожащий от восторга голос:

– Третий бро! Брат Цзян! Смотрите! Синяя крыша! Вон там, в промзоне!

Все проследили за направлением его пальца. И правда: вдалеке, в промышленной зоне неподалеку от старого дока, возвышалось огромное здание синего цвета.

Эта крыша ярко выделялась на фоне серого неба. Даже с такого расстояния было понятно, что размах у постройки приличный. Деревянная вывеска над входом изрядно пострадала от непогоды, краска облупилась, но если присмотреться, можно было различить крупные иероглифы: «Логистический центр холодовой цепи ХХ».

– Супер! Наконец-то нашли! – Чу Ян в восторге так хлопнул по спинке сиденья, что чуть не оставил в ней вмятину. – А я что говорил? Удача любит упорных! Не зря мы сюда притащились. Надо будет обязательно забабахать что-нибудь вкусненькое, чтобы отпраздновать это дело!

Цзян Цзюэ плавно нажал на тормоз. Он припарковал машину на открытом пространстве в нескольких десятках метров от склада, не решаясь подъезжать слишком близко без разведки.

Заглушив мотор, он прислушался к окружению. Только убедившись, что поблизости нет ни рычания зомби, ни других подозрительных звуков, он толкнул дверцу, вышел из машины и начал внимательно изучать обстановку.

Линь Вэйвэй сидела на заднем сиденье второй машины. Поплотнее закутавшись в пуховик, она смотрела на пугающе безмолвную промзону и гигантские, наглухо закрытые ворота склада, и сердце у нее в груди нервно ухало.

Поколебавшись, она все же опустила стекло и, состроив робкую, испуганную мордашку, обратилась к парням, которые уже собирались идти к складу:

– Эм… Тут так тихо. Даже жутко как-то… Может, я лучше подожду вас в машине?

Она сделала паузу, стрельнула глазами по лицам присутствующих и торопливо добавила:

– Если я останусь, то смогу присмотреть за тачками! Если вдруг подойдут зомби, я тут же посигналю, чтобы предупредить вас. И вообще… У меня же нет никаких способностей. Пойду с вами – не только не помогу, но еще и под ногами путаться буду, стану обузой.

Чу Ян и остальные переглянулись.

Лицо Цзян Цзюэ оставалось ледяным – ему было абсолютно плевать на то, что там решила Линь Вэйвэй.

Чу Ян потер подбородок. В ее словах был резон. Если тащить ее с собой, это добавит лишней головной боли. А если запахнет жареным, придется еще и отвлекаться, спасая ее шкуру.

Су Мубай, как человек от природы мягкий, тоже рассудил, что для девушки будет безопаснее пересидеть в машинах.

Линь Сяо, видя, как она дрожит от страха, тут же подошел к окну и успокаивающе произнес:

– Ладно, сиди внутри. Заблокируй двери и ни в коем случае не вылезай. Если что-то случится, жми на клаксон – мы услышим и сразу примчимся.

Линь Вэйвэй закивала, всем своим видом изображая бесконечную благодарность:

– Спасибо, брат Сяо! Вы там тоже берегите себя, умоляю.

Уладив этот вопрос, четверо парней развернулись и направились к воротам холодильного склада.

Парни подошли к холодильному складу. Основное здание было построено из железобетона и выглядело невероятно прочным. А ворота представляли собой массивную герметичную металлическую дверь, подогнанную без единой щели – с первого взгляда понятно, что обычными методами ее не вскрыть.

Линь Сяо тоже подошел поближе. Пару раз обойдя вокруг ворот, он пощупал электронный замок на двери и нахмурился:

– Замок электронный, да еще и с кодовым набором и считывателем карт. Электричества нет, ключа тоже. Вот же засада.

Чу Ян сунулся следом. Приподнявшись на цыпочках, он заглянул в замочную скважину, а затем оглянулся на Цзян Цзюэ:

– Может, просто вскроем грубой силой? Брат Цзян, у твоей способности молнии такая дурь, сможешь разнести этот замок к чертям?

Цзян Цзюэ кивнул и уже собирался подойти, чтобы попробовать, как вдруг вдалеке раздался пронзительный рев моторов, разорвавший окружающую тишину.

Звук стремительно приближался, неся в себе какую-то варварскую наглость. Из-за угла с ревом вылетели три модифицированных внедорожника. Их кузова были сплошь покрыты царапинами и вмятинами от столкновений. Шины скрежетали по земле, поднимая в воздух целую бурю снежной пыли.

«Взззз-зг!» Раздался оглушительный визг тормозов. Три машины, нагло идя на таран, резко остановились прямо возле них, образовав полукольцо. Маневр был настолько грубым, что поднятый вихрь снега и грязи ударил Чу Яну и остальным прямо в лица и одежду.

– Тьфу, тьфу, тьфу… Твою мать! Какого черта?! – Чу Ян наглотался отдающей землей снежной крошки. Жалко отплевываясь, он раздраженно возмутился: – Вы так гоните, на тот свет торопитесь, что ли?! Нельзя было поаккуратнее? Можно подумать, за вашими задницами гонится толпа зомби!

Не успел он договорить, как из машин с грохотом вывалились человек семь-восемь. Все как на подбор здоровенные, в армейских шинелях или толстых ватниках. У каждого в руках было оружие: стальные трубы, мачете, а кто-то сжимал самодельный арбалет. Сразу видно – отбитые отморозки.

Возглавлял эту шайку мужчина средних лет. На его левой щеке, от самого уголка глаза до подбородка, тянулся уродливый шрам. Взгляд был мрачным и хищным, а губы кривились в ухмылке, обнажая крупные желтые зубы. От него за версту несло бандитскими замашками.

– Опа-на! Кто рано встает, тому и везет! – Шрам смерил взглядом Чу Яна и остальных, затем скосил глаза на холодильный склад неподалеку. В его взгляде мелькнула откровенная жадность. – Братва, похоже, кто-то сделал за нас всю грязную работу и нашел это местечко! Сэкономили нам кучу времени!

Услышав это, Чу Ян возмутился. Он сделал шаг вперед, загородив собой ворота склада, и вздернул бровь:

– Эй! Мы вообще-то первыми нашли этот склад. Вы в глаза долбитесь, не видите здесь живых людей? Про правило «кто первый встал, того и тапки» не слышали?

– Кто первый встал? – тощий парень с крашеными рыжими волосами, стоявший рядом со Шрамом, презрительно фыркнул. Он сделал шаг вперед, смерил Чу Яна надменным взглядом и процедил: – Пацан, апокалипсис на дворе, а ты мне про очереди затираешь? Заруби на носу: в этом мире прав тот, у кого кулаки больше! Если жить охота, проваливайте отсюда и освобождайте место, а не то…

Он многозначительно взвесил в руке отполированное до блеска мачете. Угроза была более чем очевидна.

Линь Сяо, до этого момента хранивший молчание, помрачнел. Аура вокруг него мгновенно стала острой и угрожающей.

Он сделал полшага вперед, встав плечом к плечу с Чу Яном. Ледяным взглядом он уставился на рыжего доходягу, и его голос прозвучал холодно, как лед:

– Я так понимаю, вы нарываетесь на драку?

– А если и так, то что? – из толпы раздался хриплый, противный хохот здоровенного бритоголового амбала. Он громко хлопнул себя по мускулистой груди и нагло гаркнул: – Мои кулаки уж точно покрепче ваших будут! С вашими-то нежными мордашками – как бы вы не расплакались, когда мы начнем вас месить, зовя мамочку!

Лицо Чу Яна тоже похолодело. Он обвел взглядом эту шайку, а на его губах заиграла насмешливая ухмылка:

– Блин! Вы до конца света, наверное, обычной уличной гопотой были? Базарите так борзо, думаете, раз кулаки большие, то можно беспредельничать? Видать, мало вас в подворотнях пинали!

– Ты на смерть нарываешься, ублюдок! – тощий рыжий покраснел от ярости. Внезапно в его руке вспыхнул огненный шар размером с кулак, пламя с треском заплясало в воздухе. – Видал? Я обладатель огненной способности! Если не хотите превратиться в жареных свиней, живо пошли вон!

В этот момент из толпы противников вышел интеллигентного вида мужчина в очках. На нем был чистый пуховик, и он совершенно не вписывался в эту компанию отморозков.

Мужчина скользнул взглядом по Чу Яну и остальным, поправил очки на переносице и, подойдя к Шраму, тихо произнес:

– Босс, не тратьте на них время. На этом складе электронный замок, нужно срочно придумать, как его открыть. Чем дольше мы тут торчим, тем выше риск. Если придут другие группы, будут лишние проблемы.

Заметив это, Чу Ян специально повернулся к Линь Сяо и громко сказал:

– Старина Линь, зацени вон того Очкарика. С виду приличный человек, вроде даже интеллигент, а связался с этими отморозками. Небось работает у них подлым советником, только и делает, что всякие пакости придумывает!

Лицо Очкарика тут же исказилось. Он мрачно зыркнул на Чу Яна, в его глазах мелькнула жестокость, но он ничего не ответил, лишь продолжил торопить Шрама:

– Босс, не теряйте времени. Давайте побыстрее покончим с ними и займемся дверью.

Шрам сплюнул в снег слюной вперемешку с кровью. Его желтые зубы со скрежетом сомкнулись, и он свирепо уставился на Чу Яна:

– Язык у тебя без костей, щенок. Сегодня мы переломаем тебе все косточки, чтобы ты понял, с кем связался!

Чу Ян тут же юркнул за широкую спину Цзян Цзюэ. Нарочито опустив брови, он прикинулся до смерти напуганным, хотя в уголках его губ пряталась ехидная улыбка:

– Вау, как страшно! А твой шрам, который расползся по лицу, как здоровенная сороконожка – это тебя в драке порезали еще до апокалипсиса, или зомби тяпнули, пока ты чужое добро воровал?

– Ах ты мразь! – на виске Шрама вздулись вены. Очевидно, слова попали в самую точку. Он вскинул руку, собираясь приказать своим людям атаковать.

Цзян Цзюэ всё это время стоял рядом с Чу Яном. Небрежно засунув руки в карманы своей штормовки, он молчал, а его взгляд был ледяным, как зимняя стужа. Однако воздух вокруг него стремительно тяжелел, и даже завывающий снежный ветер казался пронизывающе холодным от давящей, пугающей ауры мужчины.

Только когда Шрам уже собирался отдать приказ, Цзян Цзюэ медленно заговорил. Его голос был негромким, но заставил сердца всех противников сжаться от первобытного ужаса:

– Хотите драться – нападайте. Хватит трепаться.

http://bllate.org/book/20912/2132865