Готовый перевод Daily Life of Being Turned Gay by the Male Lead After Transmigrating into an Apocalypse / Пережив конец света, я случайно стал парнем главного героя: Глава 12. Ночная атака

Когда Чу Ян и Цзян Цзюэ вернулись в квартиру, на улице уже совсем стемнело.

В жилом комплексе стояла мертвая тишина, лишь завывания ветра гуляли по пустым лестничным пролетам.

– Что-то не сходится, с чего это в квартире такая тишина? – пробормотал Чу Ян, скидывая рюкзак и понижая голос, обращаясь к Цзян Цзюэ. – Эти трое что, за ум взялись? И правда пошли припасы искать?

Не успел он договорить, как дверь дальней спальни с протяжным скрипом «вжи-и-их» медленно отворилась.

Из комнаты, потирая заспанные глаза и пошатываясь, выполз Чжао Даюн. В уголках его глаз скопилась засохшая слизь, а вид был такой, будто приспичило по нужде так, что сил нет терпеть.

Заметив стоящих в гостиной парней, он завис на добрые пару секунд, прежде чем невнятно пробормотать:

– Брат Цзян, братишка Чу, вы вернулись…

И, не дожидаясь ответа, нырнул в ванную. Дверь он за собой даже не прикрыл, так что оттуда тут же донеслось характерное журчание.

Чу Ян и Цзян Цзюэ обменялись понимающими взглядами.

Ни за какими припасами эта троица, конечно же, не ходила. Они просто дрыхли без задних ног весь божий день.

Чу Ян скривился. Он только-только открыл рот, чтобы выдать едкий комментарий, как краем глаза заметил, что Цзян Цзюэ уже развернулся и направился в их спальню. Дверь вот-вот должна была захлопнуться.

Сердце Чу Яна ухнуло вниз. Позабыв обо всех возмущениях, он в один прыжок преодолел расстояние, вцепился пальцами в дверную щель и мгновенно нацепил на лицо свою самую сладкую, заискивающую улыбку.

– Брат Цзян, я сегодня… тоже сплю здесь, хорошо? В гостиной жуть как холодно, да и одному мне как-то… страшновато.

Цзян Цзюэ посмотрел на этого парня, который всем своим видом показывал, как сильно боится быть выставленным за дверь. В груди шевельнулось что-то среднее между насмешкой и обреченной покорностью. Он молча отступил в сторону, позволяя войти. Безмолвное согласие.

Чу Ян мысленно возликовал и юркой мышью проскользнул в комнату, про себя празднуя победу: «Да! Сегодня снова не придется спать в этой холодине на диване!»

Из-за отключенного электричества спальня тонула в кромешной тьме.

Чу Ян тут же вспомнил, что в его пространстве припасена целая куча фонариков. Выудив один и щелкнув кнопкой, он направился в их личную ванную.

Яркий луч скользнул по зеркалу, высветив перемазанное грязью лицо.

Он придвинулся поближе и невольно поморщился – если подумать, он нормально не умывался уже несколько дней.

«Раньше-то условий не было, но теперь-то они есть!» – вспомнив о горах бутилированной воды, зубной пасты, щеток и прочих сокровищ в своем пространстве, он мгновенно воспрял духом.

Чу Ян проворно вытащил из пространства зубную щетку, пасту и стаканчик. Следом материализовалась небольшая баклажка с чистейшей водой. Осторожно, стараясь не пролить ни капли, он наполнил стаканчик наполовину.

Почистив зубы и наслаждаясь забытым ощущением мятной свежести во рту, он снова уставился на свое лицо, чумазое, как у уличного кота. Махнув рукой, он извлек пушистое, совершенно новое полотенце, смочил его водой и с наслаждением, тщательно оттер кожу.

От холодной воды по телу пробежала крупная дрожь, но мягкое прикосновение чистой ткани принесло такое невероятное облегчение, что он почувствовал, как заново родился.

Заодно он использовал остатки воды, чтобы вымыть ноги. Усталость как рукой сняло, и в теле появилась небывалая легкость.

«Хех, я просто образец экономной молодежи!» – самодовольно хмыкнул Чу Ян, глядя на то, что в баклажке оставалось еще больше половины.

Вспомнив о Цзян Цзюэ, который ждал в комнате, он достал еще один абсолютно новый набор: зубную щетку, пасту и мягкое полотенце, аккуратно разложив все это на краю раковины.

Выйдя из ванной, он посмотрел на Цзян Цзюэ, который как раз расстилал постель, и мягко сказал:

– Брат Цзян, я там приготовил для тебя немного воды. Сполоснись перед сном, сразу почувствуешь себя человеком.

Цзян Цзюэ поднял взгляд. Перед ним стоял Чу Ян и сиял лучезарной улыбкой. На кончиках его влажных волос дрожали невытертые капли воды, искрясь в тусклом свете фонарика, словно крошечные звезды.

Цзян Цзюэ молча кивнул и прошел мимо него в ванную.

Первое, за что зацепился его взгляд, были аккуратно разложенные на раковине новенькая зубная щетка, чистое полотенце и стаканчик с прозрачной водой.

Его движения на долю секунды замерли. А затем он протянул руку и взял щетку.

И почему-то, когда Цзян Цзюэ вышел из ванной, ему вдруг показалось, что в этой темной, ледяной комнате стало чуточку теплее.

Его взгляд скользнул по комнате и остановился на работающем обогревателе у изножья кровати, который излучал мягкий, теплый оранжевый свет.

А на самой кровати, раскинув руки и ноги морской звездой, безмятежно дрых Чу Ян. Одеяло кое-как прикрывало лишь живот, обе ноги бесцеремонно торчали наружу. Одна рука безвольно свисала с края постели, другая покоилась на лбу. Он дышал ровно и глубоко – явно спал без задних ног, а уголки его губ были слегка приподняты, словно ему снилось что-то очень хорошее.

Цзян Цзюэ постоял на месте, затем подошел ближе, аккуратно натянул сброшенное одеяло, заботливо укутывая парня, и только после этого лег на свою половину кровати.

Глубокая ночь. На улице – лишь завывание ветра да шорох падающего снега.

Внезапно…

Бам! Бам! Бам!

Раздался оглушительный грохот. Этот звук был совершенно не похож на человеческий стук – казалось, в дверь с размаху бьется что-то невероятно тяжелое!

Дверное полотно и косяк отчаянно затряслись, с потолка с тихим шорохом посыпалась побелка.

– Ч-что это за звук?! – первым в панике проснулся Ван Жуй; его голос сорвался на хрип.

Цзян Цзюэ в ту же секунду пружиной подскочил с кровати. Его рука уже сжимала рукоять верного длинного меча. Бесшумной тенью он скользнул к двери.

В этот же миг резко распахнул глаза и спящий рядом Чу Ян.

Протирая заспанные глаза, он увидел бросившегося к выходу Цзян Цзюэ. Сердце тревожно сжалось. Чу Ян торопливо вскочил следом. Его голос еще хранил сонную хрипотцу, но он старательно понизил тон:

– Брат Цзян, что стряслось?

Цзян Цзюэ приложил палец к губам, призывая к тишине, а затем медленно прильнул к глазку, вглядываясь наружу.

В тусклом свете подъездной лампы метались несколько скрюченных темных силуэтов, безумно долбящихся в дверь. Все это сопровождалось тяжелым, совершенно нечеловеческим хрипом и тошнотворным скрежетом когтей по металлу, от которого волосы на затылке вставали дыбом.

– Это зомби, – процедил Цзян Цзюэ, и лицо его помрачнело. – Судя по звукам, их немало. И… боюсь, они не только у нашей двери.

Не успел он договорить, как этажом выше разверзся сущий ад!

Пронзительные вопли, грохот разбиваемой мебели, отчаянный женский плач и рычание зомби слились в единую какофонию. Сквозь перекрытия отчетливо доносился леденящий душу влажный хруст – звук разрываемой плоти.

– Помогите! Откройте! Умоляю, откройте дверь! – надрывалась женщина в истерике, отчаянно колотя в чью-то дверь так, что голос срывался на визг. – А-а-а! Не кусайте! Помогите! Кто-нибудь, спасите!

Следом раздался яростный мужской рев и лязг железной трубы обо что-то твердое:

– Пошли вон! Твари! Я вас на куски порву!

Затем – глухой стук падения тяжелого тела, болезненный стон поваленного на пол человека… и мужской голос затих навсегда.

– А где государство?! Где армия?! Сколько дней уже прошло! Им плевать, сдохнем мы или нет?! – эхом разнесся по подъезду отчаянный, полный слез и ярости крик другого мужчины. – Ни еды, ни воды, а теперь нас еще и заживо сожрут эти твари?! Я так просто не сдамся!

– Заткнись! Твою мать! Хочешь всех зомби в доме сюда созвать?! – тут же зашипел на него кто-то в панике, но липкий страх уже расползался по тесному пространству подъезда, как чума, и остановить его было невозможно.

Бам! Бам!

Еще два мощных удара. Дверь содрогнулась с удвоенной силой, на стыках косяка поползли тонкие трещины. Казалось, она вот-вот слетит с петель.

Цзян Цзюэ вполоборота взглянул на Чу Яна и бросил коротко и быстро:

– Дверь долго не выдержит. Как только открою, я снесу тех, что впереди. Ты прикрываешь способностью, бей, как увидишь окно.

Чу Ян решительно кивнул. В его ладонях уже незаметно начала концентрироваться энергия.

На шум сбежались и остальные трое: Ван Жуй и его приятели дрожа жались друг к другу, судорожно сжимая в руках дубинки и кухонные тесаки.

Цзян Цзюэ окинул их коротким взглядом и резким рывком распахнул дверь!

В ту же секунду в проем втиснулась жуткая, наполовину сгнившая морда. Щека зомби отвалилась кусками, обнажая желтоватые кости и темно-красное месиво мышц. Мутные, выкатившиеся из орбит бельма жадно уставились внутрь квартиры. Издавая жуткое булькающее рычание из слюнявой пасти, тварь бросилась на стоявшего ближе всех Цзян Цзюэ!

Сверкнуло лезвие!

Длинный клинок Цзян Цзюэ с ювелирной точностью вошел прямо в висок зомби, издав тошнотворный хруст ломающейся кости.

Тело мертвеца дернулось, застыло. Темно-красная, невыносимо смердящая гнилью кровь толчками хлынула из раны. Монстр мешком осел на пол, перекрыв собой дверной проем.

Заметив это, другой зомби слева яростно взревел и, воспользовавшись заминкой из-за рухнувшего сородича, рванул прямо в образовавшуюся брешь!

Но Чу Ян уже был наготове – он с силой обрушил на тварь атаку, заранее сформированную в правой руке!

Чвяк!

Череп зомби на глазах промялся внутрь. Из глаз, носа и пасти хлынула темно-красная кровь вперемешку с белой мозговой слизью. Монстр резко замер на бегу и плашмя рухнул вперед.

Цзян Цзюэ скользнул в сторону. Его клинок сверкнул холодной дугой, ювелирно разрубив шею еще одного зомби, бросившегося справа, и снес ему голову подчистую!

Оставшиеся два зомби с воем ворвались в гостиную. Один из них прыгнул прямо на Ван Жуя, стоявшего ближе всех к двери!

– Твою мать! – Ван Жуй от ужаса кубарем отлетел в сторону, чудом увернувшись от атаки. В ту же секунду в его ладони вспыхнул небольшой огненный шар, который он в панике швырнул зомби прямо в затылок.

Огонь впился в плоть с мерзким шипением, и по комнате мгновенно поползла тошнотворная вонь горелого мяса. Зомби взвыл, и его движения замедлились.

– Осторожно! – второй зомби рванул к Ли Вэню, у которого от страха подкосились ноги, так что он еле держал кухонный тесак.

Ли Вэнь, бледный как смерть, застыл на месте словно вкопанный. Монстр вот-вот должен был вцепиться в него.

Чу Ян среагировал молниеносно: схватив Ли Вэня за шиворот, он рывком задвинул его себе за спину, а сам от души, со всей силы впечатал подошву прямо в грудь мертвеца!

От мощного пинка зомби отлетел на несколько шагов назад и с глухим стуком впечатался в стену.

Этой секунды оказалось достаточно: клинок Цзян Цзюэ призрачной тенью метнулся следом. Острие меча безжалостно вонзилось в висок твари. Резкий поворот рукояти – и зомби, не издав ни звука, безвольной куклой сполз по стене на пол.

Все пять зомби, ворвавшиеся в квартиру, наконец-то были ликвидированы.

Воздух пропитался густым смрадом крови и горелой плоти. Парни тяжело дышали, всё ещё не придя в себя от шока.

Ван Жуй обессиленно осел на пол, жадно глотая воздух. Рука Ли Вэня, сжимающая тесак, всё ещё мелко тряслась. Чжао Даюн вжался в стену, на его лице застыл пережитый ужас.

А вот крики и удары в двери этажом выше не прекращались – наоборот, они стали только яростнее.

Чу Ян посмотрел на Цзян Цзюэ с немым вопросом в глазах.

Цзян Цзюэ окинул взглядом залитый кровью пол и едва заметно кивнул.

Между ними царило абсолютное взаимопонимание: раз уж их собственная безопасность более-менее обеспечена, они не против по мере сил расчистить путь к спасению для тех, кто еще остался в живых в этом доме.

– Мы поднимемся наверх, проверим. А вы держите оборону здесь, – бросил Цзян Цзюэ троице Ван Жуя, после чего они с Чу Яном, один за другим, шагнули за порог.

На лестничной клетке стоял такой концентрированный запах крови, что перехватывало дыхание. Стены были усеяны брызгами уже начавшей чернеть крови, а пол завален обломками вещей и какими-то неопознанными ошметками.

Едва они дошли до пролета третьего этажа, как заметили мертвеца в форме охранника. Стоя к ним спиной, он неуклюже тащился вверх по ступеням.

Двигался он заметно проворнее тех зомби, что были внизу, а на его спине виднелись рваные следы от когтей – судя по всему, он уже успел с кем-то сцепиться.

Чу Ян, не раздумывая ни секунды, вскинул руку и обрушил на него удар своей способности!

Но случилось неожиданное: реакция твари оказалась пугающе быстрой. Зомби резко дернулся в сторону и каким-то чудом увернулся от атаки!

В следующее мгновение мертвец круто развернулся. Его сгнившее, перекошенное лицо исказила жуткая гримаса – порванный до самых ушей рот обнажил желтоватые зубы. Выставив когти, монстр кинулся на них со скоростью, по меньшей мере вдвое превышающей скорость обычного зомби!

– Осторожно! – реакция Цзян Цзюэ была просто запредельной. Крепко схватив Чу Яна, он властным движением задвинул его на полшага себе за спину. А сам, используя инерцию, шагнул вперед. Длинный меч в его руке сверкнул холодной вспышкой.

С влажным хрустом левая рука мертвеца отлетела прочь! Чёрная, густая жидкость брызнула фонтаном, окропив рукав Цзян Цзюэ. Зомби издал пронзительный визг, но его напор не ослаб ни на йоту: с разинутой пастью он рванул прямо к горлу Цзян Цзюэ.

Воспользовавшись этим мгновением, Чу Ян вновь сконцентрировал энергию. На этот раз он не стал сдерживаться – вложив в удар добрую половину всех своих резервов, он с оглушительной мощью обрушил атаку прямо на голову твари!

Бам!

Голова зомби-охранника разлетелась, словно раздавленный арбуз. Красно-белое месиво брызнуло на стену. Обезглавленное тело качнулось пару раз, с тяжелым стуком рухнуло на пол, судорожно дернулось и замерло.

– Эта тварь умудрилась эволюционировать, – тяжело дыша, проговорил Чу Ян. Опираясь на перила, он с содроганием смотрел на труп. – Скорость и реакция сильно возросли, с ним было куда сложнее справиться, чем с теми, внизу.

Едва он это произнес, как в голове мелькнула неожиданная мысль: а не должно ли быть в мозгах эволюционировавшего зомби ядра зомби?

Именно так всё и работало в новеллах про апокалипсис, которые он читал раньше: эсперы могли повышать свои силы, поглощая ядра зомби.

Он присел на корточки, выудил из своего пространства кинжал и осторожно вскрыл череп мертвеца, тщательно копаясь в разложившихся, смердящих тканях мозга.

Пальцы натыкались лишь на острые осколки костей, сгустки запекшейся крови и склизкую массу – ожидаемого кристалла там не оказалось.

– Странно, какого черта его тут нет? – тихо пробормотал Чу Ян, не скрывая разочарования. – В новеллах же всегда так пишут! У эволюционировавшего зомби обязательно должно быть ядро зомби.

Он с досадой вытер грязное лезвие кинжала об униформу мертвеца и поднялся, чувствуя себя обманутым.

– Идем, – коротко бросил Цзян Цзюэ и, не задерживаясь, шагнул вверх по лестнице.

Чу Ян поспешно двинулся следом, все еще ломая голову над отсутствием кристалла: «Может, я что-то путаю? Или уровень развития у этого зомби слишком низкий, и ядро зомби просто не успело сформироваться?»

На четвертом этаже картина оказалась еще страшнее.

Дверь квартиры 402 была распахнута настежь, дверная коробка превратилась в щепки. Прямо на пороге копошились два зомби, с маниакальным остервенением пожирая мужское тело, в котором уже с трудом угадывались человеческие черты.

Кишки и внутренности были вырваны наружу, оставляя на полу длинный, склизкий след. Пол в проходе насквозь пропитался кровью, источая тошнотворную, удушливую вонь.

Услышав шаги на лестнице, оба монстра синхронно вскинули головы. Их перемазанные кровью и ошметками чужой плоти морды повернулись к Чу Яну и Цзян Цзюэ. Издав глухое утробное рычание, они без малейших колебаний бросили свою «трапезу» и, шатаясь, кинулись на парней.

В глазах Чу Яна и Цзян Цзюэ блеснул холод. Они атаковали одновременно.

Способность Чу Яна ударила первой, точно впечатавшись в голову зомби слева и заставив того на мгновение замереть.

Меч Цзян Цзюэ метнулся молнией, ювелирно пробив глазницу правого мертвеца. Острие клинка вышло через затылок, и зомби мгновенно испустил дух.

Почти в ту же секунду Чу Ян рванул вперед и с силой всадил нож в висок оглушенного способностью монстра, обрывая его не-жизнь.

С третьего по шестой этаж они действовали с безупречной слаженностью, шаг за шагом зачищая от зомби лестничные пролеты, коридоры и другие общие зоны. При каждой стычке Цзян Цзюэ сначала связывал тварь боем своим длинным мечом, а Чу Ян добивал ее способностью. Эффективность была колоссальной.

Вот только частое использование способностей сильно истощало Чу Яна. После семи-восьми применений подряд он почувствовал, как ноги становятся ватными. Тело налилось свинцовой тяжестью, на лбу выступила мелкая испарина холодного пота, а перед глазами и вовсе начали плясать черные точки.

Оперевшись о стену, он тяжело хватал ртом воздух. Его лицо стало пугающе бледным.

Цзян Цзюэ, ни на секунду не выпускавший его из виду, чуть нахмурился. Он в два шага оказался рядом, протянул руку и бережно, но крепко придержал его за плечо. В его обычно холодном голосе проскользнула едва уловимая тревога:

– Ты как? Выглядишь паршиво.

– Нормально, – Чу Ян слабо отмахнулся. Собрав остатки сил, он выудил из своего пространства бутылку сока, открутил крышку и выдавил из себя улыбку. – Просто слишком резко пользовался способностью, немного перенапрягся. Сейчас попью, переведу дух, и всё будет в порядке.

С этими словами он жадно, большими глотками осушил бутылку. Приторно-сладкий сок прокатился по горлу, наполняя тело крупицами энергии и слегка притупляя изматывающую усталость.

Как только силы немного вернулись, Чу Ян окинул взглядом усеянный трупами пол, и его мысли снова закрутились в знакомом русле.

Он придвинулся вплотную к Цзян Цзюэ, заговорщицки понизив голос, в котором теперь плясали искры предвкушения:

– Брат Цзян, смотри… раз уж появились эволюционировавшие зомби, и наши способности оказались реальностью, может, всё и вправду как в новеллах? Вдруг в их мозгах есть ядра зомби!

Заметив на лице Цзян Цзюэ тень непонимания – тот явно впервые слышал этот термин, – он торопливо пояснил:

– Это такие энергетические кристаллы мертвецов! Говорят, с их помощью эсперы могут прокачивать свою силу! Давай поищем еще разок, а? – он умильно захлопал ресницами, всем своим видом транслируя: «Поверь мне, я знаю, что говорю!»

Цзян Цзюэ, конечно же, никаких новелл не читал и понятия не имел, что это за ядра зомби такие. Но, глядя на предельно серьезное и полное надежды лицо Чу Яна, и вспомнив, с каким энтузиазмом тот до этого ковырялся в черепе убитого монстра, он лишь покорно кивнул:

– Можно попробовать.

http://bllate.org/book/20912/2132843