Готовый перевод My Dear Little Princess / Моя дорогая маленькая принцесса: Глава 16

Когда солнце скрылось за горизонтом и в комнате стало темнеть, Инь Ци наконец поднялся. У Сюй Аньнин сердце дрогнуло — она поспешно, на цыпочках вернулась в спальню, уселась на кровать и приняла вид полного безразличия, ожидая, когда он войдёт.

Но время шло, а он всё не появлялся. Уже зажглись маленькие красные фонарики на дереве во дворе, а Инь Ци по-прежнему не шевелился.

Аньнин начала злиться. Она резко хлопнула ладонью по постели, надулась и сошла с кровати. Но едва вышла из комнаты, как увидела: тот глупец всё ещё сидел в той же позе и серьёзно читал книгу. Правда, теперь на журнальном столике горела настольная лампа.

Как же он раздражает! Почему сегодня такой невыносимый?

Аньнин взъерошила волосы и, семеня мелкими шажками, встала прямо перед ним. Две секунды простояла молча, поджала губы и резко толкнула его.

Инь Ци от неожиданности откинулся на спинку дивана и растерянно уставился на неё.

Аньнин даже смотреть на него не хотела. Она вырвала у него книгу и, взглянув на обложку, резко втянула воздух.

«Сказки Андерсена»… Он читал именно «Принцессу на горошине».

Вот ради этого он её игнорировал — чтобы сидеть здесь и читать про принцессу на горошине!

Это словно порыв ветра, который одним махом раздул её ещё не угасший гнев до трёх саженей высотой, отчего щёки её покраснели от жара.

— Инь Ци, — бросила она книгу рядом с ним и, подняв подбородок, ледяным тоном произнесла его полное имя, — встань немедленно.

Инь Ци от её внезапной вспышки почувствовал, будто мозг онемел. Не осмеливаясь задавать лишних вопросов, он послушно поднялся, даже не надев тапочки.

— У тебя нет ничего, что ты хотел бы мне сказать? — Аньнин запрокинула голову, глядя на него. При тусклом свете лампы её растрёпанные волосы казались тёплыми по цвету.

Она стояла, заложив руки за спину, губы плотно сжаты в тонкую линию, и вся её поза излучала недовольство: «Ненавижу! Не смей меня трогать!»

— Я…

Инь Ци собирался сказать: «Аньнин, пойдёшь завтра со мной на баскетбольный матч? Когда ты рядом, я точно выступлю лучше».

Но, глядя в её явно разгневанные глаза, эти слова кружились у него во рту и никак не решались вырваться наружу.

Он просидел весь день, размышляя, как бы её порадовать. Зная, что Аньнин любит сказки, он специально полистал Андерсена, чтобы почерпнуть немного романтической мудрости у принцев.

Его первоначальный план был таким: вечером хорошенько её приласкать, а завтра на баскетбольной площадке устроить шоу, а потом отвезти её в парк развлечений, в кино, покататься на колесе обозрения у реки, купить вкусняшек и милых безделушек…

Но все эти приготовления совершенно испарились под её пристальным взглядом.

— Ты чего?! — Аньнин обычно была спокойной и никогда не повышала голоса так резко, почти крича. Она чувствовала, что сегодняшний срыв — целиком его вина.

Последний остаток храбрости у Инь Ци испарился от её крика.

Он облизнул губы и осторожно подобрал слова:

— Хочешь желе «Си Чжилан»? Куплю тебе.

Когда-то он клялся, что будет настойчиво ухаживать за девушкой, что даже наглость не помеха. Но в решающий момент снова струсил.

Инь Ци был совершенно растерян: почему она вдруг так разозлилась?

Ведь ещё днём, вроде бы, всё наладилось?

Аньнин от его слов задрожала всем телом. Она на секунду замерла, потом запрыгнула на диван и изо всех сил стукнула книгой по его голове.

— К чёрту твоё желе! Я больше не хочу с тобой разговаривать!

*

На следующий день Аньнин всё же пошла на матч. Только не ради Инь Ци — ей позвонил Чжан Ифань.

Чжан Ифань был её старшим товарищем по литературному кружку в средней школе, сейчас учился в старшей школе «С». Раньше они вместе участвовали в нескольких выступлениях.

Аньнин сначала не хотела соглашаться — всё-таки не так уж близки, да и настроения не было.

Но потом подумала: ведь Инь Ци тоже будет там. Отказ, уже готовый сорваться с языка, превратился в простое:

— Хорошо.

Чжан Ифань явно обрадовался:

— Отлично! Может, я тебя заберу?

Аньнин нахмурилась:

— Как это «заберёшь»?

— Просто пешком — двадцать минут хватит, — весело ответил он. — Матч пройдёт в районном спортзале, это товарищеская игра между школами «А» и «С».

Она уже не слушала конец фразы — на стене появилась тень Инь Ци, приближающаяся всё ближе и ближе, пока не остановилась в двух шагах от неё.

Внезапно ей стало неловко.

Чжан Ифань, казалось, хотел ещё что-то сказать, но у Аньнин пропало настроение. Она поспешно закончила разговор и повесила трубку. Свет настольной лампы был мягкий и тёплый, но она всё ещё держала руку на телефонной трубке, застыв в той же позе.

Инь Ци на мгновение замолчал, не отрывая взгляда от её спины:

— Аньнин, чей был звонок?

Аньнин надула губы и отвернулась, не желая отвечать.

— Чей? — увидев её упрямое выражение лица, сердце Инь Ци начало медленно опускаться. Он сделал несколько шагов и остановился перед ней, тихо спросив: — Скажи мне, ладно?

— Один старшекурсник, — пальцы Аньнин нервно теребили подол рубашки, глаза были опущены.

Взгляд Инь Ци потемнел. В голове у него крутилась лишь одна мысль:

«Какой же ублюдок осмелился посягнуть на мою девушку?»

Он не хотел показывать буйный нрав перед Аньнин, поэтому с трудом сдержал раздражение и, натянуто улыбнувшись, перевёл разговор:

— Ты ведь почти ничего не ела вечером. Давай я приготовлю тебе сладкое молоко с порошком?

Его тон был настолько спокойным, что Аньнин удивилась.

Она подняла глаза и внимательно посмотрела на него. Увидев, что он действительно ничуть не взволнован, внутри у неё вдруг возникло острое чувство разочарования.

«Разве ему всё равно, что какой-то парень мне звонит?..»

— Я не голодна. Пойду делать уроки, — глухо ответила она и направилась в спальню, опустив веки.

— Аньнин, — Инь Ци глубоко вздохнул и позвал её по имени. Увидев, что она остановилась, он смягчил голос: — Завтра у меня баскетбольный матч. Пойдёшь со мной?

— А… — Аньнин на секунду замерла, кивнула, потом покачала головой: — Я всё равно пойду в спортзал завтра, посмотрю на твой матч.

Она обернулась и, будто желая его специально разозлить, повысила голос:

— Потому что старшекурсник Чжан пригласил меня.

Инь Ци прищурился:

— Кто?

Аньнин заложила руки за спину и чётко, по слогам произнесла:

— Старшекурсник Чжан! Чжан Ифань!

Чёрт возьми, «старшекурсник Чжан»!

Гнев вспыхнул в Инь Ци от самого низа живота и ударил прямо в голову. Прямо бесит!

Ему очень хотелось подскочить и выкрикнуть: «Кто дал ему право называть её так? Что он ей наговорил по телефону? Почему она согласилась идти с этим Чжаном? И главное — почему она так с ним обращается? Разве она не понимает, как ему больно? Ей вообще всё равно?»

Но, увидев слегка покрасневшие глаза девушки, он не смог вымолвить ни слова.

Аньнин стояла, заложив руки за спину, упрямо подняв подбородок.

Инь Ци почувствовал горечь во рту, а в груди закипела кислота. Он сделал пару шагов вперёд, но так и не смог выдавить ни единого вопроса.

— Тогда… спи пораньше, — он ласково погладил её по волосам. — Завтра я отвезу тебя, хорошо?

Его невозмутимое спокойствие мгновенно вывело Аньнин из себя. Она резко оттолкнула его и с грохотом захлопнула дверь спальни:

— Нет!

Инь Ци остался стоять в гостиной, глядя на матовое стекло, за которым исчезла её тень. В голове у него стучала пустота.

За все эти годы они, конечно, ссорились. Однажды она даже убежала из дома в слезах, и он искал её до самого заката, пока не нашёл плачущей под мостом.

Но тогда всё было иначе: он чётко понимал, в чём провинился, знал причину её злости и мог всё исправить.

Даже на прошлой неделе, когда в пьяном угаре он не сдержался и поцеловал её, а она, рыдая, дала ему пощёчину, — даже тогда, несмотря на панику, он не чувствовал такой острой неуверенности.

Он всегда был уверен в себе. Он столько лет её баловал, знал всё о ней: когда у неё начинаются месячные, какие прокладки она предпочитает — всё это было ему известно.

Поэтому Инь Ци верил: что бы ни случилось, он всегда сможет её утешить.

Но только сейчас он вдруг осознал: возможно, это не так.

Почему Аньнин так злится? Ведь ещё недавно всё было в порядке, она даже разговаривала с ним.

Хрустальная люстра на потолке не горела — лишь напольная лампа тускло освещала круг радиусом чуть больше метра, делая его силуэт ещё более одиноким.

Вот что значит «запутаться в собственных чувствах», вот что значит «слишком сильно переживать за любимого человека».

Когда стоишь со стороны, всё кажется ясным: видишь, где зародилось недопонимание. Но оказавшись внутри, бережно оберегая любовь, что лежит у тебя на кончике сердца, боишься сделать неверный шаг — и именно так всё и рушится.

Инь Ци прислонился к стене и долго думал, но так и не понял, в чём же дело.

Однако одно он знал точно: завтрашний матч — это будет не просто товарищеская игра.

Если ты мужчина — вставай и борись!

А за дверью, в паре шагов от него, Аньнин сидела на полу, жалобно обхватив колени руками.

Она мечтала лишь об одном: чтобы Инь Ци вошёл, хоть что-нибудь спросил, проявил хоть каплю ревности или раздражения — пусть даже рассердится. Лишь бы не оставался таким безразличным и холодным.

«А вдруг ему всё равно?..»

На следующий день погода была прекрасной, светило яркое солнце.

Баскетбольный матч начинался в девять, а с Чжан Ифанем они договорились встретиться у подъезда в семь тридцать. Аньнин плохо спала из-за Инь Ци и проснулась лишь в семь десять.

Она раздражённо сбросила будильник на пол, вытянула шею, чтобы взглянуть на время, и в панике вскочила с кровати, одеваясь.

Она почти ничего не ела вчера вечером и сейчас умирала от голода, но боялась опоздать и даже не стала завтракать — просто накинула пуховик и вышла из дома.

В подъезде не было отопления, и холодный ветер заставил её втянуть голову в воротник.

Поправляя шарф, она опустила глаза и увидела у коврика у двери термос. Тускло-жёлтый, с глупой мордашкой обезьянки.

Это был приз, который они с Инь Ци выиграли в прошлом году на новогодней ярмарке.

Глядя в глаза обезьянки, Аньнин надула губы, уголки рта невольно приподнялись, но она тут же их опустила.

«Нельзя так легко поддаваться! Ведь он вчера был таким противным!»

Делая вид, что ничего не замечает, она засунула руки в карманы и неспешно направилась к лифту. Проходя мимо двери Инь Ци, косо глянула в глазок и не остановилась.

По её опыту, этот глупец наверняка прильнул к двери и смотрит на неё с надеждой. Ни в коем случае нельзя показывать ему доброго лица!

За все эти годы Аньнин знала его как облупленного — и на этот раз не ошиблась.

Инь Ци ждал, услышав, как открылась соседняя дверь, сразу подскочил к своей и прильнул к глазку. Но, увидев, что девушка даже не собирается брать термос, его сердце мгновенно похолодело.

Когда Аньнин уже собиралась зайти в лифт, он не выдержал и распахнул дверь:

— Нинбао!

Розово-белый пуховик замер, на две секунды воцарилась тишина, потом раздался холодный голос:

— А? Что тебе?

— Сладкое молоко. Я добавил сахара, ещё тёплое, — Инь Ци поднял термос и подошёл к ней, аккуратно вложив его в её руки. — Возьми с собой.

Аньнин медленно повернула голову и взглянула на него:

— Не хочу.

Инь Ци ещё не успел надеть куртку — на нём были лишь домашние штаны с широким воротом, и он дрожал от холода. В голосе прозвучала обида:

— Почему?

— Мы же ссоримся! — фыркнула Аньнин и отвернулась.

— Тогда я тебя утешу, — Инь Ци, хоть и был расстроен, но, глядя на её капризную мину, не мог сдержать улыбку. — Вечером приготовлю жареные рыбные фрикадельки. Ты же хотела покататься на колесе обозрения? Отвезу тебя.

— Не надо, — Аньнин специально хотела его разозлить и надменно заявила: — Старшекурсник Чжан сказал, что угостит меня ужином.

Лицо Инь Ци мгновенно потемнело. Он сдержался, пытаясь говорить спокойно, но не выдержал:

— Не пойдёшь.

— Почему? — надула губы Аньнин. — Ты же не хочешь со мной разговаривать. Я пойду есть, а ты читай свою «Принцессу на горошине». Разве не идеально?

http://bllate.org/book/2091/241750