Готовый перевод When a Fan Becomes the Star / Фанатка проснулась в теле кумира: Глава 18

Впоследствии Линь Юэюэ исписала об этом дне ровно четыре страницы в своём личном приложении. Не меморандум, не дневник — почти официальный отчёт об анализе матча после завершения игры. Она воспользовалась методом анализа, которому её научил Су Синьхао: разложила многочасовую запись развлекательного шоу на ключевые точки принятия решений и последовательно отметила для каждой из них оптимальный выбор и фактическое исполнение. Вывод отчёта гласил: «При содействии Чжу Чжисиня тело Су Синьхао продемонстрировало самое яркое индивидуальное выступление за весь сезон развлекательных шоу этого года. А я, Линь Юэюэ, будучи временным оператором этого тела, была удостоена титула „Короля ускорения“. Это первая в моей жизни награда, полученная не за погоню за кумирами, хотя на кубке высечено чужое имя». В последней строчке она зачеркнула «чужое имя», исправила на «его имя», снова зачеркнула и заменила на «наше имя».

Битва за звание Короля ускорения шоу «В погоне за скоростью» — это грандиозный финал сезона данного соревновательного реалити-шоу на открытом воздухе. Правила просты и в то же время жестоки: все участники должны избегать преследования охотников в пределах очерченной зоны и выполнять назначенные задания, чтобы получать временные награды или карточки с предметами; тот, кто продержится дольше всех, становится «Королем ускорения». В этом году местом проведения стала кинобаза площадью в несколько сотен му: от архитектурных комплексов в древнем стиле до зданий времён Китайской Республики, от искусственного озера до подземной парковки — степень сложности рельефа оказалась самой высокой за весь сезон. Количество охотников также увеличилось вдвое по сравнению с обычными выпусками: двадцать охотников в чёрном, оснащенных мониторами сердечного ритма и устройствами тепловизионного отслеживания, были распределены по всем ключевым точкам.

Линь Юэюэ почти не сомкнула глаз накануне вечером перед съёмками. Лёжа в постели, она трижды пересмотрела видео прошлогодних выпусков с участием Су Синьхао в регулярном сезоне и дважды от корки до корки прочитала руководство по правилам, выданное организаторами. И дело было вовсе не в волнении — ладно, волнение отчасти тоже присутствовало, — а в том, что она прекрасно осознавала всю нагрузку этого шоу. Это не сценическое выступление и не игры в рамках командного шоу, здесь предстояло по-настоящему бегать, прятаться и противостоять соперникам. Охотники — профессиональные паркурщики и бывшие военные, чья выносливость и навыки преследования находятся на высшем уровне. В прошлых выпусках было немало кадров, когда участников догоняли до тошноты, загоняли в угол или забирали на плечо, чтобы «арестовать». Ей предстояло использовать тело Су Синьхао, чтобы выжить до самого конца в противостоянии такого уровня.

В час ночи телефон завибрировал. Вэйчат от Чжу Чжисиня.

【Чжу Чжисинь: Ещё не спишь?】

【Су Синьхао: С чего ты взял, что я не сплю.】

【Чжу Чжисинь: У тебя в комнате горит свет.】

【Су Синьхао: Ты смотришь в моё окно?】

【Чжу Чжисинь: Я вышел набрать воды и увидел. Не думай о лишнем.】

【Су Синьхао: Ты набирал воду сорок минут.】

【Чжу Чжисинь: …Придумал стратегию на завтра?】

【Су Синьхао: Дожить до конца.】

【Чжу Чжисинь: Банальщина. Конкретнее.】

【Су Синьхао: Не быть пойманным.】

【Чжу Чжисинь: Ещё большая банальщина.】

【Су Синьхао: Тогда у тебя есть предложения?】

【Чжу Чжисинь: Завтра держись за мной. Я заранее разведал местность: переулки в северной зоне кинобазы самые запутанные, в узком пространстве погрешность тепловизоров охотников возрастает. В южной зоне есть подземный гараж с очень сильным подавлением сигнала, средства связи охотников там отключатся. Если случайно отстанешь от группы, беги в этих двух направлениях.】

【Су Синьхао: Когда ты успел всё разведать?】

【Чжу Чжисинь: На прошлой неделе. Сказал организаторам, что хочу заранее ознакомиться с площадкой, и они разрешили мне там походить.】

【Су Синьхао: Ты ходил на разведку специально ради этого?】

【Чжу Чжисинь: Большой финал сезона, нельзя вылететь в первом же раунде. Слишком позорно.】

【Су Синьхао: Ты боишься опозориться за меня или за себя?】

【Чжу Чжисинь: Есть разница? В любом случае сейчас наши исходы связаны.】

【Су Синьхао: В каком смысле?】

【Чжу Чжисинь: Ты же сам сказал, что собираешься дожить до конца. Чтобы дожить до конца, кто-то должен прикрывать тебя от охотников. Я бегаю не так быстро, как ты, зато знаю дорогу. Ты бегаешь быстро, но дороги не знаешь. Если действовать сообща, оба продержимся дольше.】

【Су Синьхао: Значит, мы в союзе.】

【Чжу Чжисинь: Да. Союз.】

【Су Синьхао: И как назовём наш союз?】

【Чжу Чжисинь: Тебя хлебом не корми, дай прозвища придумывать, да?】

【Су Синьхао: Назовём „Чжучжу-герой и его помощник“.】

【Чжу Чжисинь: Помощник — это ты?】

【Су Синьхао: Это ты. Ты — Чжучжу-герой, а я твой быстрый помощник.】

【Чжу Чжисинь: Ладно, помощник. Завтра только не облажайся. Спокойной ночи, помощник.】

【Су Синьхао: Спокойной ночи, Чжучжу-герой.】

Съёмки начались ровно в шесть часов утра. Все участники собрались за стартовой линией, а двадцать охотников в чёрном ожидали приказа в зоне сбора в сотне метров от них. С неба моросил мелкий дождь, земля была скользкой, а каменные дорожки кинобазы пропитались влагой и казались тёмно-серыми. Холод пробирался через спортивную куртку Су Синьхао до самых костей, но ладони при этом были горячими — рядом с ней Чжу Чжисинь выполнял последние упражнения на растяжку.

— Помни про северную зону и подземный гараж, — приглушённо произнёс Чжу Чжисинь. — Со старта беги на восток, в восточном квартале в древнем стиле самые узкие переулки, охотники там не смогут воспользоваться преимуществом в скорости. Как только закончится первая волна облав, воспользуйся передышкой при перегруппировке охотников и перемещайся в северную зону. Если по пути меня раскроют, не оглядывайся, продолжай бежать. Твоя задача — дожить до конца, не обращай на меня внимания.

Линь Юэюэ хотела возразить, но режиссёр уже вёл обратный отсчет. Чжу Чжисинь повернул голову и взглянул на неё. Уличные фонари сквозь утренний моросящий дождь ещё не до конца погасли, их свет падал на его лицо, делая выражение особенно чётким: яркие глаза, слегка сжатые губы и серьёзный вид, совсем не похожий на участие в развлекательном шоу. Словно он давал клятву.

Грянул стартовый пистолет. Толпа хлынула со стартовой линии, словно прорвавшая плотину вода.

Линь Юэюэ, следуя указаниям Чжу Чжисиня, со старта бросилась в восточный квартал в древнем стиле. Ее тело адаптировалось к ритму преследования быстрее, чем мозг — взрывная сила и ловкость Су Синьхао в этот момент проявились в полной мере. Узкие переулки, ступени, каменные мосты, крытые галереи — ее шаги плавно чередовались среди этих препятствий, каждый резкий поворот выполнялся с абсолютной точностью: корпус собран для поддержания равновесия, частота шагов быстрая, но упорядоченная. Раньше, видя на экране, как танцует Су Синьхао, она думала, что его способность управлять телом — чистый дар, но, испытав это на собственном опыте, поняла: так называемый талант — это всего лишь доведение каждой детали до такого автоматизма, при котором мышцы реагируют без участия мозга. Она проскочила по узкому переулку, как вдруг из-за угла выскочил охотник в чёрном. Снизив центр тяжести, она резко затормозила и сменила направление; ее подошва скользнула по влажным каменным плитам, но корпус мгновенно подобрался, восстанавливая равновесие, после чего она прибавила скорости и оторвалась от преследования.

В наушнике раздался репортаж съёмочной группы в реальном времени:

— Чжан Цзи, ВЫБЫЛ! Цзо Хан, ВЫБЫЛ!

Не прошло и десяти минут с начала, как она лишилась двоих напарников. Затем в наушнике раздался голос Чжан Цзэюйя, запыхавшегося, с тяжёлым дыханием после стремительного бега:

— Я нахожусь у часовни в западной зоне, внизу под зданием караулит охотник, я заперт...

— Лестница часовни ведёт к крепостной стене за ней, — вмешался голос Чжу Чжисиня. — Перелезь через окно второго этажа, там есть парапет, на который можно встать. Осторожно со мхом, после дождя очень скользко.

Его голос тоже звучал неровно, с явной одышкой от физической нагрузки, но мысли оставались ясными, а темп речи — по-прежнему стабильным. Чжан Цзэюй выбрался по подсказанному им маршруту, а наушник наполнился его воплями облегчения и бессвязной благодарностью.

В последующее время Чжу Чжисинь стал подземным командиром всего отряда. Он знал, где находятся слепые зоны камер наблюдения в каждой из зон, знал, что смена караула у охотников происходит каждые пятнадцать минут, и знал, какой вход в подземный гараж находится ближе всего к ближайшему укрытию. Он делился этой информацией по командному каналу пункт за пунктом, сохраняя неизменно ровный тон, словно проводил заранее отрепетированную тактическую тренировку.

Опираясь на его подсказки, Линь Юэюэ одна за другой избежала нескольких облав охотников. Самый опасный момент произошел, когда двое охотников зажали её с двух сторон в переулке. Голос Чжу Чжисиня в наушнике раздался мгновенно:

— Слева ступени, поднимайся на ступени, поворачивай направо, заходи в третью дверь — это склад реквизита, там есть запасной выход.

Она так и сделала: влетела на склад, проскочила через заднюю дверь, выбежала наружу, прыгнула за ряд ящиков с реквизитом и присела на корточки. Спустя пять секунд мимо неё пронеслись шаги двух охотников, не заметивших её. Сидя за ящиками, она чувствовала, как отчаянно колотится сердце, отдаваясь болью в груди. В наушнике на две секунды воцарилась тишина, а затем голос Чжу Чжисиня прозвучал снова — на этот раз очень тихо, почти шёпотом:

— Ты на месте?

— Да, — её голос тоже звучал едва слышно.

— Хорошо. Подожди тридцать секунд, через заднюю дверь выходи на север. В северной зоне есть заброшенная сцена, за кулисами — тайный ход.

Пригнувшись у тайного хода этой заброшенной сцены, она дотянула до середины состязания.

К девяностой минуте игры на площадке осталось всего четверо выживших: Чжу Чжисинь, Су Синьхао, ещё один артист из той же компании и участник из другой команды. В этот момент организаторы объявили финальное задание: водрузить знамя Короля ускорения на вершине часовни в центре площадки; тот, кто успешно поднимет знамя и доживёт до конца, станет Королём ускорения года. У часовни был единственный вход через лестницу — узкий, крутой, легко обороняемый, но после объявления задания охотники стянулись кольцом к часовне, и плотность охотников у главного входа резко возросла. Это означало, что ради подъёма знамени кто-то должен был отвлечь охотников у парадного входа.

Присев за низкой стеной в северной зоне, Линь Юэюэ через щель в кирпичной кладке увидела, что у главного входа в часовню туда-сюда патрулируют по меньшей мере три охотника. Тихо шепнув в микрофон, она произнесла:

— У главного входа трое, я застряла у внешней стены северной зоны, войти не могу.

В наушнике на мгновение воцарилась тишина. Затем раздался голос Чжу Чжисиня — он обращался не к ней лично, а ко всему каналу:

— Я пойду отвлеку охотников у главного входа. Как только я выбегу, обходите с восточной стороны, воспользуйтесь моментом, пока вход свободен, и проникайте внутрь. Зашли — меня не ждите, сразу поднимайтесь наверх и поднимайте знамя.

Сердце Линь Юэюэ резко сжалось.

— Нельзя, — сорвалось у неё с губ. — Ты идёшь на верную смерть. У главного входа трое охотников, тебе не уйти.

— Мне не уйти, зато вы сможете войти, — тон Чжу Чжисиня оставался ровным, будто он обсуждал то, что будет на обед. — Разве ты не хотела дожить до конца? Я открою для тебя эту дверь.

— Чжу Чжисинь...

— Я же говорил тебе, — его голос доносился через наушник со слабыми помехами электромагнитных волн, но каждое слово звучало предельно чётко. — Твоя задача — дожить до конца. Не обращай на меня внимания.

С этими словами он поднялся из укрытия и бросился к главному входу часовни. Трое охотников мгновенно засекли цель и бросились в погоню. Чжу Чжисинь бежал быстро, но его физические силы были изрядно исчерпаны за прошедшие полтора часа. Линь Юэюэ увидела, как он побежал в сторону восточного квартала в древнем стиле — по относительно широкой магистрали, играющей на руку охотникам. Он выбрал самый опасный для себя и самый выгодный для напарников маршрут.

Из наушников донеслось объявление режиссёрской группы:

— Чжу Чжисинь, ВЫБЫЛ!

Слово «выбыл» ударило её наотмашь, но тело уже сорвалось с места: проскочив в образовавшуюся у главного входа брешь, она влетела в часовню и помчалась наверх, преодолевая по три ступени за раз. Винтовая лестница часовни казалась бесконечной, спиральные ступени от шагов за сотни лет стали гладкими, как зеркало, дождь залетал сквозь ветхие оконные рамы и бил в лицо, лёгкие горели, ноги дрожали, но бег не прекращался. Наконец она вырвалась на крышу часовни. Знамя Короля ускорения было прямо перед ней, мокрое от дождя полотнище глухло хлопало на ветру. Схватившись за рукоять подъёмного механизма, она изо всех сил принялась её крутить. Знамя медленно поползло вверх к вершине часовни, разворачиваясь под потоками ветра и дождя. Заиграла музыка, прогремели фейерверки, и на всю площадку разнеслось по громкой связи:

— Король ускорения года: Су Синьхао!

Линь Юэюэ стояла на вершине часовни, не в силах разогнуться от одышки. Дождь вперемешку с потом катился со лба, рука по-прежнему сжимала рукоять, а суставы пальцев слегка подрагивали от перенапряжения. Опустив голову, она посмотрела вниз — в сторону восточного квартала в древнем стиле. Чжу Чжисинь уже был «арестован», один из охотников нёс его на плече по направлению к зоне выбывших. Но он задрал голову, глядя на вершину часовни. Сквозь пелену дождя, через ряды крыш всей кинобазы он поднял ей большой палец. А затем произнес по губам два слова. Расстояние было слишком велико, чтобы услышать, но она поняла: «Победили».

Церемонию награждения запланировали сразу после окончания съемок. Организаторы установили перед часовней простую сцену, и главный режиссёр лично вручил Линь Юэюэ кубок «Короля ускорения». Кубок был хрустальным, увесистым, с выбитой на основании надписью: «Король ускорения 2024 года». Дождь всё еще не прекращался, и поверхность кубка покрывала тонкая роса. Режиссёр попросил её сказать речь, но она, сжимая трофей, на мгновение замолчала, глядя в объектив. В голове роилось множество мыслей, но ни одна из них не принадлежала Су Синьхао. Ей хотелось сказать: «Я не Су Синьхао», хотелось сказать: «Этот кубок должен принадлежать тому самому человеку», хотелось сказать: «Я лишь добежала за него последний отрезок лестницы». Но она не могла. Стоя здесь, она и была Су Синьхао. Глубоко вздохнув, она произнесла речь:

— Этот кубок принадлежит не одному человеку. Кто-то отвёл от меня самую сложную дверь, кто-то подсказывал мне каждый поворот в наушнике, кто-то с самого начала и до конца помогал мне. Без этого человека я бы не стояла здесь. Поэтому этот титул Короля ускорения... — она опустила взгляд на кубок, затем подняла его, и её глаза, скользнув по толпе, остановились на Чжу Чжисине. — ...наш. Спасибо.

Внизу раздались аплодисменты. Её товарищи по команде стояли в первом ряду: Чжан Цзитёр руки протирал глаза — в них попала песчинка; Чжан Цзэюй хлопал ладоши докрасна; Цзо Хан снимал всё на телефон, бормоча себе под нос, что это видео обязательно надо будет оформить в рамку. А Чжу Чжисинь стоял на самом краю справа, сохраняя всё то же невозмутимое выражение лица, однако уголки его губ были изогнуты — глубоко изогнуты. Это была первая за сегодняшний день его ничем не прикрытая улыбка.

После окончания работы все вернулись в гримёрку снимать снаряжение. В коридоре Чжу Чжисиня окликнули сотрудники для дозаписи интервью. Когда он толкнул дверь и вошёл, Линь Юэюэ как раз стояла перед зеркалом, пытаясь распутать шнур гарнитуры, который завязался в тугой чёрный клубок и от её попыток запутался ещё сильнее; суставы пальцев слегка дрожали от остаточной усталости после бега. Бросив взгляд на происходящее, Чжу Чжисинь подошёл, забрал этот комок из её рук, и его длинные пальцы ловко сделали несколько движений, аккуратно смотав провод и положив его на стол. Они стояли лицом к лицу, свет в гримёрке горел ярко — настолько, что она видела капельки дождевой воды, всё еще застрявшие на его ресницах.

— Ты только что сказала, что кто-то отвёл от тебя самую сложную дверь, — заговорил Чжу Чжисинь; тон оставался прежним, отстранённым, но голос звучал чуть тише обычного, будто он что-то уточнял.

— Да.

— Ты сказала, что кто-то подсказывал тебе в наушнике каждый поворот.

— Да.

— Ты сказала, что этот Король ускорения — ваш.

— Да.

Чжу Чжисинь помолчал секунду.

— Тогда не могла бы ты сказать ещё кое-что: „Спасибо, Чжучжу-герой“?

Линь Юэюэ на мгновение замерла, а затем улыбнулась. Улыбкой Су Синьхао, но так широко, что показались зубы, и уголки глаз изогнулись дугами, принадлежащими самой Линь Юэюэ.

— Спасибо, Чжучжу-герой. Не за то, что ты отвёл от меня ту дверь, а за то, что верил: даже после твоего выбытия я смогу в одиночку поднять знамя.

Чжу Чжисинь ничего не ответил. Он просто протянул руку и поправил перекосившийся воротник её спортивной куртки. Его пальцы скользнули по линии её подбородка — прохладные, с остаточной влагой от дождя. Движение было быстрым, настолько быстрым, что без пристального внимания можно было принять его за дуновение ветра. Но она сосредоточенно ощущала каждое мгновение. Каждая деталь запечатлелась в памяти.

В машине по дороге в общежитие остальные уже спали. Линь Юэюэ открыла телефон и отправила Су Синьхао фотографию кубка. На снимке трофей ярко сиял в свете гримёрной, а надпись на основании отчётливо выделялась. Подпись состояла всего из одной строчки.

【Су Синьхао: Это твоё. Я побуду хранителем. Верну лично, когда ты вернёшься.】

【Линь Юэюэ: Я видела трансляцию. Последний отрезок лестницы ты преодолел невероятно быстро, даже на обычных тренировках так не бегал.】

【Су Синьхао: Потому что он смотрел на меня снизу. Я не хотел его разочаровывать.】

【Линь Юэюэ: Он не разочарован. После выбытия он сидел в зоне для проигравших и от начала до конца смотрел на вершину часовни. Сотрудники сказали, что, когда поднялось знамя, он встал первым.】

【Су Синьхао: Ты тоже смотрела трансляцию?】

【Линь Юэюэ: От корки до корки. Моя соседка по комнате Чжао Тяньтянь думала, что я смотрю какой-то триллер, потому что моё выражение лица постоянно менялось, а в конце, когда знамя взвилось вверх, я даже завизжала. Она кинула в меня подушку со словами: «С чего это ты подсела на парочки сильнее меня?»】

【Су Синьхао: И что ты завизжала?】

【Линь Юэюэ: Я кричала: «Су Синьхао, давай!» Не Линь Юэюэ давай, а Су Синьхао давай.】

【Су Синьхао: Почему?】

【Линь Юэюэ: Потому что в тот момент ты больше меня заслуживал стоять на этой часовне. В моём теле ты развил скорость, которой я никогда не достигала. Ты выиграл для меня матч, победу в котором я даже не смела представить. Поэтому перед экраном я выкрикивала твоё имя. Этот Король ускорения не наш, он твой.】

Линь Юэюэ долго вглядывалась в эту строчку. Дождь за окном машины неизвестно когда прекратился, свет уличных фонарей проникал сквозь влажные листья внутрь салона, оставляя на сиденьях пятнистые световые блики. Она больше ничего не ответила, не зная, что сказать. Лишь достала кубок из сумки и положила себе на колени: выбитые на основании три иероглифа «Су Синьхао» поблёскивали в полумраке салона под лучами уличного фонаря. Достав телефон, она добавила строчку в личное приложение:

«В день, когда мы поменяемся обратно, я лично передам этот отчёт ему. Скажу: твоё тело находилось в моих руках и ни разу не подвело».

Закончив писать, она добавила напоследок ещё одну фразу:

«И ещё — твоё тело в моих руках находилось под его надежной защитой».

http://bllate.org/book/20903/2113190