Готовый перевод JOJODouble / JOJO: Двойной Удар: Глава 5

Один год назад. Сан-Франциско, США.

— Эй-эй-эй! Что за дела? Полиция ведь не станет палить по нам из пушек?

— Босс, мне показалось, это была не пушечная ядро, а какая-то каменюка.

Главарь другой группировки яростно выругался:

— Черт, весь наш товар пропал! А ведь сколько сил мы вложили, чтобы привезти его сюда контрабандой с корабля!

— Эй, к нам еще никто не идет? — Босс по рации связывался с сообщниками неподалеку.

*Ш-ш-ш… кш-ш-ш…*

— Проклятье, сигнал заглушили? Быстро всем приказ на отход, сделка сорваться, полиция может заявиться в любую минуту.

В то же время тот самый первый главарь окликнул одного из подчиненных:

— Эй ты, бери молот и расколи эту проклятую каменюку вдребезги! Именно из-за нее весь наш груз пошел прахом.

— Сделаем, босс! — С этими словами подручный занес тяжелый молот и с размаху обрушил его на метеорит. Тот мгновенно разлетелся на несколько осколков.

— Эй, приятель, сделка отменяется, мы сматываемся, вам советую тоже поскорее убираться.

— Тц. Эй, парни, уходим!

Обе шайки немедленно приготовились покинуть место происшествия, но тот самый человек, который только что разбил метеорит, стоял как вкопанный. Один из его подельников, заметив это, подошел, чтобы окликнуть его.

Он хлопнул молотобойца по плечу:

— Ты чего копаешься? Босс сказал валить.

Однако тот, сдерживая испуг на лице, пробормотал:

— Только что… мне показалось, будто рядом со мной кто-то появился, а потом резко исчез.

— Ты что несешь? Никто из нас тут посторонних не видел, померещилось тебе, что ли? — С этими словами подельник схватил его за руку, пытаясь утащить за собой.

В ту же секунду тело паренька охватило пламя. Подельник мгновенно отдернул руку, чудом избежав распространения огня на самого себя.

— А-а-а-а-а! Да что такое?! Погодите, почему я горю, но мне совсем не горячо?! — Он протянул руки, моля товарища о помощи, но тот уже не смел приближаться.

Этот шум привлек внимание людей из обеих банд, собиравшихся отступать. Несчастный бросился к своему боссу, умоляя о помощи:

— Босс, что делать? Нам все еще нужно отступать?

— Нет, поищите воды. Ночью это пламя слишком заметно, так мы только привлечем лишних людей.

— Босс, помогите мне! Здесь с самого начала творится что-то странное: сначала кто-то внезапно появился, а теперь я загорелся! — кричал он, приближаясь к своему главарю.

*Хлобысь!*

Единственным ответом на мольбы о помощи стал выстрел, а спустил курок его собственный босс.

— Босс… за что? — парень рухнул на землю, едва слышно шевеля губами.

— Эй, ты чего творишь? Он вообще-то твой подчиненный!

— Пф, а если бы этот придурок подбежал и нас всех подожгз? К тому же я стрелял с глушителем.

От раны в жизненно важный орган парень тут же испустил дух, и пламя на его теле погасло само собой.

— Невероятно. Неужели это как-то связано с тем камнем? Эй, живо соберите все осколки этой каменюки! — Главарь тут же отдал приказ забрать все куски метеорита первыми.

— Погодите-ка, мы тоже возьмем часть, — босс второй шайки прекрасно понял, что этот метеорит не так прост.

— Ладно, так и быть, позволю вам забрать маленький кусочек в качестве компенсации за сорванную сделку.

— И то верно, времени на торги нет, хватаем всё и уходим.

***

Наши дни. Внутри школы.

— Ланни, Джока, вы в порядке?

— Студент Роджерс, мы в норме. Нас только что спас мистер Джойс.

Люди, пришедшие с Роджерсом, тут же обступили Джоку со всех сторон, отчего тот почувствовал себя крайне неуютно.

— Главное, что живы. Здравствуйте, мистер Джойс. Скажите, а почему вы в нашей школьной форме? Раньше я вас здесь не видел.

— Ну, чтобы проникнуть в ваше заведение, я одолжил эту одежку у пары типчиков снаружи. И всё ради того, чтобы свести счёты с одним ублюдком, спрятавшимся в мусорке, — Джойс указал пальцем на мусорный бак за своей спиной.

— В каком еще мусорном баке? — озадаченно переспросил Роджерс.

— Да в каком тут еще, он же здесь всего один, — Джойс обернулся, чтобы проверить, но обнаружил, что этот Марио уже сбежал.

В этот момент по школе разнесся звук радиотрансляции:

— *Пи-у, пи-у! Всем находящимся в здании не двигаться! Время урока.*

Стоило трансляции умолкнуть, как все присутствующие словно окаменели — не двигался никто, кроме Джойса.

— Ха-ха! А ну-ка, все кроме Джоки, отправляйтесь и задайте жару этому белобрысому ублюдку!

Услышав приказ, толпа помимо своей воли зашагала в сторону Джойса. Джока от бешенства едва не лез из кожи вон:

— Этот ублюдок… Снова и снова использует моих друзей прямо у меня на глазах!

Джока изо всех сил пытался вернуть контроль над собственным телом, но максимум, чего он смог добиться — это чуть-чуть пошевелить конечностями.

— Братишка Джока, прости, но твоим друзьям придется немного пострадать.

Джойс с невероятной скоростью заметался между людьми, но стоило ему выскочить из толпы, как все вокруг остались целы и невредимы.

— Эй! Марио! Имеешь дело со мной — так вали меня! Не трогай моих друзей, они здесь ни при чем!

— Бесполезно. Он сейчас в радиорубке, твой голос до него не дойдет. А с твоими друзьями всё будет в порядке, они просто отдохнут.

С этими словами все вокруг рухнули без чувств. Увидев это, Джока закипел от ярости:

— Эй! Что ты наделал?!

— Расслабься, я просто уложил их поспать. А теперь мне нужно в радиорубку, чтобы как следует отлупить этого Марио.

— Подожди, раз так, я иду с тобой!

— И что толку от твоего похода? Ты же обычный человек, сунешься туда — и он снова возьмет тебя под контроль. Смысл? Заниматься бесполезной беготней — всё равно что самоубийство.

Джока чувствовал себя униженным и донельзя разозленным. Он и не подозревал, что в этот самый момент его ладони сами собой сжались в кулаки. Джойс заметил это и подумал про себя: «Надо же… а у этого паренька, пожалуй, есть задатки для пробуждения способности Станда».

— Я передумал, малыш. Но перед тем как мы отправимся, возьми-ка это, — Джойс вложил метеорит прямо в руку Джоки.

— Просто подержать его?

— А теперь скажи, что ты видишь?

Джока моргнул и неожиданно заметил, как за спиной Джойса проявилась фигура белой летучей мыши.

— Белую летучую мышь?

Джойс невольно усмехнулся:

— А у тебя и правда есть к этому склонность! Что ж, слушай сюда: это называется Станд. Он представляет собой материализованное воплощение человеческой духовной силы, обычным людям его не разглядеть. А метеорит в твоей руке способен пробудить скрытый потенциал и даровать человеку Станд. Мой Станд зовется 『Небесная вибрация (Genshindou)』, его способность — управление вибрациями.

— Станд? Погодите… Выходит, тот Марио тогда не просто сходил с ума? У него тоже есть Станд?

— Верно. Его Станд называется 『Враждебные речи (Acrimony)』. Ты уже знаешь его способность: он может приказывать людям с помощью слов. Правда, на обладателей Станда это не действует, да и обычные люди, обладающие сильной волей, способны побороть контроль. А теперь попробуй пошевелиться.

Джока осторожно двинул рукой. На этот раз никаких оков — его тело подчинялось ему абсолютно свободно, а за спиной самого Джоки постепенно вырисовывался золотой силуэт.

— To be continued —

http://bllate.org/book/20902/2113102