Готовый перевод The Tomb Robber's Chronicles: Starting with Watching the Blind and Mute / Похититель гробниц: Тайны Южного Слепца и Северного Немого: Глава 21

— Выдавливать числом превосходящих противников, пожалуй, не слишком-то достойно.

Голос прозвучал негромко, но словно тонкая пластина льда скользнула в кипящий котел с маслом, мгновенно заглушив звуки драки в переулке.

Одна фигура медленно ступила в этот хаотичный узкий переулок.

Черные одежды, черные волосы, совершенно неуместные среди окружавшей грубой жестокости и крови, они выглядели так, будто человек из далекого прошлого шагнул в реальность.

Но когда тусклый свет упал в его глаза, этот темный оттенок красного ярко вспыхнул, став настолько глубоким, что от этого замирало сердце.

Главой шедший лысый мужчина вытер кровавую пену с лица, сплюнул и свирепо уставился на пришельца:

— Откуда вылез этот сопливый щенок? Меньше пизди не в свое дело! Катись отсюда!

Нэнь Юаньчжоу не обратил на него внимания, его взгляд, словно рябь на воде, скользнул по царившему вокруг беспорядку и в конце концов остановился на человеке в самом центре — том, кто слегка задыхался, но по-прежнему стоял прямо, словно сосна. На Слепом.

Слепой скосил голову, скрытый за темными очками взгляд на мгновение задержался на пришельце, и он вдруг негромко усмехнулся, причем в его хрипловатом голосе прозвучали игнорирующие опасность нотки:

— Ого, что за день сегодня? Черный дедушка даже в полосе неудач умудрился напороться на благородного мстителя?

Тон его был непринужденным, однако линии всех мышц по-прежнему оставались натянутыми, словно тетива взведенного лука.

Лысый окончательно рассвирепел от такого пренебрежения, словно его упо упо в упор не замечали, и взревел:

— Мать твою, да ты берегов не видишь! Отделать его вместе с этим ублюдком!

Стоило отдать приказ, как боевики на виду и притаившиеся в тени фигуры одновременно бросились вперед, а удары ножей, дубинок, кулаков и ног, сопровождаемые свистом рассекаемого воздуха, полностью поглотили обоих мужчин.

Настоящая жестокая свалка только теперь поднимала свой занавес.

Нэнь Юаньчжоу двинулся.

Его фигура двигалась настолько быстро, что почти оставляла после себя остаточные изображения, словно струйка черного дыма, вплывшая в самую гущу схватки.

Он не использовал размашистые и свирепые приемы, его движения даже казались чересчур лаконичными.

Ладони, пальцы, локти, колени — каждый удар безошибочно приходился по суставам, уязвимым точкам или местам, откуда исходило усилие противника; бесшумно, но с пугающей эффективностью.

Прежде чем порыв ветра от кулака противника успел коснуться края его одежды, Нэнь Юаньчжоу уже перехватывал направление атаки, делал залом сустава, и нападавший с глухим стоном валился на землю.

Натиск на стороне Слепого мгновенно ослаб, а сам он действовал еще более жестоко и изощренно, целясь исключительно в нижний уровень и слабые места, причем хруст смещающихся костей и крики боли звучали один за другим.

Они стояли спиной к спине, и хотя между ними не было произнесено ни слова, среди сверкания клинков и мелькания кулаков возникло странное взаимопонимание: один, подобно скальпелю, с хирургической точностью разбирал врагов на части, а другой, словно тяжелый молот, свирепо пробивал путь.

Заметив, что его подчиненные терпят поражение, лысый почувствовал, как в его глазах вспыхнуло свирепое пламя, и он неожиданно резко вытащил из-за пояса самодельный пистолет. Черное дуло бесшумно нацелилось на Нэнь Юаньчжоу, представлявшего наибольшую угрозу!

— Хозяин! Правый тыл! Пистолет! — прозвучал пронзительный голос Юань-Юань.

Почти одновременно с предупреждением фигура Нэнь Юаньчжоу с невероятной, превосходящей все законы природы гибкостью скользнула вбок на полшага.

— Нагнись!

Грозный окрик Слепого и вспышка серебристого холодка слились воедино: брошенный им кинжал полетел вовсе не в лысого, а прямо в бандита с ножом, который пытался напасть на Нэнь Юаньчжоу сбоку.

Услышав оклик, Нэнь Юаньчжоу пригнулся, и пуля, чиркнув по кончикам его волос, с глухим звуком ушла в кирпичную стену позади.

Используя этот импульс, он совершил низкий подсекающий удар, сбил с ног стоявшего рядом ножевика, обратным движением вырвал из его рук короткую дубинку и, даже не глядя, с разворота швырнул ее вперед!

— Хрусь!

Дубинка, объятая мощным порывом ветра, точно угодила в запястье лысого, державшего пистолет, и звук ломающейся кости отчетливо разнесся по проулку.

В тот самый миг, когда пистолет вылетел из рук, Слепой уже бросился вперед, словно леопард, и наступил сапогом на грудь лысого, а уголки его губ под темными очками изогнулись в ледяной усмешке:

— Решил играть в такие игры перед дедушкой Черным? Смелости тебе не занимать.

Оставшиеся бандиты увидели, что их главарь повержен, а оружие выбито.

Даже те несколько сообщников, что прятались в тени, неизвестно когда и как были бесшумно повержены этим человеком в черных одеждах, отчего они до смерти перепугались. Издав вопль, они бросились поднимать стонавших на земле товарищей и кубарем скатились, исчезнув в другом конце переулка, даже не посмев бросить напоследок какую-нибудь вразумительную угрозу.

В мгновение ока в переулке остались лишь двое стоявших друг напротив друга мужчин, усеянная стонущими ранеными земля и обломки оружия.

Слепой убрал ногу, небрежно отряхнул руки и повернулся к Нэнь Юаньчжоу.

Темные очки скрывали его взгляд, но испытующий подтекст казался почти осязаемым:

— Братуха, ну и ловкие же у тебя приемы. Как звать?

— Жэнь Сяочуань.

— Слепой, в околотке все зовут меня дедушка Черный.

Он сделал пару шагов вперед и сквозь ту самую пару темных очков, которая никогда не покидала его лица, казалось, внимательно изучал это излишне спокойное и излишне красивое лицо.

— Так ты и есть тот самый набравший в последнее время бешеную популярность «Чжун Синчжоу»... Жэнь Сяочуань, стоящий в одном ряду с Немым Чжаном и мной, дедушкой Черным?

Нэнь Юаньчжоу едва заметно кивнул.

Из-за пределов переулка доносился отдаленный городской шум, который лишь сильнее подчеркивал царившую здесь жуткую тишину.

— Дзинь...

Совершенно не похожий на голос Юань-Юань холодный механический звук снова без всякого предупреждения вторгся в сознание Нэнь Юаньчжоу, слова были четкими, лишенными каких-либо эмоциональных колебаний:

— Поздравляем хозяина с успешным завершением побочного задания. Награда: осколок души Жэнь Жуи × 1.

Это холодное имя «Жэнь Жуи», упав в его слух, заставило ауру вокруг Нэнь Юаньчжоу мгновенно застыть.

Он думал... что она должна быть где-то там, в недоступном для него месте, и жить себе спокойно.

Как же так...

Пусть так.

Он прикрыл глаза, полностью подавляя нахлынувшие в тот миг чувства и втаптывая их в бездонное спокойствие.

Раз уж все предречено, то нечего и говорить, остается лишь идти вперед.

Побыстрее завершить задание, побыстрее... забрать ее обратно.

Слепой склонил голову набок, его взгляд за темными очками скользнул по черному традиционному халату, который так сильно выбивался из общей картины усеянного мусором переулка и современных улиц, а в его тоне проступило ничуть не скрываемое прямое любопытство:

— Послушай, брат Жэнь, а этот твой... халат, — он сделал паузу, словно подбирая подходящие слова, — тебе не мешается при ходьбе?

Нэнь Юаньчжоу пришел в себя, словно его мягко вытянули этим вопросом из глубин тяжелых дум.

Он с легким недоумением опустил глаза на собственные черные одежды, ткань которых отблескивала тусклым блеском в сумраке, после чего медленно покачал головой.

— Привык, — негромко ответил он, и в его голосе все еще таился след до конца не рассеявшихся тревог.

http://bllate.org/book/20900/2113005