Готовый перевод Lotus Tower: Even Ghosts Are Cute / Башня Лотоса: Призраки тоже умеют любить: Глава 11

Ли Ляньхуа посмотрел на Фан Добина, глуповато усмехнулся и произнес:

— Фан-шаося, в своих словах нужно опираться на доказательства. Если твоя нефритовая подвеска пропала, тебе следует искать того, кто ее забрал. Чего ты пристал ко мне? Фан-шаося, будучи судебным следователем Пайчуань, должен знать, что такое ловить вора с поличным.

— Да как это у меня нет доказательств?! Рядом с тобой еще стоит...

Начав говорить, Фан Добин вдруг осекся и не смог продолжить.

Ли Ляньхуа с усмешкой парировал:

— Что стоит?

На этот раз Фан Добин не стал тратить на него слова и полез обыскивать прямо.

Ли Ляньхуа ударом ладони оттолкнул протянутую к нему руку Фан Добина и тут же, применив Походку Паньпо, стремительно отскочил в сторону.

Фан Добин был потрясен до глубины души и недоверчиво воскликнул:

— Да ты владеешь боевыми искусствами! Я же только что проверял твой пульс, у тебя никак не может быть внутренней энергии!

Ли Ляньхуа отмахнулся и небрежно бросил:

— О, ты об этом? Конечно, я не владею боевыми искусствами. Сам понимаешь, в мире цзянху у каждого человека есть хоть какие-то навыки. У меня-то другого ничего нет, а вот улепетывать — этому самую малость обучен.

Самую малость! С таким изящным мастерством легкой поступи это далеко не просто самая малость.

Фан Добин тут же бросился вперед, пытаясь схватить Ли Ляньхуа, но тот словно скользкий полевой у вьюн ускользал из рук.

Они сходились и расходились уже несколько раз: казалось, еще мгновение — и беглец окажется в ловушке, но в самый последний момент Ли Ляньхуа неизменно ускользал.

Гу Чжи к тому времени уже со скучающим видом уселась под деревом, подперев голову обеими руками, и издалека наблюдала за тем, как Фан Добин и Ли Ляньхуа гоняются друг за другом.

Фан Добин никак не мог поймать Ли Ляньхуа. Он донельзя рассердился, но поделать с ним ничего не мог.

В конце концов ему пришлось остановиться.

Видя, что Фан Добин прекратил погоню, Ли Ляньхуа тоже замер на месте.

— Фан-шаося, прекрати уже пытаться меня поймать. Давай так: в искупление того, что я сотворил с тобой в постоялом дворе, я помогу тебе раскрыть дело и позволю стать настоящим следователем Пайчуань. Как тебе такое предложение?

Фан Добин холодно хмыкнул, скрестил руки на груди и с гордым видом произнес:

— Я и сам могу расследовать дело, ты мне не нужен. Просто верни мне нефритовую подвеску, а затем отправляйся со мной в Пайчуань — отвечать за свои преступления.

Ли Ляньхуа тяжело вздохнул и с досадой произнес:

— Эх, Фан-шаося, я ведь всего лишь взял у человека пять лянов серебра, оказал маленькую услугу, до преступления тут далеко. К тому же эту историю я могу полностью объяснить. На самом деле этот Мастер Воровства среди Белых Облаков, он...

Не успел Ли Ляньхуа договорить, как Фан Добин перехватил у него инициативу.

— Техника возврата дыхания, верно?

— Хм, именно так.

В глазах Ли Ляньхуа читалось полнейшее удивление — он никак не ожидал, что Фан Добин об этом знает.

Фан Добин дернул уголком рта и холодно хмыкнул:

— Этот молодой господин никогда не верил в чудеса воскрешения из мертвых. Позже я целую ночь напролет думал над тем, какую именно пакость ты сотворил, и наконец-то додумался.

Теперь на лице Ли Ляньхуа отразилось крайнее изумление. Он посмотрел на Фан Добина и с похвалой произнес:

— Фан-шаося, а в тебе и правда кое-что есть! Надо же, познания у тебя весьма обширные. Ныне от этой техники возврата дыхания едва ли одна ветвь осталась, обычный человек ее сроду не распознает.

Фан Добин совершенно не уловил скрытой иронии в словах Ли Ляньхуа и продолжал задирать нос от гордости:

— Я умен, я знаю, но...

Фан Добин резко сменил тон:

— Как бы ты меня ни хвалил, сегодня ты обязан вернуть мне нефритовую подвеску.

Да что ж он никак не отстанет!

Похоже, придется пустить в ход козырную карту.

Ли Ляньхуа обернулся и бросил опасливый взгляд на сидевшую вдали Гу Чжи.

http://bllate.org/book/20899/2112801