Готовый перевод Lotus Tower: Even Ghosts Are Cute / Башня Лотоса: Призраки тоже умеют любить: Глава 4

Гу Чжи стояла рядом, прислушиваясь к разговору хозяина и слуги, с видом абсолютно неосведомленного человека захлопала в ладоши и произнесла:

— Ой, я и вправду темна и невежественна, только сейчас узнала, что, оказывается, выражение действовать предельно просто означает именно это.

……………

Чего это она? С чего это вдруг?

Он — великий и благородный молодой господин из Усадьбы Тяньцзи, вышел поесть, так что плохого в том, чтобы заказать всего по одному блюда каждого вида?

Разве он этого не заслуживает?

Словно прочитав мысли Фан Добина, Гу Чжи безжалостно съязвила:

— Молодой господин Фан, вы вышли странствовать по миру рек и озер, а не красоваться в роли избалованного господина.

— С такими замашками и такой скоростью траты денег, как у вас, никакогоцовского состояния не хватит на ваши кутежи. Если так пойдет дальше, и вам не захочется возвращаться в Усадьбу Тяньцзи, боюсь, останется только идти по миру с протянутой рукой.

Гу Чжи дала понять, что с нетерпением ждет того дня, когда этот заносчивый молодой господин Фан отправится побираться.

Чушь собачья.

Он, законный молодой господин Усадьбы Тяньцзи, с какой стати пойдет побираться? Смех да и только.

К тому же, отправляясь на этот раз из Усадьбы Тяньцзи, он прихватил с собой целую пачку серебряных банкнот, так что день, когда у него закончатся деньги, не настанет никогда.

При этой мыслях Фан Добин самодовольно усмехнулся Гу Чжи и поиграл бровями.

Заметив, как Фан Добин проделывает все эти гримасы, обращаясь к пустому месту рядом с собой, Лиэр, державшая чайник, невольно вздрогнула и чуть не пролила чай на стол. Глядя на Фан Добина, она испуганно воскликнула:

— Молодой господин, вы… что с вами?

Это был уже не первый раз, когда она замечала, как Фан Добин ведет себя странно, обращаясь к пустоте. Раньше, когда они еще были в Усадьбе Тяньцзи, Лиэр порой замечала, что он разговаривает сам с собой, глядя в никуда.

Увидев испуганное выражение на лице Лиэр, Фан Добин заледенел всем телом.

Плохо дело. Он и так весь путь проявлял сдержанность, стараясь лишний раз не обращаться к Гу Чжи на глазах у Лиэр и Ванфу, но никак не ожидал, что все равно потеряет бдительность.

Посмотрев на Лиэр, он мягко успокоил ее:

— Все в порядке, Лиэр, я просто задумался о другом.

Будучи источником страха для Лиэр, Гу Чжи призналась про себя, что тоже чувствует себя крайне беспомощно.

Пусть она и привидение, но ведь совсем, совсем не страшная!

…………………………………………

Стоило Фан Добину кое-как успокоить Лиэр, как до его слуха донесся яростный окрик:

— А ну сию же минуту смирно, внутрь марш!

Следом за этим чье-то тело влетело в постоялый двор, и под громкий шмяк несчастный мужчина растянулся прямо на столе.

Глядя на лежащего перед ней человека в синем халате поверх белой одежды и с крайне хрупким телосложением, Гу Чжи заметила, что из-за опущенной головы его лица было совсем не разглядеть.

Гу Чжи напрягла память, силясь вспомнить, и тут до нее дошло: эта сцена точь-в-точь напоминала тот самый момент, когда Ли Ляньхуа и Фан Добин впервые столкнулись друг с другом на страницах Башни Лотоса.

Следом за Ли Ляньхуа в помещение ввалилась ваталка людей в черном, во главе со здоровяком, в обеих руках державшем по палице-метеору.

Он шел и изрыгал проклятия, его манера поведения была донельзя наглой и надменной:

— Мать твою, вздумал дурить нас! Сам же говорил, что лечишь людей по гаданиям и небесным знакам — ну гадай себе на здоровье, но на кой черт заставлять какую-то собаку вытягивать палочки с предсказаниями? И каждый божий день она тащит худшие пророчества! Ты что, вздумал издеваться над нами и забавляться за наш счет?

Прекратив ругаться, Ли Ляньхуа рассеянно поднял голову и столкнулся взглядом с сидевшей напротив него девушкой в синем одеянии, которая упорно пялилась на него; зрачки его мгновенно сузились.

Затем он заметил прицепленный к поясу Фан Добина инспекторский жетон Пайчуана, и в его голове тут же созрел план.

Главарь банды в черном грозно рявкнул:

— Так это собака у тебя лечит или ты сам?

Ли Ляньхуа поднялся со стола, легко усмехнулся и произнес:

— Верно сказано. А эта скотина порой не только врачует искуснее иных, но и куда разумнее людей рассуждает.

http://bllate.org/book/20899/2112794