Готовый перевод Lotus Tower: Even Ghosts Are Cute / Башня Лотоса: Призраки тоже умеют любить: Глава 1

Глубокой ночью у ворот Усадьбы Тяньцзи промелькнули три скрытные тени. Уворачиваясь от стражи и служанок, они целенаправленно пробирались к парадному выходу.

Оказалось, что это молодой хозяин Усадьбы Тяньцзи Фан Добин собрался в путь: за спиной у него висел дорожный мешок, а сопровождали его служанка Лиэр и слуга Ванфу.

В этот самый напряженный момент прямо над ухом Фан Добина раздался насмешливый женский голос:

— Тц-тц-тц, Фан Сяобао, тащишь за собой целую процессию, незнающий и вовсе подумал бы, что ты собрался на загородную прогулку.

Гу Чжи искренне не понимала: будучи законным юным господином Усадьбы Тяньцзи, Фан Добин не желал наслаждаться жизнью дома, а вместо этого упорно рвался в цзянху, навстречу кровавым распрям и дракам.

Уму непостижимо, просто уму непостижимо.

Фан Добин вздрогнул от неожиданности, услышав голос Гу Чжи, но самое странное было в том, что Лиэр и Ванфу, шедшие рядом, не подали нилейшего вида.

И не только Лиэр с Ванфу — даже патрулировавшие Усадьбу Тяньцзи стражники никак не отреагировали.

Лишь когда Гу Чжи от избытка самоуверенности не успела вовремя увернуться, и один из стражников прошел прямо сквозь нее,

она наконец поняла, почему остальные никак не реагируют на ее голос и появление: оказывается, посторонние вовсе не могли ее ни увидеть, ни услышать.

Проводив взглядом стражника, прошедшего сквозь ее призрачное тело, Гу Чжи резко развернулась и громко выругалась ему вслед:

— Бессовестный! Разве не видишь, тут привидение ходит?

Услышав это, Фан Добин не удержался и закатил глаза в сторону Гу Чжи.

Сама же знаешь, что ты привидение. Раз ты призрак, с чего бы им тебя замечать?

Во всей Усадьбе Тяньцзи только Фан Добин и мог видеть Гу Чжи да слышать ее голос.

……

Лишь когда все благополучно покинули Усадьбу Тяньцзи, троица смогла наконец свободно вздохнуть.

Однако Лиэр по-прежнему тревожилась:

— Молодой господин, разве так можно? Если госпожа узнает, она ведь ужасно рассердится.

Фан Добин небрежно отмахнулся:

— Чего бояться, не впервой же.

В этот раз он сбежал не просто так — он собирался совершить великое дело: принять участие в отборе сыщиков Пайчуань под вымышленным именем.

В прошлые три раза, когда он заявлялся на отбор под собственной фамилией, каких бы выдающихся результатов он ни добивался, глава Пайчуань неизменно находил тысячу и одну причину ему отказать.

На сей раз Фан Добин решил попытать счастья под псевдонимом, а уж когда Пайчуань примет его на службу, он и откроет свое истинное лицо.

Не верилось ему, что он не сможет стать сыщиком Пайчуань.

Троица и один призрак, то ускоряя шаг, то останавливаясь по пути, наконец добрались до Яньчжоу за день до начала отбора сыщиков Пайчуань.

Яньчжоу полностью оправдывал славу города с развитой водно-транспортной сетью и родины некогда гремевшей на весь цзянху Секты Сигу.

На оживленных, уходящих во все стороны улицах повсюду толпились мелкие торговцы, а туда-сюда сновали самые разные бродяги из цзянху с мечами наперевес.

Этот мир сильно отличался от привычных Гу Чжи представлений об эпохе древности.

Это был мир из телесериала.

В бытность свою в современности Гу Чжи слышала, что этот сериал невероятно популярен; сама она его не смотрела, но попадались ей на глаза короткие видеоролики.

Кто бы мог подумать, что однажды она и впрямь переместится из современного мира сюда, да еще и в образе бесплотного духа.

Ванцзянлоу.

Самый дорогой постоялый двор в городе Яньчжоу.

Пока Лиэр и Ванфу занимались оформлением номеров, Фан Добин стоял в стороне, сложив руки на груди и отдыхая. Гу Чжи подплыла к нему и произнесла:

— Фан Сяобао, неужели ты не понимаешь, что Пайчуань отказывает тебе исключительно из-за твоих матушки с батюшкой?

Фан Добин плотно сжал губы и тихо ответил одними губами:

— Знаю я всё. Именно поэтому в этот раз я и собираюсь участвовать под вымышленным именем, разве нет?

Гу Чжи фыркнула в ответ Фан Добину и умолкла.

http://bllate.org/book/20899/2112791