Готовый перевод Multiverse: The Player is Misunderstood by NPCs Again / Вселенная манги: NPC снова всё поняли не так: Глава 14

Осень принесла с собой множество перемен, и деревья стряхнули с веток целое море золота.

Когда она уходила, ей уже не вместить столько подарков.

Зима пришла сменять её на посту, и осень попросила:

— Позволь опавшим листьям вернуться к земле.

И тогда небо породило маленькое дитя — белое облачко.

— Эй, пошёл снег?

— Как странно, зима ведь только-только началась, не так ли?

Когда людям кажется, что в начале зимы ещё не так уж холодно, стоит лишь ветру забраться кому-нибудь в рукав, как он тут же, словно озорной ребёнок, рассыпает пригоршню льда, заставляя каждого прочувствовать, что такое пробирающий до костей мороз.

Молодой человек с длинными чёрными волосами, прятавший уши в пушистые белые наушники, прочувствовал это на собственном опыте.

Как же холодно.

Никакие толстые пальто и согревающие наклейки не могли спасти от этой стужи.

Дзинь-дзинь...

— Добро пожаловать в цветочную лавку Сто Листьев! Гость желает заказать букет или хочет немного отдохнуть здесь?

Окруженный всеобщим теплом источничек света приподнял две антенны-завихрения на макушке и посмотрел на господина Рандо.

Ах, стало чуточку теплее.

Молодой человек занял столик, который неизменно выбирал с самого первого дня, — тот самый, у которого стояли фиалки.

Развязав шарф, он взял ежедневное случайное меню.

На нём как раз значились любимый чай господина Рандо и торт Эрл Грей.

Хозяйка лавки с топотом бросилась к выбирающему сладости господину Рандо.

— Господин Рандо! Всё так же любите фиалки? Вы занимаете это место с самого первого своего визита!

А-Е, похожая на любопытного маленького котёнка, закружилась вокруг огромного мейн-куна, мяукая и сыпля вопросами.

Господин Рандо легко улыбнулся:

— Нельзя сказать, что люблю. Просто это место кажется мне знакомым.

Ребёнок, чьи чёрные волосы словно испачкались в белых перьях, опустил голову, о чём-то задумавшись.

— Вот оно как!

Две поникшие антенны на макушке тут же взметнулись вверх!

— Сегодня тоже чёрный чай и торт Эрл Грей?

— Да, рассчитываю на тебя, Е.

Возившиеся со сборкой букетов дети переговаривались шепотком: «Кажется, господин Рандо сегодня не станет покупать цветы». — «Конечно, ведь сегодня в меню есть его любимые сладости».

Тяньно Шу рявкнул на сплетничающих детей:

— Живо за работу! Заказов на букеты ещё много!

— Есть!

Шумная ребятня разлетелась птицами в разные стороны и тихо принялась за дело.

Господин Рандо тяжело вздохнул и с тяжёлым сердцем посмотрел в окно.

В последнее время в его воспоминаниях царил полный хаос, ему требовалось личное пространство, где было бы тепло и где он смог бы привести мысли в порядок.

Поэтому он сразу же вспомнил о цветочной лавке Сто Листьев и направился сюда.

Во сне всплыли тёмное подземелье, стеклянные банки, звуки ссоры, багрово-красный цвет, а в самом конце раздался крик: Рембо!..

Всего этого было слишком много, из разрозненных обрывков он совершенно не мог сложить цельную картину — помнил лишь одно слово, которое казалось ему невероятно важным.

Арахабаки.

В глазах господина Рандо, пытавшегося упорядочить мысли, что-то промелькнуло.

— …?

Погодите, кажется, только что за окном мелькнуло что-то похожее на огромные белые крылья?

Показалось?

— Гость, ваш чёрный чай и торт Эрл Грей.

Гин Акутагава аккуратно опустила на стол поднос.

— Мм? А где хозяйка?

Выйдя из задумчивости, господин Рандо увидел перед собой вовсе не того тёплого ребёнка.

— Ах, Е-чан...

В этот момент игрок смотрел на панель заданий в левой части экрана.

Маленький игровой человечек уже дошёл до места, именуемого Средоточием Лавы.

Основное задание: Рандо? Рембо? Кто же он на самом деле? Кажется, он и сам не уверен, так что давайте поможем ему во всём разобраться!

С тех пор как игрок провёл в этой игре полгода, ему постоянно выпадали лишь побочные или ежедневные задания.

Наконец-то! Основное задание сдвинулось с мёртвой точки!

Давайте поблагодарим господина Рандо, э-э, Рембо! *ура.jpg*

Поспешно сдав задание по доставке еды сестричке Гин, игрок упорхнул из цветочной лавки с помощью навыка Птица средь луны.

Следуя за подсказками карты, он добрался до окрестностей огромного кратера.

— Кто там!

Подросток в тёмно-зелёном мотоциклетном костюме нахмурился, убрал ногу, которой только что прижимал то ли труп, то ли ещё что-то, спрыгнул вниз и приблизился к фигуре в тени.

— Мм?.. А-Е, ты что здесь делаешь?

— А, Чуя-кун.

Собеседник по-прежнему смотрел на него с мягкой улыбкой, отчего Накахара Чуя невольно почувствовал лёгкую беспомощность.

— Ну да, ну да, это я. Стоп, ты мне так и не ответила!

Девушка слегка склонила голову набок, словно растерявшись:

— Эм... Верно, а зачем я сюда пришла?

— Да откуда мне знать!

Такое ощущение, что встретить А-Е — это к ещё большему количеству вздохов, чем когда «Овцы» отправляются на очередную кражу.

Игрок же в свою очередь заявлял: я и впрямь понятия не имею!

На этом подсказки в задании оборвались, и перед глазами игрока красовались лишь четыре крупных знака: Самостоятельное исследование.

Расспросы на игровом форуме тоже ничего не дали — все лишь разводили руками, мол, ничем помочь не можем! Ходили слухи, что главные сюжетные задания в этой игре вообще отключены.

Кошмар! Зачем в такой маленькой игре устанавливать столь жёсткие правила?!

Е Сы отчаянно обхватила голову руками.

Было ощущение, что все мозговые клетки сейчас погибнут.

http://bllate.org/book/20898/2112760