Готовый перевод Multiverse: The Player is Misunderstood by NPCs Again / Вселенная манги: NPC снова всё поняли не так: Глава 12

Цветочный магазин постепенно вставал на рельсы.

Благодаря знакомству с Эдогава Рампо — NPC, который страстно любил сладкое, — в магазине начали продавать и еду.

Например, персиковые пирожные, цветочные лепешки, клубничные тарталетки и тому подобное.

Впрочем, всё зависело исключительно от того, что игроку хотелось увидеть в этот день, поэтому ассортимент обновлялся ежедневно и случайно.

Постепенно слава цветочного магазина, казалось, росла.

Среди пугающих голосов жителей Йокогамы понемногу появлялся уголок, где сквозь запах крови пробивался яркий и сладкий аромат; где можно было воспевать то, что звалось словом обыденность; где всласть рассуждали о том, каков же будет сегодняшний десерт.

Они говорили:

Это несуществующее здесь всепрощение.

————

Пока игрок всё еще изучал рецепты сладостей.

В магазин заглянула девушка-NPC с каре. Ей стоило лишь увидеть 【Ори Акихе】, как слезы, стоявшие в глазах, хлынули ручьем, словно порвалась нить. С грохотом уронив на пол тесак, она бросилась обнимать игрока и принялась сбивчиво, пулеметной очередью, сквозь слезы жаловаться на жизнь.

Игрок с трудом уловил в этом сумбурном потоке лишь несколько ключевых слов вроде спасибо, он ушел и скучаю.

Что вообще вы тут выговариваете игроку?

Совершенно ничего не понятно!

Пока Эдогава Рампо с недовольным видом не оттащил в сторону девушку, чье эмоциональное состояние было несколько нестабильным.

Лишь Е Сы, только что доставшая носовой платок, чтобы утереть ей слезы, так и осталась стоять в растерянности на прежнем месте.

Спустя мгновение.

Рампо вернул игроку прекрасного NPC — глаза всё еще слегка покраснели, но она уже улыбалась и могла нормально говорить!

Рампо-кун! Ты меня выручил!

Игрок тут же тайком сунул сменившему кожу на смуглую NPC немного хигаси.

·

— Итак, позволь мне представиться снова. — Девушка застенчиво поправила пряди, растрепавшиеся от резких движений, и заколола их сияющей золотой заколкой в виде бабочки.

— Я Йосано Акико, хотя для тебя мы встречаемся впервые.

— Но... давно не виделись, 【Е-чан】d. — Больше никаких стремительных и неуклюжих объятий — лишь нежное, невесомое объятие, словно касание к недосягаемому чуду, цель которого заключалась лишь в том, чтобы ощутить тепло присутствия дорогого человека.

— Да! Я 【Ори Акихе】о.

Девушка мягко похлопала по слегка напряженной спине юной особы.

И нежно отерла с ее лица еще не высохшие слезы.

— Больше не плачешь? Такой ты выглядишь еще круче.

Услышав это, Йосано Акико на секунду замерла, а затем тихо рассмеялась, тяжело вздохнув.

Легкий ветерок помог ей постепенно отпустить сковавшее ее напряжение.

Потерявшая дорогу бабочка наконец-то замерла под мягким осенним солнцем.

— И то верно... Ты ведь совсем не изменилась...

·

— Ой-ой-ой, Элис, кажется, мы опоздали?

Мори Огай с глубокой скорбью на лице разглядывал пропуск в карантинную зону: на белой бумаге черным по белому значилось имя ангела смерти, о котором он так долго тосковал.

Йосано Акико.

Она ушла еще полгода назад, внеся огромный вклад.

— Это всё потому, что Ринтаро сам слишком долго копался! Бабочки — такие существа, что летают где попало, стоит только отвлечься, как они вспорхнут в любую щелочку! — Золотоволосая девочка капризно топнула ножкой и с брезгливым выражением посмотрела на неопрятного дядю. — Так что во всем виноват Ринтаро! Если не отрезать крылья, ничего другого и не жди!

— Да уж, и откуда только берется эта щель...?

Человек, сидевший на главном месте в убогом кабинетике, о чем-то бормотал себе под нос, его выражение лица постепенно становилось всё мрачнее и мрачнее, пока он окончательно не слился в полумраке с белым плащом и тенями за спиной.

— Какая противная рожа, Ринтаро!

Элис от всей души наступила ему на ногу.

— Ой-ой! Элис-чан~~!

http://bllate.org/book/20898/2112758