Готовый перевод The Protagonist Harem Magnet / Дневники гробницы: я, роковой красавец, покорил команду героев: Глава 10

—……

Чжан Юймин потерял дар речи. Он действительно сдался.

Он еще никогда не встречал человека настолько неудачливого, как У Се. Сначала ему казалось, что в команде У Саньшэна просто кроется какое-то проклятие — иначе с чего бы им сначала натолкнуться на царей трупоедов, потом на марионеток, а следом столкнуться с восстающим из мертвых покойником?

Но теперь у него были все основания подозревать, что дело не в команде У Саньшэна, а лично в У Се.

Иначе как объяснить, что сначала в Семивратной гробнице безо всяких на то причин восстал мертвец, а теперь этот самый У Се умудрился потеряться, просто разглядывая росписи на каменной стене?

Чжан Юймин посмотрел на уже закрытую потайную дверь и до крайности онемел.

Он только что попробовал ее открыть, но, судя по всему, у этой двери был определенный таймер сражения, и сдвинуть ее с места пока не представлялось возможным.

Делать было нечего. Окинув взглядом погребальный коридор, Чжан Юймин решил положиться на собственное чутье — оставалось лишь надеяться, что он отыщет У Се раньше, чем того настигнет какая-нибудь опасность.

Топ-топ-топ…

В пустом и безмолвном коридоре раздавались лишь шаги Чжан Юймина, и оттого каждый звук казался невероятно четким и гулким.

Добравшись до развилки, он не замедлил шагу и свернул в мрачный левый проход.

Стоило ему почти миновать темный угол, как из темноты внезапно высунулась чья-то рука.

Реакция Чжан Юймина была молниеносной: не успел незнакомец коснуться его, как он перехватил чужую руку, резко дернул на себя, отставил назад правую ногу, собрал силы и выбросил вперед колено.

Почти одновременно с этим скрывавшаяся в темноте фигура сделала ответный перехват, вывернувшись из хватки Чжан Юймина, и вскинула руку, блокируя удар.

Стоило им сойтись, как они тут же отпрянули, чтобы вновь сблизиться. Обмениваясь ударами и отражая выпады, они двигались с головокружительной быстротой — бой шел на равных, но оба хранили молчание и словно по сговору не использовали оружие.

869, только что восстановившее справедливость перед лицом мировой воли, с головокружительным интересом наблюдало за разворачивающейся прямо перед ним сценкой — чистейшей воды насилие лицом к лицу, истинная эстетика грубой силы. Дух даже причмокивал от удовольствия.

Ву-у…

Тихий вибрирующий звук прервл 869. Дух машинально открыл собственную панель управления — лучше бы он не смотрел: от увиденного у него чуть глаза на лоб не полезли.

В графе журнала вызовов на панели, соединенной с телефоном хозяина, после обновления всё пестрело красным. Пропущенных от абонента Классный руководитель насчитывалось больше тридцати, а кроме того, вовсю надрывался входящий вызов от абонента Дедушка.

— Хозяин! Хватит драться, дедушка звонит! И классный руководитель тоже, уже несколько десятков звонков подряд пропустили! — вовсю заголосил 869, обращаясь к Чжан Юймину.

Услышав слова 869, Чжан Юймин сощурился. Подстраиваясь под чужой выпад, он превратил кулак в ладонь, уперся обеими руками в противника, описал длинной ногой дугу в воздухе, перемахнул через него и легко приземлился на ноги. Тут же развернувшись и отскочив на пару шагов назад, он поднял руку, показывая жест остановки.

— Стоп, хватит драться, мне нужно ответить на звонок.

Сказав это, он даже не стал смотреть на реакцию соперника, быстрым движением выудил из рюкзака телефон и принял вызов.

— Алло, дедушка, что-то срочное?

Приняв звонок, Чжан Юймин сразу перешел к делу.

Дедушка знал о его вылазках и прекрасно понимал, что, спускаясь в гробницу, внук переводит телефон в беззвучный режим и не станет включать его под землей. Именно поэтому каждый раз, возвращаясь наверх, дедушка никогда не звонил первым — обычно Чжан Юймин сам связывался с ним по окончании дела, чтобы сообщить, что он в порядке.

— Классный руководитель меня искал? Ох, ладно, понял, я скоро вернусь.

— Мм, всё в порядке, со здоровьем никаких проблем.

— Угу, буду осторожен. Дедушка, пока.

Сбросив вызов от дедушки, он тут же набрал номер классного руководителя.

— Учитель Юй, это я, Чжан Чжао.

— О, олимпиада? Хорошо, я согласен, проблем нет.

— Прямо в эти дни? Ладно, тогда я вернусь сегодня вечером. Ничего страшного, у меня как раз дела почти закончены. Угу, спасибо, учитель, до свидания.

Стоявший неподалеку высокий мужчина в черных перчатках, кожаной куртке и темных очках с самым живым интересом наблюдал за тем, как человек напротив разговаривает по телефону.

Услышав слова учитель и Чжан Чжао, он чуть приподнял брови, а уголки его губ тронула улыбка.

Чжан Юймин повесил трубку, не сказав ни слова. Скользнув взглядом по мужчине в очках, он развернулся и зашагал прочь.

— Эй-эй, уходить вот так — это разве не бестактно?

Хэй Сяцзы сделал широкиий шаг, развернулся и преградил путь собравшемуся уходить Чжан Юймину.

Чжан Юймин задрал голову, разглядывая загородившего ему дорогу человека. Мысленно сопоставив их разницу в росте, он молча отступил на шаг назад, избавив себя от необходимости задирать подбородок.

Окинув взглядом человека, с ног до головы одетого в черное, он прямо спросил:

— Тебе меня не убить.

— Молодой человек, не стоит с порога бросаться словами об убийствах и драках, это нехорошо, — Хэй Сяцзы подался вперед и с улыбкой произнес: — Просто мне кое-что стало любопытно, хотел бы попросить тебя кое о чем рассказать.

Чжан Юймин не стал уворачиваться от внезапно приблизившегося лица. Напротив, он слегка сморщил нос, чуть подался вперед и принюхался, после чего выдал:

— От тебя странно пахнет.

Заметив уверенный вид собеседника, Хэй Сяцзы машинально поднял руку и принюхался: в нос ему тут же ударила смесь слабого запаха земли и накопившейся за долгие годы подземной сырости.

А нос-то у него оказался чутким.

Хэй Сяцзы откинулся назад и легко усмехнулся:

— Ой-ой, я же просто хотел задать вопрос, необязательно же сразу переходить на личности.

Во взгляде Чжан Юймина читалось недоумение. Этот странный запах казался ему смутно знакомым, и он уже хотел подойти ближе, чтобы принюхаться получше, но, заметив, что Хэй Сяцзы отступил, был вынужден пока отложить свои подозрения.

— Ну хорошо, что ты хочешь спросить?

— Ты же вроде Чжан Юймин, почему тебя только что назвали Чжан Чжао?

— Фамилия Чжан, имя Чжао, второе имя — Юймин.

— А учитель, о котором ты говорил, это кто?

— Разумеется, учитель из школы.

— Школа? Ты что, учишься?

Ответ Чжан Юймина застал Хэй Сяцзы врасплох. Неужели это ремесло докатилось до такой жизни и теперь претерпело столь масштабные изменения? Развелось столько конкурентов, что даже школьники лезут отнимать чужой кусок хлеба?

Сама реакция Хэй Сяцзы вызвала у Чжан Юймина легкое недоумение:

— Я выгляжу старым?

— Нет-нет, ни капли не старый, — Хэй Сяцзы внимательно оглядел его еще по-юношески свежее лицо. — Просто это кажется невероятным. Позволь полюбопытствовать, сколько тебе лет?

— По лунному календарю двадцать.

Хэй Сяцзы: «……»

На мгновение Хэй Сяцзы засомневался, не подводят ли его уши. По лунному? Двадцать?!

Значит, ему всего девятнадцать?!

Цветок родины, не иначе. От этой мысли у Хэй Сяцзы внезапно защемило остатки совести, впрочем, продлилось это ровно секунду.

В конце концов, если верить словам этого юноши с едва тронутым юностью лицом, девятнадцатилетний парень только что сражался с ним, столетним стариком, на равных.

Штучка оказалась крайне крепкой.

Затем Хэй Сяцзы задал еще несколько вопросов. Они общались в формате вопрос-ответ: Хэй Сяцзы спрашивал, а Чжан Юймин честно отвечал.

Глядя на то, как послушно парень отвечает на все его вопросы, Хэй Сяцзы невольно усмехнулся:

— Малыш, ты вот так просто и честно отвечаешь на мои вопросы, совсем не боишься?

— Ничего секретного в этом нет. Ты закончил спрашивать? Можно я уже пойду? Я спешу найти человека.

Хэй Сяцзы пожал плечами, отступил на шаг в сторону, освобождая дорогу, и заодно указал верное направление:

— Если пойдешь туда, доберешься гораздо быстрее.

Чжан Юймин проследил взглядом за рукой Хэй Сяцзы: указанный путь выглядел еще более мрачным, чем прежний. Оглянувшись на улыбающегося Хэй Сяцзы, он без малейших колебаний шагнул в указанном направлении и напоследок бросил:

— Спасибо, старый дядька, пока.

— Эй, паршивец! — от этого старого дядьки Хэй Сяцзы поперхнулся и не знал, смеяться ему или плакать. — Ну надо же, ни за что не упустит своего.

Проводив взглядом растворившуюся во тьме спину юноши, он с досадой покачал головой.

— Ох, Сань-е, Сань-е, дело вовсе не в том, что я не хочу помогать тебе разобраться с этой головной болью. Просто я уже стар, а волны на Янцзы накатывают одна за другой — мне с ним просто не справиться.

http://bllate.org/book/20897/2112662