Готовый перевод White Clad Girl Saves the World / Девушка в белом спасает мир: Глава 12

Воодушевленная Ху Шан с энтузиазмом зашагала впереди, совершенно не заботясь о маскировке.

— Ху Шан, может, переоденемся и загримируемся? — с сомнением спросила Жиюэ, глядя на её чересчур вызывающее поведение.

— А… ладно, можно, — Ху Шан тоже сообразила, что привлекать столько внимания не стоит, и после недолгих сборов они сменили одежду, став похожими на самых обычных простолюдинок.

Вдвоем — а точнее, все пятеро — они беспрепятственно вошли в город под видом простых путников. Однако кое-что казалось подозрительным: стражники у резиденции городского главы уже были переодеты в форму воинов.

— М? — Ху Шан почувствовала неладное.

— Подождите, давайте сначала спрячемся, — шепнула она.

Они проскользнули внутрь пустующего дома и поднялись на второй откуда открывался хороший обзор на резиденцию наместника.

— Стойте! — Ху Шан заметила, как из ворот резиденции вышел человек, точь-в-точь похожий на Гу Ханя.

— Если бы настоящий Гу Хань не стоял сейчас рядом с нами, мы бы и вправду решили, что этот самозванец и есть городской глава, — заметил Сань Цин.

— Похоже, решение пойти за ними было очень дальновидным, — произнес Гу Хань.

— Угу, давайте понаблюдаем дальше.

Затаившись, Ху Шан продолжила слежку.

— Объявить в розыск! Прочесать весь город и схватить Ху Шан и Сань Цин! — приказал фальшивый Гу Хань солдатам.

— Хм, неужели они решили действовать так? — задумалась Ху Шан.

— Ху Шан, что будем делать дальше? — спросила Жиюэ.

— Есть два варианта. Первый — мы впятером действуем сообща и скручиваем этого лже-Гу Ханя, но пока мы не можем наверняка знать, кто под ним маскируется, ведь У Юэ еще не показывалась, — рассудительно ответила Ху Шан.

— Второй вариант — поодиночке перебить этих солдат. Нам это вполне по силам, но тогда это будет равносильно объявлению войны всему городу, и другие влиятельные группировки, обосновавшиеся здесь, наверняка обратят на нас внимание, — пояснила она.

— Вообще-то, у нас есть еще один вариант, — подала голос Жиюэ.

— М-м, выкладывай, — попросила Ху Шан.

— Сидеть тихо и смотреть, к чему всё приведет. Раз у нас нет возможности вычислить все позиции врага, почему бы просто не осмотреться или… проникнуть внутрь? — предложила Жиюэ после недолгих раздумий.

— Пожалуй, для этого придется раздобыть форму солдат Общества Голубой Луны, — заметила Ху Шан.

— Не переживайте, мы расправимся с ними в мгновение ока, — пообещал Сань Цин.

— Гу Хань, вы с Юнь Шан пока посидите здесь, — велела Ху Шан.

Жиюэ слегка применила чары, немного изменив внешность Гу Ханя и Юнь Шан. Теперь они совершенно не походили на себя прежних и выглядели как простая молодая парочка из местных жителей.

— Отлично! Давайте-ка и мы приведем себя в порядок, — предложила Ху Шан.

Тогда Жиюэ вновь слегка поколдовала, изменив лица остальных троих, придав им заурядный вид обычных горожан.

— Изменить получилось только лица, а вот одежду придется добывать самим — силой отобрать, — предупредила Жиюэ.

— Этого достаточно, — бросила Ху Шан.

— Будьте осторожны, — напутствовала их Юнь Шан.

— Ждите нашего триумфального возвращения.

Ху Шан и остальные скрыли ауру своей культивации, постепенно укротив и спрятав пробивавшуюся наружу смертоносную острую ци.

Затем троица выбралась на крыши.

— Слышь, ты не в курсе, с чего это наш градоначальник вдруг объявил Ху Шан в розыск? Да еще каждый день твердит какую-то чушь про то, что тот, кто заполучит Ху Шан, покорит Поднебесную, — заговорил один из стражников.

— Эх, ничего-то ты не понимаешь! Слыхал новость? В Белоснежной Студии объявилась новая глава — молодая девица. Говорят, она потомок Двух Героев в Белом, одарена невероятным талантом, да к тому же красавица неописуемая, каких поискать! Такая несравненная дева — и лицом прекрасна, и в делах сильна. Тут не то что городской глава, любые влиятельные банды и секты горло за неё перегрызут! — пояснил другой стражник.

— Тоже верно… Я бы и сам не отказался, — плотоядно ухмыльнулся первый.

— Тьфу, губу раскатал! Погляди на себя, много ли чести такой девице с тобой связаться? Вот я — другое дело, — самодовольно и бесстыдно заявил второй.

— …У меня прямо руки чешутся врезать им по морде, — прошептала Ху Шан.

— Взаимно, — поддержал Сань Цин.

— Не спешите, вокруг еще слишком много народа, — остановила их Жиюэ.

Какое-то время они караулили в засаде, пока у входа не осталось всего двое стражников.

— Наконец-то подвернулся момент! За дело! — Ху Шан и остальные бесшумно спрыгнули с крыши и на цыпочках приблизились к врагам сзади.

— Ишь чего удумал, себя-то со стороны видел? Хвастун хуже меня, — продолжал пикироваться один стражник.

— А что такого? Мужская натура! Восхищаться красавицами — это у нас в крови, понял? — отмахнулся второй.

— Ладно-ладно, твоя взяла, во всем прав, — согласился первый.

Ху Шан больше не могла сдерживаться. Выкрутив свою скорость на максимум, она подскочила и бытким ударом ребра ладони вырубила обоих стражников.

Те даже сообразить ничего не успели, как рухнули на землю.

И тут Ху Шан разразилась целой тирадой из самых красочных ругательств.

Не выдержав, она принялась от души лупить поверженных стражников.

— Нет, я тоже больше не могу смотреть, — Сань Цин присоединился к Ху Шан и тоже с упоением отпинал врагов.

Жиюэ лишь беспомощно покачала головой.

Затем Жиюэ и Сань Цин переоделись в форму солдат Общества Голубой Луны, а прежних стражников спрятали подальше.

— Вы пока побудьте здесь, а я проберусь внутрь и огляжусь, — сказала Ху Шан.

— Угу, будь аккуратнее, — напутствовала Жиюэ.

— Не беспокойтесь.

Ху Шан бесшумно проскользнула на территорию резиденции.

Сань Цин тем временем принялся истово и чинно нести караул.

— Пф-ф… С каких это пор наш маленький Сань Цин стал таким работящим? — с игривой усмешкой бросила Жиюэ.

— Тоже мне шутки! Я меж прочим пару лет швейцаром отпахал, так что мастерство не пропьешь, — с важным видом заявил Сань Цин.

— Ладно-ладно, стой уж раз так.

С этими словами Жиюэ тоже включилась в роль и принялась старательно охранять пост.

…

Тем временем Ху Шан осторожно пробиралась вглубь поместья, укрываясь в тенях. Заметив патруль солдат Общества Голубой Луны, она полностью скрыла свою ци.

Дождавшись, пока те удалятся, она продолжила путь, проникая все дальше.

Наконец она добралась до внутреннего двора, где жил городской глава.

В этот момент во дворе находились У Юэ и еще какая-то девушка.

Увидев их, Ху Шан забралась на крышу и, отъехав на безопасное расстояние, активировала Глаза Грома, чтобы следить за каждым их движением.

— Няньлю, ты действительно утверждаешь, что являешься сильнейшей в Роду Охотников на Демонов? — с сомнением в голосе спросила У Юэ.

— М-м. В прошлую эпоху — да, безусловно. Но сейчас — только если дело касается борьбы с враждебными нам демонами, — ответила Няньлю.

У Няньлю было лицо, казавшееся почти нереальным, а кожа ее отличалась мертвенно-бледным, почти прозрачным оттенком, словно к ней никогда в жизни не прикасались лучи солнца.

Черты ее лица казались точеными, будто над ними долгие годы трудился одержимый художник. Слегка приподнятые брови хранили печать врожденного холода.

Глаза приковывали к себе все внимание: один был угольно-черным без дна и края, а второй — бледно-золотым, гетерохромным, создавая впечатление, будто внутри нее уживаются две разные души.

Стоило ей посмотреть на вас, как возникало жуткое ощущение, будто вас насквозь просверлили взглядом, но при этом саму её разгадать было невозможно.

Длинные волосы ниспадали водопадом ночной тьмы; ослепительно-белые у корней, на кончиках они отливали холодным синевато-зеленым светом, напоминая щупальца медузы, дрейфующей в морских глубинах.

Когда налетал ветер, пряди словно обретали собственную волю — они чуть извивались, будто нашептывая что-то.

На ней было платье, одновременно напоминавшее старомодный наряд и одеяние из какой-то вневременной эпохи. Материя походила на сплав шелка и густого тумана — легкая, невесомая.

Юбка струилась многослойными воланами, меняя цвет с темно-пурпурного на чернильно-зеленый, походя на увитую ползучими лианами стену заброшенного аристократического поместья.

По ткани вился тончайший узор из древних рун и глаз, различимый лишь под определенным углом — создавалось впечатление, будто эти знаки существуют лишь тогда, когда на них смотрят.

Запястья и щиколотки были обвиты тонкими серебряными цепочками с крошечными стеклянными флакончиками, в плескалась какая-то неизвестная жидкость, издававшая при ходьбе едва слышный звон.

Она шла босиком, но к её стопам не липла ни единая пылинка — казалось, она постоянно парит над землей ровно на дюйм.

Няньлю походила на забытого временем призрака, на существо, которое никогда по-настоящему и не существовало.

Её красоча была лишена тепла и несла в себе некую опасную, притягательную манящую нотку.

Нельзя было сказать наверняка, реальна ли она и позволяет ли вообще помнить себя.

По своей внешности она ничуть не уступала Ху Шан, У Юэ и Жиюэ.

Состоя в романтических отношениях с Цзююэ и следуя принципу гармонии пары, Няньлю обладала столь же ледяным и надменным характером. Если Цзююэ был существом, способным нанести смертный удар человеческому роду из высшего измерения, то Няньлю была тем самым бедствием, что способно сокрушить из высшего измерения расу демонов.

Будучи, как и Цзююэ, одним из высокопоставленных лиц Общества Голубой Луны и обладая титулом Генерала Бренного Мира, Няньлю специализировалась на пламени и разрушительных атаках. Происходя из древнего рода охотников на демонов, она безошибочно распознавала присутствие любых духов и чудищ.

— Вот так сойдет, — осталась крайне довольна увиденным У Юэ.

— Хорошо, если больше дел нет, я удаляюсь, — бросила Няньлю.

— Добро, — кивнула У Юэ.

Няньлю развернулась и вышла, не оглядываясь.

— Хм, а врагов-то прибавилось, — прошептала Ху Шан, запоминая внешность Няньлю.

Род охотников на демонов… Судя по всему, этой особе на роду написано столкнуться с Жиюэ.

Поразмыслив с полминуты, Ху Шан решила пока действовать по обстоятельствам.

Вскоре ей подвернулся отбившийся от рук одинокий солдат Общества Голубой Луны.

Тихо вырубив его, она быстро переоделась в его форму.

— Эй ты! Там, впереди, какого черта околачиваешься! — рявкнул патрульный офицер Общества Голубой Луны, столкнувшись с переодетой Ху Шан.

— Командир, что-то случилось? — почтительно осведомилась она.

— Что случилось?! Куда запропастился? Какого хрена тут один шатаешься и бездельничаешь? — грозно наседал тот.

— Ах, командир, сами понимаете, природа зовет, — хотя Ху Шан и нацепила форму лунного солдата, её нежное женское лицо выдавало её с головой, и командир патруля не стал слишком лютовать.

— Ладно, вижу, что девчонка ты молодая, так уж и быть, прощаю на первый раз. Живо беги в строй, продолжаем патрулирование! — приказал он.

— Слушаюсь-слушаюсь! — заискивающе закивала Ху Шан.

И благополучно затесалась в ряды патрульных.

Ишь ты, рядовой вояка вздумал меня уму-разуму учить! Подожди, У Юэ, только доберусь до тебя — заставлю этого Гу Ханя спустить с вас всех три шкуры! — злобно и мстительно подсчитывала в уме Ху Шан.

http://bllate.org/book/20895/2112405