Готовый перевод Blade Chaos: Stories of Blades and Saniwa Across Worlds / Свод Мечей: Хранители сквозь миры: Глава 1

Я просто гений! — Линь Лин высоко поднял написанную им тетрадь, повертел её так и эдак, поглядел сверху и снизу, и неизменно находил её совершенной.

Додумав это, он схватил тетрадь и вприпрыжку побежал в соседнюю комнату к другу, который готовился к фестивалю косплея в образе Цурумару Куринага. Друг пролистал тетрадь и погрузился в долгое молчание.

Спустя добрую минуту он зловещим голосом произвел на свет вопрос:

— Каким образом в твою голову пришла эта тетрадь, в которой собраны контент для извращенцев, кровавое и жестокое насилие, а также изуродованные чувства?

Линь Лин хихикнул, переполненный гордостью:

— Ну как, неплохо, да?

Друг скрипел зубами:

— Просто великолепно! Тотальное падение во тьму всех до единого, эксперименты над телами мечей. Главный герой — новорождённый меч, обретший духовное сознание, который видит, как из различных обломков клинков по кусочкам собирает сам себя, и при этом ничего не может поделать, беспомощно наблюдая, как его собственное тело уплотняется капля за каплей.

Докончив, он слегка нахмурился в недоумении:

— Концовка такая: новорождённый меч, чей эксперимент увенчался успехом, убивает саниху, а что дальше?

Линь Лин с полным на то правом задрал подбородок:

— Так это же и есть концовка! Это называется недосказанностью!

— Недосказанность? — друг посмотрел на главного героя, которого издевательски мучили с первой до последней страницы, и почувствовал, как у него чешутся кулаки.

Но этот человек ничего не замечал и продолжал нести чушь:

— Ну да, ты и этого не понимаешь? Это пространство, оставленное для воображения читателя. Ну точно, у тебя мозги не слишком-то работают...

Наконец посчастливилось услышать глухой звук удара.

Приятно звучало? Звучало приятно, потому что удар пришёлся по отличной башке.

Линь Лин с боли согнулся пополам. Хотя в его движении и была доля наигранного преувеличения, болело действительно сильно.

Когда он снова поднял голову, пейзаж вокруг сменился: вместо комнаты перед ним раскинулся лес.

— Э? Это где? Попадание в другой мир? Я же без костюма! — Линь Лин ошеломленно поднялся на ноги. На мгновение он даже не сообразил, насколько странной стала высота его точки обзора. Окинув взглядом окрестности, он тут же заметил позади себя Цурумару Куринага в чёрной версии наряда.

Линь Лин неуверенно выдавил:

— Икс-икс-икс?

Чёрный Цурумару молча кивнул, и во взгляде его читалось стойкое желание прибить приятеля.

Линь Лин рефлекторно прикрыл голову руками — других вариантов не было, просто жест вошёл в привычку.

Убедившись, что побоев не последовало, Линь Лин выпрямился и задрал голову на друга. Они молча смотрели друг на друга, и казалось, что Линь Лин вот-вот разрыдается, но тут, как положено по канонам попаданчества, явилось Мировое Сознание со своим золотым пальцем.

Мировое Сознание: [Приветствую вас, двое из главного мира Голубой Звезды. Я — Мировое Сознание мира Токен Ранбу под номером Z-0134.]

Линь Лин вытаращил глаза и уже собирался подать голос, но друг вручную перекрыл ему кислород, задвинул Линь Лина себе за спину и хладнокровно спросил:

— Зачем ты нас сюда притащил?

В этот момент в голосе Мирового Сознания проскользнуло замешательство: [Разве вы не помните? Вы же умерли. Это я вас воскресил.]

Линь Лин не поверил своим ушам и выпалил:

— Да как такое возможно, мы же даже из дома не выходили!

Мировое Сознание: [Ах да, позвольте пояснить: в доме этажом выше ваших взорвался газ, и вы оба попали под удар и погибли. Я заключил сделку с тем взрослым из главного мира Голубой Звезды, забрал вас и вернул к жизни.]

С этими словами Мировое Сознание даже воспроизвело запись сцены их гибели.

Обоим друзьям оставалось лишь смириться с фактом собственной смерти.

В глазах друга мелькнул зловещий огонек:

— И что же тебе от нас нужно?

Мировое Сознание: [В моем мире завелись паразиты. Я надеюсь, вы сможете их вытравить. Они прячутся довольно глубоко, к тому же кто-то внутри Управления Правительства Времени глушит эти вести, так что истинные духи мечей ни о чем не ведают. Я хочу, чтобы вы подняли шум.]

Линь Лин поднял руку: — А я? А как же я?

Друг слегка опустил глаза, пропуская слова Линь Лина мимо ушей:

— С чего ты вообще взял, что я с этим справлюсь?

Мировое Сознание хихикнуло: [Я изучил твое досье. Сирота, страстно любишь Токен Ранбу, отлично знаком со всеми подробностями о мечах. Поскольку в момент смерти на тебе был косплей, тело менять не пришлось.]

Мировое Сознание: [Я скорректировал параметры твоего тела. Но, если честно, вообще-то изначально мне нужен был только он.]

Зрачки друга невольно сузились, и он инстинктивно покосился на Линь Лина, который — то ли потому, что его тело уменьшилось вдвое, то ли по какой-то другой причине — выглядел еще более простодушным, чем обычно:

— Что это значит?

Мировое Сознание передало ему мысль напрямую: [Тот парень мог и не умирать. Главный мир стер ваши воспоминания главным образом из опасения, что твоя психика не выдержит. Только что я не стал вам показывать: на самом деле он вполне мог убежать. Но ради того, чтобы спасти тебя — ведь тебя придавило упавшим от взрывной волны шкафом, — он вернулся, и их унесло вместе со вторичным взрывом.]

Мировое Сознание протянуло стоявшему рядом Линь Лину короткий меч, переключив тем самым его внимание.

Затем оно продолжило шептать другу на ментальном уровне: [Тот самый небожитель из вашего мира говорил, что вы с детства росли вместе, поддерживая друг друга, и обладаете необыкновенным взаимопониманием. В нужный момент это может дать эффект один плюс один, превышающий двойку, поэтому я прихватил и его.]

У друга задрожали ресницы. Он не удержался и снова отвесил Линь Лину подзатыльник — хотя удар казался увесистым, на деле это был лишь легкий шлевок. Затем он растрепал мягкие волосы приятеля и тихо бросил:

— Дурак!

Линь Лин с невероятным изумлением уставился на друга, который всю жизнь холил и лелеял его:

— Ты обзываешься?!

Линь Лин оскорблен, Линь Лин намерен устроить скандал, Линь Лин уже улегся на землю и готов кататься по траве... Линь Лин... Линь Лин снова получил по шапке.

Линь Лин: Начерчу круг и нашлю на тебя проклятие, чтобы ты мучился запором в туалете, ууу-у-у (°ˊДˋ°).

Мировое Сознание тем временем продолжало объяснять все взрослому и рассудительному другу: [Эта система — система личин. Твою предысторию я подогнало под сценарий перед вашей смертью. Ваш замок — это тот самый падший замок из сценария. Теперь вы находитесь в точке после финала, и с помощью системы ты можешь создавать мечи из этого сценария.]

— ???

— Какой еще сценарий? — друг заподозрил, что ослышался.

Мировое Сознание проявило крайнюю любезность: [Той самой книги, которую вы читали перед смертью, где главными героями выступают мечи собственного дизайна. Поскольку этот парень не был в косплее, мне было неудобно с ним работать, поэтому я назначил его тем самым маленьким короткомечом из твоей тетради.]

Увидев, что Линь Лин замер и оцепенело смотрит на короткий меч в своих руках, Мировое Сознание добавило: [Да, именно так. Я материализовал его для вас. Отныне ты — короткомеч Ли Юйце.]

Линь Лин, тьфу ты, теперь уже Ли Юйце, уставился на короткий клинок в руке и впервые в жизни пожалел о содеянном. Почему он тогда не придумал сделать себя тати или одати? T_T.

Раскаяние. Сейчас он испытывал самое лютое раскаяние. Над макушкой Ли Юйце, казалось, готово было материализоваться крошечное грозовое облачко.

Друг, который теперь воплощал собой падшего Цурумару Куринагу, обратился к Мировому Сознанию с просьбой:

— Можешь выдать мне копию той тетради?

Мировое Сознание, разумеется, не стало возражать: [Конечно. Я загрузил ее в твою систему, сможешь открывать в любой момент. Вдобавок я создал для вас двоих чат-комнату, сможете болтать друг с другом прямо в мыслях.]

Линь Лин робко подал голос, и во взгляде его теплилась надежда:

— Скажите, а я еще смогу вырасти?

Мировое Сознание вспомнило кое-что: [Ах да, ты ведь искусственный меч, по сути — истинный дух, но поскольку природа искусственного сотворения делает духовное тело нестабильным, то...]

Глаза Линь Лина засияли от предвкушения:

— Ну и?..

Мировое Сознание: [Твое тело будет время от времени случайным образом то увеличиваться, то уменьшаться, но твой предел — 110 сантиметров. Да-да, ровно такой ты сейчас!]

Линь Лин окаменел. Стоило Цурумару Куринаге легко ткнуть его пальцем, как он рассыпался пеплом, который тут же унесло порывом ветра.

Кхе-кхе, шутка.

http://bllate.org/book/20894/2112267