Готовый перевод Our Age Gap / Разница в возрасте между нами: Глава 3

Воспоминания подошли к концу.

Цзи Сяофэн с беспомощной улыбкой произнес: — Я же говорил, что не нужно... Но всё равно спасибо тебе.

Вэй Яньжоу лишь улыбнулась. Она не стала говорить, что этот стеклянный стакан был сделан на заказ по её совместному с отцом эскизу и стоил ей целое состояние.

Взглянув на стакан, Вэй Яньжоу вдруг словно что-то вспомнила и с осторожной надеждой в голосе спросила: — Сяофэн-гэгэ, давай в воскресенье куда-нибудь сходим?

В её тихом голосе таилось робкое ожидание. Оно, словно легкое пёрышко, тихонько коснулось сердца, чуть-чуть потревожив глубоко запряженное желание.

Услышав это, Цзи Сяофэн на мгновение замер и переспросил: — Только вдвоем?

Ветер за окном начал усиливаться, с силой ударяя по оконным рамам.

В комнату пробралась прохолода, отчего оба невольно слегка вздрогнули.

Вэй Яньжоу судорожно сжала край одежды, её пальцы чуть покраснели.

Сказать всё напрямую и правда было слишком очевидно, верно?

Она боялась, что если прямо назовет их поездку прогулкой вдвоем, Цзи Сяофэн без колебаний откажет ей.

Ветер за окном дул поры́вами, один сильнее другого. Вэй Яньжоу невольно съежилась, пытаясь хоть немного согреться.

Заметив, что сидящая перед ним девушка слегка подрагивает всем своим хрупким телом, Цзи Сяофэн тихонько усмехнулся и спросил: — Куртку не взяла?

Вэй Яньжоу бросила на него обиженный взгляд, но была вынуждена признать: — ...Угу.

— Надень. — Цзи Сяофэн не терпящим возражений движением набросил свою ветровку ей на плечи — настолько быстро, что она даже не успела среагировать.

Куртка хранила в себе остатки тепла, в ней еще чувствовался его живой жар. Легкое тепло через ткань передалось коже Вэй Яньжоу.

Она опустила голову и потянула за края куртки, кончиками пальцев ощущая мягкость материала и эту нежную заботу. Подняв взгляд, она с легким беспокойством посмотрела на него и спросила: — ...А ты в чём останешься?

Цзи Сяофэн мягко улыбнулся, наводя порядок на столе, и ответил не сразу.

Глядя на его спину, Вэй Яньжоу тихонько покраснела.

Сообразив, что к чему, она ущипнула себя за щеку, сочтя свое поведение полнейшей глупости.

Она мысленно отругала собственное лицо за предательство — с чего это она вдруг краснеет от каждого пустяка?

Подняв голову, она обнаружила, что Цзи Сяофэн смотрит на неё с забавлением во взгляде.

Вэй Яньжоу: — ???

Цзи Сяофэн рассмеялся: — Ты что делаешь?

Вэй Яньжоу мгновенно пережила смертельный испанский стыд, отвернулась и попыталась оправдаться крайне неубедительным голосом: — Я... я просто немного устала...

Цзи Сяофэн тихо усмехнулся, не собираясь больше её смущать, и мягко спросил: — Устала? Тогда поехали на моей машине? Я подброшу тебя до дома.

Вэй Яньжоу согласилась, даже не раздумывая. Зная, что их родители прекрасно знакомы друг с другом и никаких проблем не возникнет, она кивнула: — Хорошо.

Выйдя со школьного двора к парковке, она взглянула на часы: пять часов тридцать одна минута.

Ветер стих, ей навстречу повеяло прохладным ветерком, а закатное небо по-прежнему пылало яркими красками.

Цзи Сяофэн и Вэй Яньжоу подошли к парковке.

На стоянке почти не было машин, из-за чего она казалась необычайно пустынной; лишь тихий весенний ветерок заставлял опавшие листья шуршать под ногами.

Лучи заходящего солнца отразились от серебристо-серого автомобиля прямо в лицо Вэй Яньжоу, и она невольно зажмурилась.

Не успела она открыть глаза, как услышала мягкий смешок стоявшего рядом мужчины: — Принцесса собирается садиться в машину?

— Какая еще принцесса, я уже не ребенок, — тут же возразила Вэй Яньжоу.

Цзи Сяофэн поддразнил её: — А кто это в прошлые годы отказывался хоть что-то делать, пока перед этим к ней не обратятся с приставкой принцесса?

Лицо Вэй Яньжоу покраснело так сильно, будто готово было кровоточить. Одолеваемая смущением, она легко постучала кулаком по спине Цзи Сяофэна и капризно выговорила: — Цзи... Сяо... Фэн!

Цзи Сяофэн позволил ей себя поколотить, а на его губах заиграла улыбка, полная беспомощной нежности: — Ладно-ладно, больше не буду дразнить. Садись в машину.

http://bllate.org/book/20893/2112265