Готовый перевод The Transfer Student Wind Song Wanders / Новенький: Ветер поёт в пути: Глава 21

Фань Июнь удивилась:

— Ты правда сможешь выпить столько колы?

Вэнь Чжо неуверенно ответила:

— Наверное, смогла бы.

Видя, что Вэнь Чжо настроена вполне решительно, Фань Июнь не стала её отговаривать. Покрутив в руке её маленькую фляжку и сделав пареный-пареный комплимент, она больше ничего не сказала.

Ещё минут через десять опоздавшие — последние двое из компании — явились без малейшей спешки.

Би Тун созванивался с одной из них, и им потребовалось потратить немало усилий, чтобы отыскать место, где все ждали.

Прибывшие девушки слегка покраснели и извинились за опоздание, но Би Тун лишь улыбнулся и отмахнулся.

Пока они обменивались вежливыми приветствиями, Вэнь Чжо разглядывала новеньких.

Одна из двух девушек была невероятно хороша собой — из тех, чья красота поражает с первого же взгляда.

Её длинные чёрные волосы были уложены модной волной, а на макушке красовался полупучок с огромным бантом-заколкой. Лицо украшал изысканный, едва заметный макияж, а наряд дополняла юбка в студенческом стиле; чёрные капроновые чулки ещё сильнее подчёркивали стройность и изящество её ног.

Она находилась как раз в том переходном возрасте, когда девочка-подросток постепенно превращается в зрелую девушку.

Заметив, что все в сборе, Цзян Цзяянь убрал телефон и выпрямился.

— Цзян Цзяянь, скучал по мне? — девушка игриво подскочила к нему и слегка пихнула Пэй Хэсуна в плечо.

— Сюй Бэймин, неужели ты ради красоты готова предать друзей? Стоило только увидеть нашего Цзяяня, как у тебя тут же ноги отнялись? — тут же пошутил Пэй Хэсун, подкалывая её.

Девушка, которую назвали Сюй Бэймин, слегка покраснела и пригрозила ему кулаком.

Собравшиеся вместе подростки всегда легко поддавались всеобщему веселью; даже если кто-то из них был не слишком знаком друг с другом, парой слов удавалось быстро растопить лёд и влиться в компанию.

Но Вэнь Чжо была не такова. Ей с трудом давалось общение с людьми, она даже не смела смотреть кому-либо в глаза, поэтому просто стояла в сторонке и тихонько за всем наблюдала.

Обменявшись парой шуток и представившись друг другу, они наконец направились к контролю билетов.

Восьмёрка постепенно разбилась на две группы.

Цзян Цзяянь, Пэй Хэсун, Сюй Бэймин и ещё одна незнакомая девочка шли впереди.

А Вэнь Чжо, Фань Июнь, Фэй Ян и Би Тун держались чуть позади, двигаясь вразнобой и в основном парами.

— Та девочка впереди — первая красавица второго класса. Помнишь, я тебе рассказывала про прошлогоднюю спортивную массовку? Она тогда принесла Цзян Цзяяню воды, за что классный руководитель утащил её на воспитательную беседу. Это она, — шепнула Фань Июнь на ухо Вэнь Чжо.

Вэнь Чжо поняла, что речь идет о Сюй Бэймин, и спросила:

— А как зовут ту вторую девочку?

— Вроде бы Юй Хань, но я с ней не особо близка, — ответила Фань Июнь.

Вэнь Чжо протянула — о-о-ох — и больше ничего не спрашивала.

Из-за выходного дня в Долине Развлечений было очень многолюдно, вокруг сновали сплошь молодые лица. Вэнь Чжо старалась не отставать от Фань Июнь и держалась от неё на расстоянии не более трёх шагов, страшно боясь потеряться в толпе.

Она уже бывала в суншиской Долине Развлечений, но очень давно — ещё до того, как заболела.

Вэнь Чжо легко отыскала место, где продавали закуски и колу. Глядя на шедшую впереди компанию, она повернулась к Фань Июнь:

— Можешь постоять здесь минутку? Я пойду куплю талоны на колу.

— Фэй Ян, идите с ними вперёд, я с ней, мы быстро догоним, — бросила Фань Июнь и взяла её за руку.

В груди Вэнь Чжо зародилось теплое чувство чьей-то заботы. Они вместе с Фань Июнь дошли до кассы и купили талоны по пятнадцать юаней за штуку — имея такой купон, можно было сколько угодно раз наполнять фляжку колой в любой из палаток на территории Долины Развлечений.

— Би Тун, — Фэй Ян догнал идущих впереди ребят и окликнул их: — Давайте чуть-чуть помедленнее.

Те одновременно обернулись и заметили, что двоих сзади не хватает.

Би Тун тут же спросил:

— А они где?

— Пошли кое-что купить, — махнув рукой, ответил Фэй Ян.

Все повернулись и увидели, как возле шумного киоска под открытым небом Вэнь Чжо держит в вытянутой руке свою фляжку, пока Фань Июнь снимает с палочки свежеприготовленную сахарную вату.

Вэнь Чжо была невысокой, а перед ней стояли двое крепких рослых парня, наглухо загораживая обзор. Встав на цыпочки и изо всех сил вытянув вверх руку со фляжкой, она принялась легонько потряхивать её. Продавец заметил девочку, и только тогда стоявшие впереди мужчины посторонились, позволив наполнить её фляжку колой.

Вэнь Чжо была очень милой — и внешне, и во всех своих привычках и манерах.

Для кого-то подобная миловидность казалась излишне «детской» или «инфантильной», но другие находили её невероятно очаровательной и прекрасной.

— Она и правда такая милая, — с глупой улыбкой произнёс Би Тун, обращаясь к Фэй Яну.

Фэй Ян покосился на него и поддразнил:

— Заместитель старосты, сбавь обороты, прикрой хоть немного свой восторг.

Четвёрка, шедшая позади, тоже затянула обсуждение.

Пэй Хэсун прищурился, разглядывая Вэнь Чжо:

— Как зовут эту девчонку? Почему я раньше никогда не видел её в семнадцатом классе?

Сюй Бэймин отозвалась:

— Кажется, я её припоминаю. В прошлый раз на спортивных соревнованиях, когда я ходила отнести воды Цзян Цзяяню... Она случайно не та девочка, что тогда упала?

Юй Хань вставила слово:

— Вроде бы она перевелась в семнадцатый класс только в этом семестре.

— Неудивительно, что я её раньше не встречал.

— Ты не знаешь в семнадцатом классе не только её одну, так что не строй из себя знатока, — внезапно подал голос Цзян Цзяянь и искоса взглянул на Пэй Хэсуна. — Какую опять гадость замышляешь?

Пэй Хэсун цыкнул языком:

— Что за слова такие? Я же просто спросил.

Проводив взглядом Вэнь Чжо, которая спешила к ним с фляжкой, полной колы, Цзян Цзяянь отвернулся и продолжил путь:

— Меньше спрашивай.

Тон его был совершенно ровным, без единого намёка на какие-либо эмоции, однако это заставило Сюй Бэймин и Би Туна одновременно перевести на него взгляд.

Цзян Цзяянь шел впереди, остальные, естественно, тоже потянулись за ним. На какое-то время каждый из ребят погрузился в собственные мысли.

Дальше начались аттракционы. Вэнь Чжо соглашалась участвовать только в детских развлечениях вроде каруселей или чашек-кружек, а от головокружительных американских горок и башни свободного падения держалась подальше.

Народу было много, но и территория Долины Развлечений простиралась необъятно, а аттракционов имелось великое множество, так что в очередях долго стоять не приходилось.

Большую часть времени Вэнь Чжо просто стояла в стороне, прижимая к груди свою фляжку, и со смесью изумления и ужаса смотрела, как её друзья взмывают на десятки метров в небо, а потом срываются вниз, слушая их оглушающие крики.

http://bllate.org/book/20892/2112137