Готовый перевод The Transfer Student Wind Song Wanders / Новенький: Ветер поёт в пути: Глава 18

В биологическом блокноте, который достался Вэнь Чжо, все типы заданий, ключевые темы и диапазон вопросов для экзамена были расписаны предельно четко. Она принялась повторять материал, прямо сверяясь с записями, и дело и впрямь пошло на лад.

Возвращаясь вечером домой, она обнаружила, что Фань Июнь прислала ей сообщение.

Это была фотография.

На снимке запечатлен небольшой балкончик в самом конце школьного коридора и два человека.

Один — Цзян Цзяянь, который прислонился к перилам и расслабленно откинулся назад, а вторая — стоящая напротив него Вэнь Чжо, слегка опустившая голову.

На заднем фоне раскинулось лазурное небо и белоснежные облака. Струящийся золотистый свет почти полностью окутывал фигуру Цзян Цзяяня, а частички лучей падали на руки и талью Вэнь Чжо.

Ветер легко трепал мягкие пряди волос обоих, а игра света делала их лица не до конца отчетливыми, навсегда запечатлев этот миг на снимке.

Вэнь Чжо смотрела на фотографию, и в тот момент, когда ее взгляд упал на лицо Цзян Цзяяня, ее сердце забилось в безумном, сбивчивом ритме.

Какое-то необъяснимое чувство стремительно зародилось в глубине души, заполнив весь ее внутренний мир, а лицо охватил жар.

Она раз за разом открывала фотографию и смущенно отправляла сообщение Фань Июнь:

Вэнь Чжо: Это ты сфотографировала?

Фань Июнь: Ага. В обеденный перерыв я увидела, как ты ушла с нашим главным отличником, выглянула в окно и подумала, что кадр получается очень красивым, вот и щелкнула на память.

Фань Июнь: Но я скинула его только тебе, больше никому не отправляла.

Фань Июнь: И оригинал я удалила.

Вэнь Чжо и сама считала этот снимок невероятно красивым, и дело было не только в пейзаже.

Но она абсолютно не представляла, что на это ответить, поэтому спросила:

— А если ему не нравится, когда его фотографируют?

Фань Июнь: Смайлик с вопросом.

Фань Июнь: Ты что, собираешься показать ему эту фотографию?

Вэнь Чжо: Нет.

Фань Июнь: Тогда оставь ее себе на память. Пока ты молчишь, никто ничего не узнает, это же просто фотография.

Закончив с домашним заданием и забравшись в постель, Вэнь Чжо не удержалась и достала телефон, чтобы снова посмотреть на снимок.

Хотя изображение было застывшим, она, казалось, никогда не устанет им любоваться: снова и снова открывала его, вглядываясь и любовно вырисовывая взглядом черты лица Цзян Цзяяня.

В выходные Вэнь Чжо отыскала фотоателье, долго крутилась у входа, про себя репетируя то, что собирается сказать, а затем зашла внутрь и произнесла владелице:

— Здравствуйте, мне нужно распечатать одну фотографию.

Приближался промежуточный экзамен, и все ученики собрались с мыслями, полностью сосредоточившись на повторении материала.

Биология, которая раньше доводила Вэнь Чжо до отчаяния, теперь поддавалась изучению — за последнее время она стала заниматься гораздо усерднее прежнего.

Из-за болезни она слишком сильно запустила учебу, а после перехода в старшую школу нагрузка возросла многократно, так что ей оставалось лишь трудиться вдвое больше, чтобы наверстать упущенное.

Процесс учебы был сухим и монотонным. Раньше, стоило ей столкнуться с биологическими задачами и теорией, она неизменно теряла концентрацию, испытывая раздражение от сложного материала.

Но теперь, глядя на конспекты Цзян Цзяяня — на теорию и задачи, выписанные его собственной рукой, где каждый иероглиф был выведен аккуратно и красиво, — Вэнь Чжо чувствовала, что какого бы содержания ни касались записи, ей всё мало. Стоило ей освободиться хоть на минуту, как руки сами тянулись открыть тетради и полистать их.

И тогда учеба перестала казаться такой уж скучной.

Не успел моргнуть глазом, как наступил ноябрь, и в назначенный срок подкрался промежуточный экзамен. Вэнь Чжо узнала свой кабинет и порядковый номер, по требованию учителей освободила парту и забрала тяжелые учебники домой.

Би Тун, пока она собирала вещи, подошел ближе:

— Вэнь Чжо, ты сможешь унести такую стопку? Помочь тебе?

Вэнь Чжо как раз аккуратно складывала книги и, даже не поднимая головы, ответила:

— Не нужно, папа приедет и поможет мне.

Би Тун попытался настоять на своем:

— Разве не слишком утруждать твоего отца? Давай я помогу тебе вынести их из школы, я-то свои книги уже отнес домой.

Вэнь Чжо подняла голову, и стоило ей встретиться с ним взглядом, как его уши слегка покраснели.

Затем он посмотрел на тетради в руках у Вэнь Чжо и озадаченно произнес:

— Это конспекты Цзян Цзяяня?

Вэнь Чжо кивнула, инстинктивно пытаясь прикрыть их, и положила сверху учебники. Как раз в этот момент завибрировали часы на ее запястье, она опустила глаза и сказала:

— Мой папа приехал, так что не буду тебя утруждать.

Однако Би Тун не ушел и вдруг спросил:

— С чего это вдруг Цзян Цзяянь одолжил тебе свои конспекты?

— Что? — Вэнь Чжо не поняла вопроса и пояснила: — В тот день я сказала, что завалила тест по биологии и хотела попросить его выделить главные темы для экзамена, и тогда он предложил взять его тетради.

— Но он никому и никогда не дает свои конспекты, — с каким-то странным выражением лица произнес Би Тун.

Конспекты Цзян Цзяяня никому не давали во временное пользование — в семнадцатом классе это не было большим секретом.

Эти записи скорее были произведениями искусства, чем вспомогательными инструментами для учебы.

Он любил решать огромное количество задач, чтобы убить время и закрепить знания. При этом в блокноты попадало в основном то, в чем он ошибался, а также вопросы, которые он специально отбирал как материал для постоянных повторений, снабжая их подробным разбором типов заданий и заложенных в них тем.

Все было переписано от руки, иероглиф за иероглифом, — это были плоды его досуга.

Однажды Цзян Цзяянь уже одалживал кому-то тетради: их тогда перелистало множество людей, но никто не стал их беречь. В итоге, когда тетради вернули, бумага помялась, кое-где виднелись грязные пятна, а на некоторых страницах и вовсе были вырваны куски.

Получив их назад, Цзян Цзяянь тут же выбросил их в урну, и с тех пор никто больше не мог выпросить у него ни единого конспекта.

Именно поэтому Фань Июнь так восхищалась Вэнь Чжо, когда та сумела раздобыть сразу три тетради Цзян Цзяяня.

Би Тун все еще стоял перед ней, в упор глядя на то место, где лежали конспекты, и совершенно не собирался уступать дорогу.

— Почему он одолжил их тебе?

Судя по его настрою, он не собирался уходить, пока не получит ответ.

Вэнь Чжо не знала, что на это ответить, и на душе у нее стало смутно и сыро.

Прежде она наивно полагала, что стоить ей попросить Цзян Цзяяня, как он поделится ими с кем угодно.

Кто же знал, что для остальных эти вещи были совершенно недоступны?

Заметив, что она молчит, Би Тун и сам понял, что ведет себя излишне навязчиво, поэтому поспешно отступил в сторону, улыбнулся и сказал:

— Наверное, всё потому, что ты новенькая в семнадцатом классе и еще никого толком не знаешь, вот Цзян Цзяянь и решил о тебе позаботиться.

http://bllate.org/book/20892/2112133