Готовый перевод My Unreadable Best Friend / Лучшая подруга, которую не разгадать: Глава 19

Погода постепенно становилась прохладнее. Легкий вероулок колыхал края школьной формы, которая тут же опускалась обратно, поднимая с земли опавшие листья, летевшие прямо к самой земле.

Ли Янь застегнула молнию куртки до самого верха, пряча подбородок в поднятом воротнике. Сегодня Вэнь И захотелось прокатиться на велосипеде, так что она просто ждала ее на свободном пятачке, пока та отстегнет и выкатит свой велик.

— Замерзла? — спросила Вэнь И, приближаясь на велосипеде с недалекого расстояния.

Ли Янь покачала головой, по-прежнему пряча подбородок в вороте:

— Не холодно.

Вэнь И припарковала велосипед и подняла руку на Ли Янь —

— ...Ты чего это? Я не мерзну! — Ли Янь испуганно отшатнулась назад на несколько шагов.

Вэнь И: «……»

— Рюкзак давай, — она держала руку поднятой, а в ее выражении лица смешивались беспомощность и легкое замешательство.

Ли Янь сообразила:

— А… — она сняла с плеча рюкзак и, проигнорировав протянутую руку Вэнь И, закинула его прямо в корзину велосипеда.

Вэнь И на мгновение замерла, опуская пустую руку.

Больше ничего не говоря, она повернулась и кивком велела той садиться.

Ли Янь уже давно не сидела на заднем сиденье велосипеда Вэнь И. Некоторое время она в нерешительности держала руки на весу, но в конце концов опустила их себе на колени.

Прождав довольно долго и так и не дождавшись привычного ощущения рук на своей талии, Вэнь И с трудом сдержала пару глубоких вдохов и произнесла:

— Крепко обними меня.

Ли Янь, у которой в голове царил полный кавардак, подняла голову:

— Да всё в порядке, тут вполне безопасно.

Вэнь И помрачнела, уставилась на дорогу впереди и прикусила кончик языка.

— Крепко обними меня, — повторила она, и в ее голосе звучали едва сдерживаемые эмоции.

— … — прислушавшись к звучавшему впереди голосу, в котором послышалось нечто вроде раздражения, Ли Янь с чувством вины поскребла кончик носа: — Ладно.

Ночной ветер долго хранил молчание.

— Я еще с тобой посчитаюсь, — холодно бросила Вэнь И.

Ли Янь широко распахнула глаза, не сразу сообразив:

— …А?

Казалось, она знала, что сидевшая позади точно всё расслышала, поэтому Вэнь И больше ничего не ответила.

Покрутив эту фразу в голове пару секунд, Ли Янь всё поняла.

Ли Янь: «……»

Холодный ночной ветер не пробивался сквозь воротник, зато скрытое за ним лицо начало гореть.

Количество покраснений за сегодняшний день почти сравнялось с их годовой нормой, и Ли Янь безмолвно зажмурилась.

Она знала, что Вэнь И недовольна ее сегодняшней отстраненностью и неловкостью. И ладно Вэнь И — даже она сама терпеть не могла этот свой странный вид.

Черт побери. Ли Янь стиснула зубы: если бы не внезапное признание Вэнь И, она бы ни за что так не растерялась!

Но стоило ей подумать о том, что Вэнь И, возможно, уже давно испытывала к ней чувства, и все эти сближения в последнее время были лишь ради того, чтобы завязать с ней более близкие отношения…

Как ее щеки вновь заливало краской!

Я считаю тебя другом, а ты хочешь…

Ли Янь не смела продолжать мысли, зажмурилась и про себя десять раз повторила слово «спокойно».

Дорога домой пролетела быстрее, чем она ожидала. Чувствуя полнейшую безысходность, Ли Янь мысленно приготовилась к «героической гибели».

— Иди домой, собери вещи, я подожду тебя здесь.

Как же всё-таки Вэнь И замечательный человек, подумала она. Ей даже дали дополнительное время на передышку.

Ли Янь подхватила рюкзак и послушно ответила:

— Хорошо.

Она уже развернулась, чтобы сбежать, как Вэнь И добавила:

— Поторопись.

Коротко и вежливо, без особого выражения в голосе, но от этого у нее на мгновение даже подкосились ноги.

Ли Янь едва не взвыла:

— …Хорошо.

Если бы не Вэнь И, Ли Янь, пожалуй, до самой смерти не поверила бы, что кто-то способен всего несколькими фразами внушить ей такое колоссальное давление.

Она тихонько шмыгнула в приоткрытую дверь квартиры и осторожно затворила ее за собой.

А затем присела на корточки в зловещей тишине и внезапно сорвалась — принявшись яростно колотить по дивану.

Диван издавал глухие, плотные звуки бум-бум, а рюкзак за ее спиной в такт движениям тела подпрыгивал вверх-вниз, издавая звонкое шуршание.

Внезапно раздался резкий скрип открывающейся двери — скрип.

Ли Янь обернулась.

Ее младшая сестра стояла в темноте и молча наблюдала за ней через щель.

Ли Янь: «……»

Она замерла, долго глядя в глаза Цзян Минсинь.

— …Ты с ума сошла? — на лице Цзян Минсинь читалось полное отвращение.

Ли Янь: «……»

Она поднялась на ноги и невозмутимо одернула одежду.

— Завтра можешь мне не готовить, — она расстегнула молнию и аккуратно поправила воротник.

— Куда это ты собралась? — спросила Цзян Минсинь.

Ли Янь ничего не ответила, лишь гордо задрав подбородок.

Но под холодным взглядом Цзян Минсинь ее спесь быстро сошла на нет, и напоследок она бросила лишь легкую фразу:

— Не твое собачье дело.

Цзян Минсинь: «……»

Она прямо перед ее носом захлопнула дверь, больше не обращая внимания на эту странную особу.

— Эй, — вспомнив кое о чем, Ли Янь повысила голос, — поторопись со своими курсами по интересам.

— …Поняла! — из-за двери донесся полный легкого раздражения ответ.

Ли Янь скривила губы — не стоило ей спорить с трудным подростком.

Стоило выйти на улицу, как снова повеяло холодом. Ли Янь потерла руки и не спеша зашагала к Вэнь И.

Вэнь И опиралась локтями на руль велосипеда, подперев щеку рукой, и молча смотрела на нее.

Ли Янь замешкалась, но все же ускорила шаг.

— Что взяла с собой? — взгляд Вэнь И упал на рюкзак за ее спиной.

Ли Янь специально перерыла весь шкаф, чтобы найти рюкзак поприличнее.

Опасаясь, что та слишком долго будет разглядывать ее и раскусит все намерения, она поскорее опустила голову и забралась на заднее сиденье.

— Да так, кое-что из гигиенических принадлежностей и одежду.

Ладно, на самом деле она захватила еще одну пару обуви и случайно выудила на свет помаду, купленную бог весть когда.

Убедившись, что силуэт Ли Янь скрылся из виду, Вэнь И подождала пару секунд и тронулась с места.

Атмосфера была слегка неловкой. Ли Янь сидела как на иголках, готовая в любой момент принять удар и выдержать допрос. Кто бы мог подумать, что, задав этот вопрос, Вэнь И больше не проронит ни слова.

Дом Вэнь И приближался с каждой секундой, и стоило им только проехать через ворота жилого комплекса, как сердце Ли Янь заколотилось с бешеной силой.

Она прижала руку к груди — к счастью, прилив жара к щекам ей пока не грозил.

Вэнь И остановила велосипед, пристегнула его и повела ее наверх.

В лестничной клетке раздавались их легкие шаги. Ли Янь следовала за Вэнь И, слушая, как та на ощупь ищет ключи, и каждый этот звук гулко отдавался в ее ушах.

Пальцы Ли Янь непроизвольно дрожали, а слегка влажные ладони лишь усиливали тревогу.

Ли Янь сглотнула слюну, подумав про себя: если не знать, можно подумать, что она совершила какое-то преступление и теперь ее ведут на допрос.

Она изо всех сил попыталась подавить рвущееся наружу сердце, спрятав руки в карманы и до боли вцепившись в подкладку.

У входной двери Вэнь И остановилась, вставив ключ в замочную скважину.

Звук поворачивающегося в замке механизма словно шел через замедленную съемку, и картина перед глазами растянулась, будто разворачиваясь в голове Ли Янь по кадрам.

Дверь открылась.

Вэнь И стояла у порога, повернувшись к ней и жестом приглашая войти первой.

Ли Янь автоматически подняла глаза, встретившись с ней взглядом, и тут же отвела его, словно обожглась кипятком.

Шагнув на коврик в прихожей, Ли Янь все еще прокручивала в голове тот взгляд Вэнь И.

В ее глазах таилась сильная, непреклонная хищность, а пылающие зрачки казались еще чернее и глубже, чем обычно. Хлоп! От резкого звука захлопнувшейся двери мышцы Ли Янь мгновенно напряглись всем телом.

В ту же секунду Вэнь И словно прижалась к ее спине, и горячее дыхание обдало шею, отчего у той от щекотки зашевелились волосы на теле!

— Твою мать! — Ли Янь не удержалась от грубой ругани и резко отпрыгнула в сторону.

Обернувшись, она обнаружила, что Вэнь И смотрит на нее с невинным и озадаченным видом.

Ли Янь: «……»

— Чего ты? — Вэнь И наклонилась, положила ключи на тумбочку в прихожей, достала оттуда пару абсолютно новых светло-бежевых тапочек и, зажав их двумя пальцами, слегка качнула: — Переобуваться будем?

Ли Янь: «……»

Лямка рюкзака соскользнула в наступившей тишине.

Уголок глаза Ли Янь дернулся, и за этим последовала волна наотмашь накрывшего ее жгучего стыда.

Алый румянец вновь расползся по щекам.

— …Будем, — она неловко почесала бровь.

Взяв у Вэнь И тапочки и скинув обувь, она вдруг сообразила, что совершенно некуда девать свои кроссовки.

Вэнь И тут же забрала их и аккуратно поставила на нижнюю полку обувного шкафа, ровно рядышком со своей собственной обувью.

— … — воочию наблюдая за столь естественными движениями Вэнь И, Ли Янь вновь онемела.

Обув свои черные тапочки, Вэнь И подняла голову.

— Показать тебе твою комнату?

Ее голос звучал ровно, и Ли Янь, не зная, чего от нее ожидать, решила просто плыть по течению.

— Ладно, — кивнула она, подавляя волнение.

Вэнь И провела ее через гостиную в самый дальний угол квартиры и открыла дверь.

В глаза сразу бросились бледно-розовые стены. Комната была полностью обустроена: толстый матрас выглядел невероятно мягким, на постели красовалось белье бело-розовой расцветки, а изножье было завалено плюшевыми игрушками в той же гамме. Рядом с кроватью стоял небольшой столик, на котором лежала аккуратно сложенная пижама — разумеется, розовая.

Ли Янь: «……»

Она молчала.

Вэнь И окинула взглядом убранство комнаты, повернулась к ней и с чуть приподнятыми уголкам губ спросила:

— Нравится?

Ли Янь: «……»

Разве у нее был выбор ответить нет?

С трудом заставив себя приподнять уголки губ, Ли Янь выдавила из себя выражение крайнего недоумения:

— …Ага.

Эта комната совершенно не вязалась со стилем всей остальной гостиной!

Прислонившись плечом к косяку и скрестив руки на груди, Вэнь И многозначительно произнесла:

— Специально для тебя готовила.

— …А? — зрачки Ли Янь дрогнули.

Вэнь И осталась очень довольна ее реакцией и шагнула за порог:

— Не хочешь зайти посмотреть?

Мысленно Ли Янь кричала: нет, спасибо, совершенно не хочу смотреть! — но тело послушно последовало за хозяйкой квартиры.

Эта комната напрочь выбила из нее всю тревогу. Окинув взглядом каждый угол и переведя взгляд на улыбающееся лицо Вэнь И, Ли Янь поморщила нос, испытывая глубокий ужас перед ее вкусом:

— О чем ты вообще думала?

— Психологические исследования показывают, что цвета жилого пространства легко влияют на настроение и характер человека, — Вэнь И взяла со столика пижаму, придерживая ее за два уголка и демонстрируя девушке. (1)

— Я хочу, чтобы в этой комнате ты была счастливой.

Ли Янь: «……»

На пижаме красовались разномастные мордашки милых котиков в самых разных позах.

Претензий к этому было слишком много, и она попросту не знала, с чего начать.

— Ты —

Она только раскрыла рот, как Вэнь И швырнула пижаму на кровать и двинулась на нее.

— ! — Ли Янь мгновенно замерла, настороженно отступая назад в ответ на каждый ее шаг.

Справа от нее находился дверной проем, и она уже решила, что если та сделает хоть одно странное движение, она тотчас же бросится бежать.

— Ты чего делать — ее рука уже коснулась косяка, но прежде чем она успела толкнуть его, Вэнь И ухватила ее за подол школьной формы и резко притянула обратно.

Ли Янь испанически взвизгнула, и в следующее же мгновение оказалась зажата в чужих объятиях.

Ее тело резко затряслось, а за ушами уже вовсю пылал настоящий пожар, и жар продолжал нарастать.

— … — словно кому-то зажали горло, Ли Янь вспыхнула целиком и полностью, не смея даже поднять глаз: — Ты что творишь…

Вэнь И обхватила ее руками, зафиксировав в мертвой хватке.

Наклонившись ближе, она понизила голос:

— Посмотри на меня.

Та находилась невероятно близко, каждое касание ощущалось слишком отчетливо. Ли Янь не смела даже вздохнуть, отвернув лицо в сторону с остекленевшим выражением.

Вэнь И стиснула ее талию еще крепче, их влажное дыхание смешалось воедино.

Больше не в силах терпеть, Ли Янь подняла глаза — одновременно испуганная и сердитая, она походила на котенка, которому только чтогладили шерстку, а он взял и снова ощетинился.

Вэнь И сдержанно прикусила изнанку щеки, и легкая боль помогла ей слегка остыть.

— Разве ты только что не говорила, что мы еще посчитаемся?

Ли Янь стиснула зубы:

— Кто вообще сводит счеты в такой позе?

— … — Вэнь И усмехнулась. — Что ты обо мне думаешь?

Ли Янь уставилась прямо ей в глаза, пытаясь передать всю накопившуюся злость:

— Ничего не думаю!

Улыбка в глазах Вэнь И погасла. Помолчав, словно обдумывая что-то, она закрыла глаза — так, будто приняла какое-то грандиозное решение.

Видя, как стоящая перед ней девушка приближается всё ближе и ближе, так что ее длинные и густые ресницы почти касались ее глаз!

Ли Янь возмущенно выдала:

— Я еще ничего не ответила!

Вэнь И замерла и открыла глаза.

— Отпусти! — она же ее задушит вот так.

Раньше и не скажешь, что у этих тонких рук такая силища.

Вэнь И опустила взгляд, немного ослабив хватку.

Ли Янь тут же вырвалась на свободу, раскрасневшаяся, с учащенным дыханием.

— И всё же…

В этот момент Вэнь И выглядела куда более смущенной, чем она.

— И всё же что? — так и не дождавшись продолжения фразы, нетерпеливо бросила Ли Янь.

Вэнь И закусила губу, выражение ее лица было трудночитаемым.

— … — Ли Янь вздохнула.

Глядя на выглядевшую еще более несчастной, чем она сама, девушку, Ли Янь потерла собственное слегка побаливающее плечо.

Помолчав пару секунд, она произнесла:

— Будь любезна ухаживать за мной нормальными способами, хорошо?

Примечания автора:

(1) На этот счет действительно существуют исследования, но формулировка в тексте была иной.

Спасибо за чтение~

Низкий поклон

http://bllate.org/book/20890/2111910