Готовый перевод My Unreadable Best Friend / Лучшая подруга, которую не разгадать: Глава 5

Праздник по случаю образования КНР подошел к концу, и за первые несколько дней после возвращения в школу погода снова резко потеплела. Настроение у людей было таким же удушливым, как этот зной, и отовсюду так и сквозило раздражением.

Ли Янь позволила себе лишние две минуты на дневной сон и примчалась в класс тютелька в тютельку, зажав в зубах мятную леденцовую палочку для бодрости.

— Охренеть, уже ведь начало осени, а жарища какая, сдохнуть можно.

Ли Янь плюхнулась на свое место, с облегчением выдохнула и оттянула воротник на груди.

Летняя школьная форма — голубая рубашка с коротким рукавом — очень шла к ее цвету кожи.

Вэнь И тоже сняла верхнюю одежду и переоделась в короткий рукав.

Ли Янь ткнула соседку по парте в запястье:

— Часы сменила?

Белые механические часы в спортивном стиле на удивление здорово смотрелись на руке Вэнь И.

Вэнь И лукаво приподняла бровь:

— Красивые?

Ли Янь тоже изогнула бровь и кивнула:

— Красивые!

— Раз красивые, то пусть будут твои.

С этими словами Вэнь И запустила руку в выдвижной ящик парты и пошарила там. Выудив оттуда небольшую коробочку, она положила ее на стол:

— Подарок тебе.

Ли Янь:

— ?

— Что за фигня, с чего это вдруг мне подарки дарить? — Она протянула указательный палец и осторожно погладила квадратные уголки коробки, после чего подняла глаза, полные абсолютного недоумения: — В смысле?

— Просто так дарю. — Вэнь И не удержалась от улыбки, глядя на ее ошеломленный вид. — Четырнадцатое число каждого месяца — это день влюбленных, вот я и решила сделать тебе подарок.

Вэнь И вовсе не собиралась раскрывать свои чувства раньше времени, но стоило ей заговорить об этом, как в словах зазвучали намеки — ей так хотелось, чтобы Ли Янь догадалась обо всем по мельчайшим деталям.

Она смотрела, как Ли Янь отводит взгляд, собирается что-то сказать, но мнется, и наконец выдает не слишком уверенное:

— Ты что… издеваешься, что у меня пары нет?

Вэнь И:

— …

Ли Янь:

— У тебя-то ведь тоже!

Вэнь И:

— …………

— Пожелать тебе счастливого дня влюбленных — неужели это настолько сложная для понимания мысль? — обиженно произнесла Вэнь И.

— … — Ли Янь на мгновение замолчала, а затем вполне искренне выдала: — И тебя тоже с днем влюбленных.

Вэнь И:

— …

Покончив с перепалкой, Ли Янь всё же послушно приняла изящную коробочку.

Заметив, что Ли Янь смотрит на нее, Вэнь И подсказала:

— Открывай.

Ли Янь опустила глаза и, распаковывая подарок, проговорила:

— Только у меня сейчас для тебя ничего нет.

— Дарю подарок я не ради ответного, просто захотелось тебя порадовать. — Вэнь И подперла голову рукой, и в ее глазах плескалась такая сложная волна нежных чувств, что смотреть на нее дольше обычного было боязно.

Ли Янь усмехнулась:

— Парные часы, что ли?

Циферблат в коробочке был выполнен в бело-розовых тонах, отчего веял легкой сладостью, и всё же немного отличался от тех, что красовались на запястье Вэнь И.

— Ага, — честно призналась Вэнь И.

Ли Янь протяжно выдала «о-о-о», больше ничего не говоря, уткнулась взглядом вниз и какое-то время возилась в одиночестве, пока наконец не надела часы на правую руку.

Затем она слегка подвинулась вбок, так, чтобы сковывающий запястье предмет легонько задел часы Вэнь И, и бросила на нее мимолетный взгляд.

От этого жеста у Вэнь И внутри всё запылало от нетерпения.

В ее глазах подобное движение выглядело донельзя интимным и двусмысленным.

Через два дня должен был начаться школьный спортивный праздник, и Чэнь Фэнчэн сейчас суетился у учительского стола, держа в руках заявочные листы и отчаянно ломая голову.

— Женский забег на полтора километра, желающих нет вообще?!

Несколько спортсменов из их класса как раз на эти дни были заняты на соревнованиях и никак не могли вписаться в программу спортивного праздника, из-за чего в списках образовалась масса пустых мест.

— Женские восемьсот метров… Высота и прыжки в длину отпадают, эстафета четыре по сто тоже пустует?!

В классе никто не подавал голоса — стояла мертвая тишина. В такие моменты все неизменно демонстрируют невероятную тягу к знаниям, уткнувшись носами в учебники.

Ли Янь подняла голову на Чэнь Фэнчэна, закусила губу и даже подумывала проявить великодушие и выручить бедолагу. Хотя особого желания участвовать у нее не было, стометровку в эстафете она еще могла стерпеть.

Кто же знал, что Чэнь Фэнчэн встретится с ней взглядом секунды на две, а потом демонстративно отвернулся, будто и не заметил вовсе.

Ли Янь:

— ?

Ну и ладно, сорян, стометровка внезапно тоже отменяется.

— Сама-то не хочешь записаться? — повернулась она к соседке.

Вэнь И потрясла перед ее носом рабочей тетрадью:

— У меня домашка по математике еще не доделана.

Ли Янь задумалась:

— Тоже верно.

Подобные командные мероприятия старшеклассники, пожалуй, предпочитали обходить стороной.

Даже если у кого-то и теплилось желание прославиться на спортивной арене и принести пользу классу, человека неизменно затягивало общее настроение, он терял те крохи мудрости и смелости и в конце концов растворялся в так называемой мирной серой массе.

— Раз никто добровольно не хочет… — Чэнь Фэнчэн помрачнел. — Тогда устроим жеребьевку, выступать кому-то всё равно придется.

По классу прокатился тихий, надрывный вздох облегчения, переходящий в мрачное молчание — так ученики выражали свой протест.

Те же, кто уже успел записаться, злорадно наслаждались чужим спокойствием.

Бессильный и доведенный до ручки Чэнь Фэнчэн тяжело вздохнул, скривил губы и, сбежав с возвышения, направился прямиком в учительскую.

Классный руководитель объявился на пороге следом за ним: сперва он переступил порог задней двери класса, но тут же ошарашенно отшатнулся назад, подошел к передней двери, перепроверил табличку с номером класса и лишь после этого с озадаченным видом шагнул внутрь.

С шуточками на устах он опустился на табурет рядом со столом учителя:

— Ого, чего это вы сегодня такие сознательные?

Атмосфера в классе тут же оживилась.

— На спортивный праздник никто не записывается…

— Мы довели физрука до слез…

— Учитель, мы безумно любим учиться!

— … — Посреди общего гама особенно выделялся один голос:

— Учитель, домашки по математике просто дофига!!

Класс на секунду затих, а затем все дружно закивали в знак согласия.

— Именно, именно!

— Убавьте нам заданий!

— Когда сдавать-то…

Старший Му улыбнулся, подумав про себя, что эта шпана умеет переключать внимание молниеносно:

— Ладно, давайте так, — он повысил голос, перекрывая гвалт. — Тем, кто запишется на соревнования, я сокращу объем работы на одну страницу.

— А…

— Всего одна страница…

Старший Му поднял голову и нервно усмехнулся:

— Максимум две, и ни строчкой больше! Сдавать сразу после спортивного праздника, между прочим, вам еще экзамены писать!

— У-у-ух!!

— … — Ли Янь хранила молчание от начала до конца, а теперь покосилась на Вэнь И. — А есть вообще разница между тринадцатой страницей и одиннадцатой?

— … — Вэнь И на миг замялась. — На этих двух страницах задания повышенной сложности, сплошные задачи и тесты чертовски заумные. — Подумав, она добавила: — Классный руководитель велел расписывать решение полностью, готовых ответов там нет.

Ли Янь:

— …

Помедлив секунду, она яростно щелкнула кнопкой автоматической ручки и решительно бросила:

— Погнали!

Когда подошла их очередь, свободным оставался только полуторакилометровый забег. Староста, стоявший рядом с Чэнь Фэнчэном, бросил на них взгляд:

— Как раз отлично, вдвоем побежите полторашку.

— …Нет-нет, погодите, — остолбенела Ли Янь.

К счастью, Чэнь Фэнчэн как раз поднял на них глаза и еще ничего не успел записать.

— Осталось только полтора километра?! — мозг Ли Янь завис. — Тогда я выписываюсь.

Заметив, что та передумала, Вэнь И тут же открыла рот, собираясь сказать то же самое.

Но не успела она и звука произронить, как Чэнь Фэнчэн коротко бросил «угу» и в графе тысяча пятьсот метров размашисто вывел имя Вэнь И.

Вэнь И:

— …

— Этот бланк нужно сдавать в школу, исправлений быть не должно, — Чэнь Фэнчэн улыбнулся ей, и в его тоне отчетливо сквозило ехидство. — Раз записалась, пути назад уже нет.

— …Пфф. — Только тут Ли Янь заметила, что имя Вэнь И уже красуется на бумаге.

Хоть она и понятия не имела, чем та успела насолить физруку, вид Вэнь И, которая сверлила Чэнь Фэнчэна ледяным взглядом, показался ей чертовски забавным.

Услышав смешок, Вэнь И бросила на нее холодный косой взгляд.

— … — Ли Янь благоразумно захлопнула рот и встала смирно.

Выдержав паузу секунд в две, Вэнь И улыбнулась:

— Не переживай, с чего бы мне отказываться?

С этими словами она развернулась и попутно переплела пальцы с Ли Янь, чья рука безвольно висела вдоль тела.

Ли Янь от неожиданности вылупилась на нее во все глаза:

— ?

Заметив ее ступор, Вэнь И свободной рукой согнула указательный палец и легко чиркнула ее по щеке, продолжая улыбаться:

— Пойдем. Ты ведь только что спрашивала меня про одну задачку по математике? Я теперь знаю, как ее решить.

Ли Янь тут же вышла из ступора, и ее глаза засияли:

— Быстро учи меня!

— Другие-то всё равно не умеют~ — с улыбкой добавила Вэнь И.

Сама не зная зачем, она вставила эту фразу, но Ли Янь на автомате закивала и захвалила:

— Угу-угу, ты у меня просто гений!

Чэнь Фэнчэн потерял дар речи:

— …

Он молча смотрел, как они, держась за руки, возвращаются на свои места.

В какой-то момент Вэнь И, движимая неведомыми порывами, обернулась и бросила на него взгляд.

Чэнь Фэнчэн почему-то расшифровал его так:

— Видишь? Я держу ее за руку.

Чэнь Фэнчэн:

— …Бл*.

http://bllate.org/book/20890/2111892