Готовый перевод My Five Elements Lack Virtue / Мне не хватает добродетели: Глава 53

Она работала на юге, где все коллеги были милыми южанками с мягким характером и нежными голосами — ни одна не могла состязаться с ней в остроте языка. Фу Цзя чувствовала досаду, но боялась, что собеседница бросит трубку. Голос её звучал по-девичьи, однако за ним стоял загадочный мастер, чьи советы буквально спасли ей жизнь. А у таких высоких наставников нрав непредсказуем — не рискнёшь отвечать дерзко. Пригнув хвост, Фу Цзя покорно пересказала всё, что произошло прошлой ночью:

— С рассветом человек в зеркале исчез. И ещё…

Она подняла глаза к шкафу. Зеркало на нём было совершенно целым — лишь валявшееся на полу полотенце напоминало о минувшем хаосе.

— Зеркало не разбилось.

— Всего лишь уловка нечисти, чтобы сбить тебя с толку и вызвать галлюцинации. Ты и так слишком зациклилась на этом зеркале, так что воздействовать через него — самый быстрый путь к успеху.

В борьбе с демонами и призраками страх всегда работает против тебя.

Чэн Нянь сказала спокойно:

— Пока ты боишься, оно может влиять на тебя.

Вместе с её холодноватым голосом утреннее солнце мягко проникло сквозь оконное стекло и коснулось плеча Фу Цзя. Даже сидя на полу в полном беспорядке, она никогда не чувствовала себя такой умиротворённой. Собравшись с мыслями, она тихо спросила:

— Кстати… Я так вчера шумела, а моя соседка по номеру — та самая подчинённая, с которой мы ездили в Таиланд — так и не проснулась. Это нормально?

Пережив одно паранормальное происшествие, Фу Цзя стала подозрительной, как испуганная птица.

— Я не могу гадать по телефону, — раздалось в ответ. — У тебя сегодня вылет?

— Да.

— Тогда скорее возвращайся в страну. Встретимся, и я решу твою проблему. То, что дух использовал зеркало в гостиничном номере посреди ночи, говорит о том, что снаружи он бессилен. Призракам тоже нужно разрешение, чтобы действовать за границей, а через меня ему не пройти.

С той стороны послышался звук открываемого крана и журчание воды:

— Всё, я пошла завтракать, потом у меня ранняя учёба. Пока.

— Хорошо, спасибо…

Она не успела договорить «мастер», как связь оборвалась. Видимо, действительно занята.

«Мастера всегда заняты важными делами — это нормально», — подумала Фу Цзя.

Но подожди-ка… Ранняя учёба?

Тут до неё дошло: Вэйбао действительно говорила, что её «Няньнянь — прелестнейшая старшеклассница». Просто вчера эта десятиклассница вела себя как надёжный мастер: несколькими фразами успокоила паникующую Фу Цзя, чётко проанализировала ситуацию и дала решение. Была настолько собранной и опытной, что Фу Цзя невольно забыла о её реальном возрасте.

«Неужели она и правда школьница?!»

Сначала её мировоззрение рухнуло от встречи с потусторонним, а теперь перестроилось заново.

…

После звонка Чэн Нянь пошла в школу и совершенно забыла об этом случае.

Фу Цзя написала Лу Сяовэй в WeChat, подробно описав всё произошедшее, и заверила, что вылетает в полдень и к вечеру уже будет дома.

Мастер не боится, а Лу Сяовэй — очень. Но она чувствовала, что уже достаточно побеспокоила Чэн Нянь, и не решалась засыпать её вопросами. Однако она была сообразительной: заранее купила целую сумку мороженого «Хааген-Дас», чтобы встретить подругу после школы.

Увидев, что «Хааген-Дас» прибыл, Чэн Нянь сказала водителю семьи Чэнь, что едет с подругой, и устроилась на пассажирском сиденье.

Она открыла стаканчик с ванильным вкусом и, заметив тревогу Лу Сяовэй, сказала:

— На самом деле, не стоит так переживать. Это мелочь.

Если нечисть окажется перед ней лично — даже простое прикосновение к плечу заставит её бежать без оглядки. Ночью силы тьмы достигают пика, усиливая человеческие страхи и вызывая галлюцинации.

Сладость мороженого растаяла на языке, подняв настроение Чэн Нянь. В хорошем расположении духа она не возражала рассказать чуть больше:

— Велеть ей выполнять Юйбу — лучшее решение в той ситуации.

— Почему?

— Это призрак, а не демон. Он не мог схватить её и выбросить с четырнадцатого этажа. Единственный способ убить Фу Цзя — напугать до смерти… Поэтому я не боюсь призраков. Пусть пугает меня сколько влезет — может, я даже напугаю его в ответ.

Чэн Нянь загадочно усмехнулась, и температура в салоне, казалось, упала на три градуса:

— Конечно, для обычного человека это может быть ужасом, мучительнее смерти. Люди ведь сами себя пугают лучше всех.

Когда Лу Сяовэй слышала, как та холодно оценивает человечество, она вдруг ясно осознавала: перед ней не милая девочка, а настоящий повелитель тьмы, способный проложить кровавую дорогу сквозь горы, чтобы защитить её. Чэн Нянь никогда не скрывала своего «нечеловеческого» начала. Согласно древнему правилу «всё чуждое — враждебно», такая сцена должна была пугать трусишку Лу Сяовэй…

Чэн Нянь заметила, что подруга замолчала, и взглянула на неё. Уголки губ Лу Сяовэй дрожали в сдерживаемой улыбке.

— …Чего ты смеёшься?

— Няньнянь, ты такая крутая! Жаль, я за рулём — а то бы посмотрела, с каким выражением лица ты это сказала!

— …

Чэн Нянь решила, что с подругой явно что-то не так.

Немного успокоившись, Лу Сяовэй вернулась к теме:

— А если она не сможет идти дальше по Юйбу? Не станет ли это опасным…

Голос её дрогнул.

Она знала: Чэн Нянь помогает только тем, кто готов спасать себя сам.

— Нет.

По одному только тону Чэн Нянь поняла, о чём думает подруга:

— Я обещала тебе — с ней ничего не случится. Такой призрак может лишь пугать, заставляя жертву в ужасе выбежать на балкон и прыгнуть вниз или споткнуться и разбиться в номере… Это частые смерти от нечисти.

— Преимущество Юйбу в том, что, когда человек выдохнется и не сможет идти дальше, у него просто не останется сил добежать до балкона и прыгнуть. Если силы вернутся — продолжит ходить… Разве я выгляжу такой жестокой?

— Конечно нет! Няньнянь — самая добрая и заботливая!

Лу Сяовэй, первая фанатка Чэн Нянь в Цзянском городе, готова была расхвалить её до небес.

Чэн Нянь ответила:

— Похоже, у тебя обо мне серьёзное заблуждение. Лучше сосредоточься на дороге.

…

Фу Цзя вернулась в страну и сразу поехала в дом Лу.

Ноги её подкашивались, будто она перенесла инсульт. К счастью, был чемодан — она делала передышку, садясь на него каждые несколько шагов. Когда Лу Сяовэй спустилась встречать подругу, та дрожала всем телом, как кукла с заводной пружиной.

— После осмотра у Няньнянь сегодня ночуешь у меня. Никуда не ходи.

— Хорошо, я и сама так решила, — ответила Фу Цзя.

Оказавшись в знакомом месте, она наконец почувствовала облегчение. Лучше уж усталость, чем постоянный страх.

— Моя подчинённая проснулась в ужасе и долго уговаривала меня остаться отдохнуть ещё несколько дней, пока ноги не придут в норму. Но я ни за что не осталась бы в том проклятом месте! Эта штука мне всё норовила предложение сделать… Кажется, даже в командировке от меня требуют выйти замуж!

Лу Сяовэй слушала, широко раскрыв глаза.

— В следующий раз я скорее поплыву зимой в Ганге, чем снова поеду в Таиланд. У меня теперь психологическая травма — это был целый вечер 4D-ужасов с объёмным звуком прямо в ушах!

Представив всё это, Лу Сяовэй тоже поежилась от страха и поблагодарила судьбу, что знает Чэн Нянь. Иначе её подруге вряд ли удалось бы выжить.

Поддерживаемая подругой, Фу Цзя наконец добралась до квартиры. Любопытство взяло верх.

Из-за плотного графика она никогда не видела Чэн Нянь лично, хотя много слышала о ней. Если верить Лу Сяовэй, она вот-вот встретит девушку, сочетающую в себе небывалую красоту и обаяние, перед которой меркнут все остальные. Раньше Фу Цзя немного ревновала, считая, что подруга преувеличивает.

Но после вчерашнего кошмара она хотела лично поблагодарить спасительницу.

— Няньнянь, мы вернулись, — сказала Лу Сяовэй, открывая дверь.

В гостиной за решением задач Чэн Нянь даже не подняла головы, лишь кивнула.

С первого взгляда бросались в глаза лишь длинные чёрные волосы до пояса.

Фу Цзя, еле передвигая ноги, подобралась к ней и села рядом:

— Э-э… Я Фу Цзя. Спасибо тебе за вчерашний звонок. Без твоих указаний я бы, наверное, уже не жила.

В тот момент отчаяния и ужаса только её голос казался опорой.

Фу Цзя внимательно разглядывала Чэн Нянь и всё ещё не могла поверить, что та так молода.

Чэн Нянь спокойно принимала чужой взгляд, безразлично закончила последнюю задачу и лишь потом подняла глаза. Как и ожидала Фу Цзя, у обладательницы этого голоса были прекрасные, но холодные глаза, от которых даже она, женщина, замирала сердцем. Неудивительно, что Лу Сяовэй возмущалась: «Няньнянь невероятно красива, но в школе на неё никто не обращает внимания! Её одноклассники совсем ослепли?» Фу Цзя и сама думала, что сверстники вряд ли поймут притягательность такой ауры.

— Мелочь, — сказала Чэн Нянь. — Дай-ка посмотрю, не оставил ли он на тебе следа. У меня вчера уже было ощущение, что он хочет заключить с тобой брак с потусторонним.

Пока Фу Цзя смотрела на неё, Чэн Нянь тоже изучала гостью. Через мгновение она пришла к выводу:

— Теперь понятно, почему он так упорно за тобой гоняется. Ты — идеальная кандидатка для потустороннего брака. Неплохо.

— …

Фу Цзя спросила:

— Мастер, это комплимент?

Чэн Нянь кивнула:

— Конечно. Я редко кого хвалю. У тебя настоящий талант.

«Если ты так говоришь — значит, так и есть», — подумала Фу Цзя.

Затем Чэн Нянь попросила показать фупхай, полученный в Музее чудес.

Фу Цзя открыла чемодан и долго рылась в нём, пока не вытащила из-под всего угловатый амулет.

Фупхай был грубо сделан, из дешёвого дерева. Пока Фу Цзя держала его в руках, она пояснила:

— Их было два. Один остался у подчинённой — как сувенир. Она после прилёта сказала, что простуда не проходит, и ушла домой отдыхать. Вообще-то я хотела его выбросить, но она настаивала, чтобы у нас были одинаковые. Не захотела расстраивать девушку — взяла.

Фу Цзя была разборчива в аксессуарах, но сделала исключение ради подчинённой.

— Фупхай?

Лицо Лу Сяовэй сразу стало тревожным.

— Ты и это осмелилась привезти?!

Фу Цзя моргнула, почесала затылок, и на лице её читалось: «Честно, я не понимаю, в чём проблема».

Несмотря на лёгкую «восьмёрку» в бацзы, она была нечувствительна к паранормальному и склонна объяснять всё рационально: давление — это переутомление, чёртова петля — просто плохая ориентация, а тени за окном — птицы или листья на ветру. По сути, она была живым воплощением передачи «В поисках истины».

Но на этот раз всё было зафиксировано — видела собственными глазами, пережила лично. Научному объяснению не осталось места.

Лу Сяовэй возмутилась:

— Фупхай нельзя просто так брать! В Таиланде полно зловещих вещей. В следующий раз покупай только одежду в торговых центрах, особенно не трогай всякие странные сувениры! Не пойму, чего хотела твоя подчинённая…

Она уже начала длинную тираду, как заметила, что обе подруги смотрят на неё. Смутившись, она замолчала:

— Продолжай, Няньнянь.

— Ничего страшного, ты права. Нельзя подбирать чужие вещи — они легко становятся проводниками проклятий и несчастий.

Чэн Нянь перевернула фупхай. Хотя материал и исполнение были дешёвыми, изображение божества было вырезано с поразительной детализацией: брови изящно изогнуты вверх, взгляд добрый и проницательный.

— Таиланд… раньше назывался Сиам. Там очень много ответвлений в духовных практиках. Хотя путь к просветлению открыт всем, кто обладает проницательностью, сиамцы предпочитают дикие методы. Мне это место не нравится.

Услышав столь серьёзные слова, Фу Цзя занервничала:

— В этой вещи есть что-то опасное?

— Там изображён бог-изгой. Если ты не его последовательница, он может привлечь призраков. Но в целом — не критично, — спокойно ответила Чэн Нянь.

— …

«Мастер, похоже, наши представления о „некритично“ сильно расходятся», — подумала Фу Цзя.

Заметив их испуг, Чэн Нянь добавила:

— В разных местах по-разному трактуют понятие „бог-изгой“. Приезжие часто думают, что это злой дух, но на самом деле многие такие божества просто питаются призраками и кажутся жестокими. Самим людям они не вредят. Но дарить такие амулеты как сувениры — крайне неэтично. Если ты не веришь в него и не поклоняешься, он будет притягивать нечисть.

Мир велик, и даже Ин Линь не знает всех духов и божеств.

Но она сразу поняла предназначение этого предмета.

— Т-тогда что делать?.. — дрожащим голосом спросила Фу Цзя.

Для неё притягивать нечисть — не «мелочь»:

— Я уже вымоталась за ночь, не хочу повторять!

http://bllate.org/book/2089/241610