Готовый перевод My Five Elements Lack Virtue / Мне не хватает добродетели: Глава 50

Фу Цзя провалилась в тревожный сон, но внезапное ощущение стремительного падения во сне заставило её резко очнуться — по спине хлынул холодный пот.

Глаза она не открывала, но чужой взгляд по-прежнему ощущался справа.

Единственное отличие — источник взгляда сместился.

Стал ближе.

Кто-то стоял у правой стороны её кровати и пристально смотрел на неё.

Хотя веки оставались плотно сомкнутыми, Фу Цзя отчётливо чувствовала это присутствие — не обманчивое, не мимолётное. Она решила всё-таки открыть глаза и увидеть, кто или что там такое.

Но…

Глаза не подчинялись. Веки дрогнули, но упрямо оставались закрытыми.

Сознание уже было совершенно ясным, а тело будто приковали к постели.

Взгляд стал невероятно близким — настолько, что она заподозрила: если бы рядом действительно кто-то стоял, их ресницы, возможно, уже касались бы друг друга. Фу Цзя, уроженка севера и от природы человек с чувством юмора, даже мысленно бросила этому возможному незваному гостю: «Да ладно вам, хватит уже так приближаться — не боитесь поцеловаться со мной?»

В следующее мгновение щеку её укололо лёгкое щекотание —

словно чьи-то ресницы действительно коснулись её кожи.

Теперь ей было не до шуток.

В состоянии леденящего душу ужаса Фу Цзя провела всю ночь без сна, пока за окном не начало светлеть и первый луч утреннего света не упал на одеяло. Лишь тогда она почувствовала, что может двигаться, а ощущение чужого взгляда исчезло. Однако, будучи человеком с лёгким характером и смертельно уставшей, она просто перевернулась на другой бок и проспала до полудня.

Проснувшись, Фу Цзя умылась и собралась на встречу с клиентом.

Изначально она планировала взять с собой Чжан Цици, но та простудилась. Увидев, как бледна подруга — «белее бумажной куклы», — Фу Цзя испугалась и разрешила ей сходить к врачу, решив отправиться на встречу в одиночку. После переговоров Чжан Цици позвонила и сообщила, что останется в больнице на капельнице и ночевать не вернётся.

Фу Цзя сильно переживала и хотела съездить в больницу, но Чжан Цици не назвала адрес и на последующие звонки не отвечала — вероятно, уснула. Пришлось вернуться в отель одной.

Человек с твёрдым характером и скептическим складом ума, Фу Цзя, не верившая в потустороннее, поступила вполне научно: оставила ночник включённым, установила телефон в вертикальном положении на тумбочке напротив того места, откуда, как ей казалось, исходил взгляд, и начала запись.

При полной зарядке батареи телефон теоретически мог снимать два часа.

Фу Цзя укуталась в одеяло и попыталась уснуть.

Но сон не шёл.

Потому что взгляд вернулся.

И становился всё ближе. В номере был ковёр, поэтому даже если кто-то вставал ночью, шаги были бесшумными. Сейчас она тоже ничего не слышала, но ощущала, как присутствие неумолимо приближается. Наконец оно остановилось прямо у подушки. В гнетущей тишине сердце её колотилось, как барабан, а адреналин захлестывал волной. Она боялась открыть глаза — боялась встретиться взглядом с тем, кто наблюдал за ней.

Прошло много времени. Фу Цзя не знала, когда именно уснула, но наутро, когда солнечный свет проник в комнату, она с трудом выбралась из постели. Телефон уже разрядился и выключился — запись шла без остановки. Она распахнула шторы до упора, чтобы свет заполнил каждый уголок номера, затем подключила зарядку и открыла видео, чтобы увидеть, что произошло ночью.

Камера была направлена на зеркало, и в его отражении чётко виднелась кровать — благодаря освещению.

А в отражении зеркала на видео стоял человек в униформе горничной у изножья кровати.

У Фу Цзя волосы на голове встали дыбом.

Лицо его было размытым, черты — словно в абстрактной картине: глаза, нос и рот постоянно меняли положение, будто их наспех наклеили на место. Десять минут он стоял неподвижно, затем сделал два шага вперёд, не глядя в камеру, а уставившись прямо на спящую Фу Цзя.

Ещё через десять минут он снова приблизился на два шага.

Даже самой храброй Фу Цзя стало не по себе — она едва не выронила телефон от страха. Но взгляд её зацепился за пластиковую бирку на груди незнакомца. В гостиничном бизнесе сотрудники обязаны носить таблички на видном месте — чтобы гости могли легко подать жалобу. Она решила дождаться, пока он подойдёт ближе, чтобы разглядеть имя.

Однако, сделав ещё два шага и оказавшись прямо у подушки, он медленно повернул голову —

глаза его закатились вверх, зрачки скосились в уголки и уставились прямо в объектив.

Фу Цзя не выдержала — вскрикнула и выключила запись. Решено: срочно менять отель.

Но в этот момент вернулась Чжан Цици.

Узнав обо всём, она успокоила Фу Цзя, сказав, что осталось всего две ночи, и не стоит устраивать переезд — сейчас пик сезона, поблизости вряд ли найдётся свободный номер. Если страшно, предложила спать вдвоём в одной кровати. Фу Цзя проверила онлайн — действительно, все отели вокруг были забронированы, а альтернативой были лишь сомнительные мотели, куда заходить ещё опаснее. Пришлось согласиться.

К тому же с Чжан Цици рядом действительно стало не так страшно.

Фу Цзя с тревогой написала своей подруге Лу Сяовэй в WeChat, рассказала обо всём и хотела отправить видео, но файл исчез — найти его не удалось. Пришлось ограничиться словами. Лу Сяовэй, в свою очередь, обратилась за помощью к Чэн Нянь.

Чэн Нянь нахмурилась и долго размышляла.

Отель — это ведь бывшая гостиница, по-старому «чжань».

Честно говоря, она понятия не имела, какие приметы или запреты существуют в таких местах. Раньше, куда бы она ни ложилась спать, даже самые злые призраки обходили стороной — боялись, что их зловещая инь-энергия потревожит важную персону. А сейчас они находились за границей, и помочь было сложно. Чэн Нянь пришла к выводу:

— Возможно, вы где-то на улице подцепили духа. Раз уж он любит смотреть — пусть смотрит. Если переживаешь из-за того, что без макияжа, нанеси перед сном немного косметики.

«…»

Лу Сяовэй умоляла:

— Я боюсь, что с Цзяцзя случится беда. Ты не могла бы как-нибудь помочь ей дистанционно?

Чэн Нянь удивлённо посмотрела на неё — такого запроса она ещё не слышала.

На самом деле, она не считала это серьёзной проблемой. Скорее всего, у Фу Цзя лёгкая «восьмёрка» в бацзы или низкий жизненный ци, из-за чего внезапно «открылось третье око», и местные духи просто заинтересовались ею. Призракам ведь не нужно есть и работать — до полного исчезновения они бесконечно свободны. Смотреть всю ночь на одного и того же человека — для них обычное дело. Да и большинство из них крайне глупы: могут годами ходить по одному и тому же маршруту, например, прыгать с крыши небоскрёба, собирать внутренности и снова взбираться наверх.

Обычно от встречи с призраками страдают только нервы и здоровье — начинаешь чаще болеть, но ничего критичного не происходит.

Однако способ помочь всё же существовал.

— Пусть зарядит телефон до максимума и носит его при себе. Если что — пусть звонит мне.

— Но мои консультации стоят недёшево: десять минут — десять тысяч. Лучше не звони без крайней нужды.

— Хорошо!

По сравнению с Лу Сяовэй, финансовое положение Фу Цзя было скромнее — семья относилась к категории «среднего достатка».

За десять минут по десять тысяч она, скорее всего, предпочла бы спать рядом с призраком.

У неё и раньше бывали случаи «давления призрака» — особенно после недели непрерывных переработок, когда наконец удавалось выкроить выходной. Тогда, проваливаясь в сон, она думала: «Пусть хоть свинья сядет на меня — мне всё равно». Если просыпалась, но тело не слушалось, то просто решала: «Ну, раз так — значит, судьба велит поспать ещё».

Такая логика типичного офисного работника делала её настоящим образцом современного белого воротничка: ради работы она готова терпеть даже потустороннее.

Лу Сяовэй это прекрасно понимала. Поэтому, получив согласие Чэн Нянь, она попросила не сообщать Фу Цзя о плате за консультацию — пусть просто звонит, а счёт оплатит она сама.

Чэн Нянь внимательно посмотрела на неё — в глазах Лу Сяовэй читалась искренняя преданность.

— Ладно, я не жадная, — отодвинула она в сторону только что законченное домашнее задание. — Хотя между друзьями и принято считаться, но ты мне много помогала. Пусть звонок будет максимум на пятьдесят тысяч. Остальное — просто поболтаем, как ты мне объясняешь задачи.

В последнее время Лу Сяовэй, не работая, бесплатно занималась с Чэн Нянь, обеспечивая неограниченное количество чая, десертов и напитков. Когда Чэн Нянь наконец догнала программу, она хотела прекратить занятия, но Лу Сяовэй не отпускала — и вскоре они просто стали вместе делать уроки.

Чэн Нянь понимала: подруга до сих пор боится. Боится, что бывший парень вдруг появится, или что из тени выскочит преступник.

Ранее Чэн Нянь бесплатно гадала ей и сказала: после этого испытания жизнь Лу Сяовэй пойдёт гладко, с лишь незначительными трудностями. Та поверила и успокоилась, но травма осталась.

Чэн Нянь ценила, что у неё есть уютное место для учёбы, и не собиралась вымогать деньги у подруги с ограниченным бюджетом.

Заметив, что Лу Сяовэй смотрит на неё всё страннее, Чэн Нянь стукнула её свернутым листом тестов по голове:

— Не таращься на меня, как дура. Веди себя нормально.

— Хорошо, как скажешь.

Лу Сяовэй улыбнулась сама себе.

Чэн Нянь бросила на неё взгляд и покачала головой с досадой. Её «младшие братья» становились всё глупее. Большинство людей она понимала по злодеям — когда же они вели себя добродушно, их поступки были для неё загадкой.

Просто Лу Сяовэй с каждым днём всё больше восхищалась Няньнянь — ей казалось, что та хороша во всём, даже кончики волос кажутся милыми до невозможности.

И, возможно, это было её воображение, но после возвращения из деревни Мэйфа Чэн Нянь стала ещё красивее. Раньше кожа то пересыхала, то жирнилась, на лбу то и дело вскакивали прыщики, а теперь на лице не было и следа недостатков. Если бы Няньнянь не отбивалась, Лу Сяовэй с радостью потрогала бы её щёчку. Такие мысли всё чаще приходили в голову, и девушка начала подозревать, не является ли она педофилкой.

Чэн Нянь не собиралась гадать, о чём думает эта глупая смертная. Она просто запомнила историю про Фу Цзя, чтобы не сбросить звонок в случае экстренного вызова. Лу Сяовэй уже подключила международный роуминг на её телефон.

Тем временем Фу Цзя, весь день спорившая с местным поставщиком в Таиланде и наконец добившаяся выгодных условий, была так зла, что забыла про ночные кошмары. По дороге в отель на такси она ворчала Чжан Цици:

— Увидев двух девушек, решил нас обмануть! Да никогда в жизни! С таким-то возрастом — я бы с радостью приложила салфетку к его лицу, да так, чтобы слезло сантиметров пять грима и жира. Этого хватило бы, чтобы жарить яичницу без масла!

Чжан Цици молчала, уткнувшись в окно. Фу Цзя, увлечённая рассказом, не обратила внимания и продолжила ругать того бородача, который пытался подсунуть им некачественный товар. К счастью, её «зоркий глаз» сразу заметил подвох, и она в ответ «вежливо» поставила его на место… Говоря, она охрипла и сделала большой глоток кокосовой воды, чтобы смочить горло.

Но, устав, Фу Цзя вдруг почувствовала что-то неладное.

Раньше, обедая вместе, Чжан Цици всегда с интересом слушала её рассказы — от новостей с плотины Три Ущелья до светских сплетен знаменитостей. Она умела поддержать разговор, задать вопрос, посмеяться в нужный момент.

Сейчас же Фу Цзя говорила одна — и это было скучно.

Она замолчала и уткнулась в телефон, проверяя сообщения от Лу Сяовэй.

WeChat Лу Сяовэй:

[Цзяцзя!]

[Перед сном обязательно закрой зеркало в шкафу напротив кровати — хоть полотенцем, хоть одеждой.]

[Если снова почувствуешь что-то странное, звони по этому номеру: 132XXXXXXXX. Найди Чэн Нянь. Я всё ей объяснила. На этот раз поверь мне — это не шарлатанка, она реально сильная! Не забудь зарядить телефон до конца… Ах да, запиши номер под именем Ин Линь.]

Фу Цзя почувствовала тепло в груди.

Поскольку видео исчезло без следа, она не могла предоставить доказательств, а её круг общения в основном состоял из людей, не верящих даже в гороскопы — не то что в призраков. Имя «Чэн Нянь» ей кое-что напоминало: кажется, именно она помогала Лу Сяовэй во время расставания с бывшим, а потом даже пострадала — её похитили. Деталей Фу Цзя не знала: каждый раз, когда она пыталась расспросить, подруга бледнела от страха, и Фу Цзя переставала настаивать.

Для неё чувства подруги всегда были важнее собственного любопытства.

Лу Сяовэй поверила, что она столкнулась с призраком, и Фу Цзя поверила, что этот номер действительно может спасти её в беде.

Сжав телефон в руке, она почувствовала уверенность.

Фу Цзя отправила подчинённую в отель, а сама прогулялась по оживлённой уличной ярмарке. Повсюду толпились туристы, многие — из Китая, говорили на родном языке. Услышав знакомую речь, Фу Цзя почувствовала облегчение: завтра они возвращаются домой, и провести ещё одну ночь в этом отеле уже не так страшно.

Вернувшись в номер, она увидела, что Чжан Цици молча лежит на кровати, и не удержалась:

— Сегодня вернулись рано. Ты хотя бы прими душ перед сном. Простуда ещё не прошла?

http://bllate.org/book/2089/241607