Готовый перевод My Five Elements Lack Virtue / Мне не хватает добродетели: Глава 44

— Пап, говори помедленнее! Ты сразу столько всего вываливаешь — не то что Няньнянь, я сама не удержу в голове…

Едва он закончил разбирать очередной фрагмент, Лу Сяовэй поспешила его остановить.

— Я всё запомнила и ничего не осталось непонятного, — сказала Чэн Нянь. — Дядя Лу объясняет прекрасно. Можно продолжать?

Профессор Лу одобрительно взглянул на неё:

— Вот именно! Кто ж тут не поймёт? Так я своим студентам объясняю — и они всё схватывают на лету. Не стоит недооценивать Няньнянь! Продолжим.

«…»

Нет, пап, это не так…

Твои студенты — сплошь гении и доктора наук!

А Няньнянь — всего лишь ученица одиннадцатого класса, она ещё ребёнок!!

Увлёкшись преподаванием, профессор Лу ещё больше ускорил речь. Лу Сяовэй с тревогой смотрела, как Чэн Нянь энергично кивает, хотя было непонятно, улавливает ли она хоть что-то из сказанного.

Однако она не просто понимала — она запоминала всё дословно. Ей хотелось выучить и зазубрить весь материал назубок, чтобы успешно сдать один экзамен за другим и исполнить заветное желание прежней хозяйки тела — поступить в престижный университет. Тогда ей больше не придётся мучиться с этой системой школьных испытаний.

Пока Чэн Нянь, словно губка, впитывала знания, отношения между Чэнь Шэньюй и Фан Тянь стремительно развивались. Уроки домашнего репетитора она почти не слушала, зато всё больше сближалась с подругой.

В отличие от брата, который стремился из богатого стать ещё богаче, Чэнь Шэньюй не любила строить связи. В конце концов, семья и так уже состоятельная. Как дочь дома Чэнь, ей вовсе не нужно было вращаться в каких-то кругах. Да и зачем, если она так красива? Чтобы подняться по социальной лестнице, достаточно выйти замуж за подходящего мужчину. Ей гораздо больше нравилось общаться с теми, кто ниже её положением и постоянно льстит ей. Если же кто-то затмевал её собственное сияние, она надолго затаивала обиду и злилась.

И сейчас именно Чэн Нянь угрожала её блеску.

Хоть и неохотно, Шэньюй признавала: когда Няньнянь перестала сутулиться и теряться, оказалось, что у неё прекрасные черты лица.

Школа Инхуа не запрещала макияж — лишь густой, театральный не приветствовался, остальное проходило мимо внимания. Поэтому Чэнь Шэньюй каждый день приходила в школу с лёгким макияжем.

Но она заметила: Чэн Нянь вообще не пользуется косметикой, а её кожа безупречна, брови идеальной формы и густоты, губы сочные и нежно-розовые даже без помады. Как знаток косметики, Шэньюй прекрасно понимала: у Няньнянь уже есть отличная основа. Стоит ей начать краситься — и между ними… уже не будет очевидно, кто красивее.

С тех пор как её потрясли глаза Чэн Нянь, Шэньюй тайком скупила целую коллекцию цветных линз, подводок и палеток теней, в которых оттенков хватило бы на целую картину. Она перепробовала всё подряд, пока в глазах не проступили красные прожилки, но так и не добилась такого же выразительного взгляда, как у Няньнянь.

Ей так и хотелось вырвать эти глаза у Чэн Нянь и вставить себе.

Чэнь Шэньюй рухнула на кровать и в приступе отчаяния швырнула на пол палетку теней стоимостью в тысячу юаней, разбив её вдребезги.

Позлившись ещё немного, она решила, что это глупо, и вспомнила о пари с Чэн Нянь. Открыв тетрадь, она попыталась заняться учёбой хотя бы полчаса, но в голове крутилась лишь насмешливая ухмылка той «незаконнорождённой девчонки», и ничего не шло в голову. Раздражённая и растерянная, она застучала тапочками по коридору и постучала в дверь брата.

Когда Чэнь Шэнцзинь открыл дверь, она без слов бросилась ему в объятия:

— Братик, я так злюсь!

Её голос звучал мягко и жалобно, вызывая сочувствие.

— Шэньюй, что случилось? Заходи, расскажи спокойно, — он ласково похлопал сестру по спине и закрыл за ней дверь.

Зная, что сестра с детства любит капризничать и зависеть от него, он с удовольствием позволял ей это, особенно когда не был слишком занят. Ему нравилось, когда красивая сестра восхищается им и ищет у него поддержки.

— Да всё из-за этой девчонки!

Чэнь Шэньюй надула губки, как рыбка, готовая повесить на них маслёнку:

— Ох, это долгая история… У неё ведь раньше была подружка, да? Та плохо училась и постоянно просила у Няньнянь помощи. А та, хоть сама не блещет успехами — уж точно не лучше меня! — начала задирать нос и жестоко издеваться над той бедняжкой, довела её до слёз. Мне это не понравилось, я вступилась за Фан Тянь, а в ответ Чэн Нянь заставила меня согласиться на пари!

Она подробно пересказала условия пари. Выслушав, Чэнь Шэнцзинь нахмурился:

— То есть я должен помогать тебе готовиться? Но у тебя же есть репетитор. Мне кажется, мисс Чжан отлично справляется с программой твоего класса.

— Нет, братик, разве ты не веришь в мои способности?

Шэньюй легко стукнула его по плечу:

— Просто ставки в пари слишком мягкие! И почему я должна играть честно? Тогда я просто вышла из себя… Нам с ней вовсе не обязательно быть «справедливыми»…

Она ненавидела справедливость — без привилегий невозможно было продемонстрировать своё превосходство.

С детства всё, что было у неё, Чэн Нянь не должна была иметь. А если уж имела — то обязательно хуже, чем у Шэньюй.

Согласившись на пари, Чэнь Шэньюй всё больше убеждалась, что попалась на удочку и понесла огромные потери.

— Я думаю… может, стоит тайком усилить последствия для неё? — она прижалась головой к плечу брата и, обвив его руку, принялась кокетливо умолять: — Я скажу бабушке, что Чэн Нянь не справляется с программой, совсем не старается учиться. Если на этой контрольной она провалится, пусть лучше переведётся в другую школу. Хм!

Это фырканье с придыханием рассмешило Чэнь Шэнцзиня.

Он щёлкнул её по носу:

— Тебе три года, что ли?

— Братик, ты обижаешь меня!

В его голосе прозвучала нежность:

— Я просто говорю правду. Но раз уж ты так решила, пойди после ужина и поговори с бабушкой.

— Я как раз за этим и пришла — попросить тебя помочь! Бабушка со мной строга, если пойду одна, может и не получиться. А вот ты… Ты скажи ей, пожалуйста…

Она взяла его за руку и начала мягко её покачивать, умоляюще глядя в глаза.

Чэнь Шэнцзинь подумал: в прошлый раз Чэн Нянь своими болтовнями в школе уже доставила ему немало хлопот. Хотя всё и улеглось, но если она переведётся и перестанет попадаться на глаза, да ещё и не будет выводить из себя Шэньюй — это будет только к лучшему. Он согласился:

— Ладно, после ужина я сам поговорю с бабушкой. Но ты веди себя хорошо и усердно учись.

— Братик, ты самый лучший!

Получив обещание, Чэнь Шэньюй радостно вскрикнула, совсем забыв о том сдержанном и изысканном образе, который поддерживала в школе. Перед братом она оставалась просто восторженной сестрёнкой.

………

…

Чтобы стимулировать учеников к соперничеству в учёбе, школа Инхуа вывешивала списки с результатами всех экзаменов — независимо от их масштаба — в заметных местах на каждом этаже. Там указывались рейтинги по предметам, общий балл и место в классе. Те, кто занимал низкие позиции, должны были стараться больше, а лидеры — поддерживать свой уровень.

Брат и сестра Чэнь всегда занимали первые места в своих классах, что тоже служило причиной их популярности среди одноклассников и учителей.

Даже в школе, где учились одни дети богатых, в юности те, кто хорошо учился, всегда пользовались особым уважением.

Когда на этот раз появились результаты месячной контрольной, самые нетерпеливые ученики, едва дождавшись разрешения учителя, бросились к спискам.

Чэнь Шэньюй, разумеется, осталась на месте — она не собиралась совершать такую глупость. Ведь это выглядело бы так, будто она сомневается в своём результате.

Первое место было у неё в кармане. Зато ей было любопытно, какое место заняла Чэн Нянь. Если Фан Тянь окажется выше — это будет прекрасно: пусть знает, что быть подругой Шэньюй выгоднее, чем дружить с Няньнянь.

В отличие от спокойной Чэнь Шэньюй, Фан Тянь внешне сохраняла хладнокровие, но внутри тряслась от страха: если она не войдёт в десятку лучших, ей отменят стипендию!

Без стипендии, оплатив основную часть за обучение, она не сможет внести остаток!

Шум в коридоре пробудил любопытство обеих девушек.

Однако, бросив взгляд на Чэн Нянь…

Чёрт, она вообще спит, уткнувшись лицом в парту! Ей совсем не волнительно?

«Пока враг спокоен — и я не двигаюсь».

Фан Тянь не выдержала и предложила:

— Шэньюй, пойдём посмотрим? Там так шумно… Да и мне интересно, какое у меня место. А тебе-то смотреть не обязательно — ты же всегда первая. Стыдно так доминировать!

Умница, прямо в точку! Именно этого и ждала Шэньюй.

— Ну что с тобой делать… Ладно, пойду с тобой, — кивнула она, в голосе звучала снисходительная нежность к подруге.

Фан Тянь мысленно выругалась: «Какая мерзкая фальшивка! Сама же до смерти любопытна, а прикидывается величественной. Противно!» Целую неделю она льстила этой барышне, и, хотя внешне их дружба крепла, внутри Фан Тянь всё больше ненавидела её. Если бы не богатство и не то, что она сестра старосты Чэнь, Фан Тянь с радостью дала бы ей пощёчину и велела перестать притворяться.

— Хи-хи, Шэньюй, ты такая заботливая!

☆

У доски объявлений собралась целая толпа.

Рейтинги всегда обладали особой магнетической силой.

Подобно тому, как в мобильных играх с системой доната игроки, несмотря на то что за тысячу юаней уже можно получить приз, всё равно соревнуются за первое место в таблице пожертвований, в школе соревнование за высокие оценки тоже поощрялось администрацией и педагогами.

Даже те, кто знал, что не входит в число лучших, всё равно заглядывали в списки — посмотреть, как у друзей, и потайком сравнить себя.

У отличников же вызывало интерес, поднялись ли они выше или кто-то обошёл их.

А некоторые начинали с конца, лишь бы убедиться, что есть те, кто хуже их.

— Ого, ты отлично сдал!

— Да ладно, перед экзаменом играл в «Хонор оф Кингс», просто повезло.

— А ты как?

— Чувствую, провалил. Дома отец убьёт.

— У меня тоже… Жаль, надо было готовиться. Наверняка завалил…

Сразу после этих слов оба увидели свои имена в первой десятке.

После экзаменов и до объявления результатов многие ученики демонстрировали актёрское мастерство. Особенно преуспевали в этом дети богатых семей в Инхуа: независимо от того, учились ли они втайне или нет, все старались выглядеть так, будто всё даётся им без усилий. Как бы ни прошёл экзамен — сначала нужно было «сыграть роль».

Но если говорить о мастерстве притворства, то даже лучшие ученики признавали: Чэнь Шэньюй превосходит их всех.

Она никогда не интересовалась, какое у неё место. Ведь никто не мог быть выше неё.

После каждого объявления рейтинга её поклонники или подружки с восторгом врывались в класс, чтобы сообщить богине о её первом месте. Под завистливыми взглядами других отличников Шэньюй лишь слегка кивала, давая понять, что услышала.

Иногда она даже слегка хмурила брови и с сожалением вздыхала:

— Я думала, на этот раз у меня совсем плохо получилось…

Подтекст был ясен: «Даже когда я проваливаюсь, вы всё равно не можете меня обогнать?»

Вот что значит харизма!

Первое место ей уже наскучило.

И на этот раз все по привычке считали, что первое место занято, и сражались лишь за второе.

Второе место традиционно занимала Инь Цзяцзя, получавшая полную стипендию.

Семья Инь Цзяцзя была ещё беднее, чем у Фан Тянь. Она пришла в Инхуа не за богатым женихом, а ради ежемесячной стипендии и полного освобождения от платы за обучение. Поэтому она особенно тревожилась за свои оценки и не боялась, что её сочтут «недостаточно стильной» среди богатых одноклассников. Каждый раз она первой выбегала в коридор, чтобы проверить своё место.

На этот раз, как обычно, она посмотрела на первую десятку — и увидела своё имя на третьем месте.

Лицо Инь Цзяцзя побледнело. Она подумала, что её обошёл Фань Цайсин, и почувствовала ужасное разочарование.

Подняв взгляд выше, она увидела имя на втором месте — и от изумления раскрыла рот. Это было ещё невероятнее, чем собственный провал:

— А?!

Как… как такое возможно?

Не должно быть! Не может быть! Impossible!

Ночью она зубрила английские слова до часу ночи, а теперь, в шоке, в голове звучало лишь многократно повторяющееся «Impossible!», словно с эхом и реверберацией.

Студенты, вышедшие вслед за Инь Цзяцзя и увидевшие её ошарашенное лицо, тоже подняли глаза.

И вскоре изумлённых лиц стало не одно, а десять, двадцать.

— Половина класса остолбенела!

— Что за чертовщина…

— Первое место напечатали с ошибкой?

— Перепутали работы?

— Зачем так сомневаться в человеке? Она же не с последнего места на первое прыгнула. Раньше Чэн Нянь часто была в первой десятке. Наверное, летом усиленно занималась и теперь показала результат, — спокойно заметил очкастый парень из второго класса, ничего не знавший о конфликте между Чэн Нянь и Чэнь Шэньюй и целиком погружённый в учёбу.

http://bllate.org/book/2089/241601